in view on oor Duits

in view on

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

angesichts

pre / adposition

Soortgelyke frases

fixed in one's views
beratungsresistent

to share one's views on|in a message board
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun|einbringen

voorbeelde

He is not in view on the roof.
Auf dem Dach ist er nicht zu sehen.

More to the point, it reflects a difference in views on the nature of childhood.
Genauer gesagt spiegelt er einen Unterschied in den Anschauungen über das Wesen der Kindheit wieder.

They streaked away from the station, which hung in view on the main screen.
Sie entfernten sich rasch von der Station, die auf dem Hauptsichtschirm kleiner wurde.

And now I had enough goals in view on which to build my future.
Und jetzt hatte ich genügend Ziele vor Augen, auf die ich meine Zukunft bauen konnte.

The rear ranks of the Praetorian cohorts were still in view on top of the palisade.
Die hinteren Reihen der Prätorianerkohorten waren noch immer oben auf der Palisade zu sehen.

The Portuguese Presidency has various initiatives in view on this aspect.
Der portugiesische Ratsvorsitz zieht zu diesem Punkt verschiedene Initiativen in Betracht.

My Mercedes was clearly in view on the wide expanse of raked gravel, standing alone, bluish-grey and quiet.
Mein Mercedes stand in voller Sicht auf dem weiten, geharkten Kiesrund, allein, blaugrau und still.

Jehovah’s Witnesses believe that the dramatic change in views on morality has had a bad influence on young people.
Jehovas Zeugen glauben, daß die sich drastisch gewandelte Einstellung zur Moral auf junge Menschen einen schlechten Einfluß gehabt hat.

There is equally great variation in views on what it takes for a human being to be accepted into heaven.
Und es gibt ebenso viele Ansichten darüber, was es für einen Menschen heißt, im Himmel aufgenommen zu sein.

Sarah Dacos came in view on the sidewalk with a big brown paper bag under her arm and turned in at the entrance.
Sarah Dacos kam auf dem Gehweg mit einer großen braunen Papiertüte unter dem Arm in Sicht und bog in den Eingang ab.

As for Mr Duncan, I have no interest in his views on censorship in general.
Duncan betrifft, so interessieren mich seine Ansichten über die Zensur im allgemeinen nicht.

And there, in full view in one of the windows, Jimmy saw his mother.
Und da, weithin sichtbar in einem der Schaufenster, erblickte Jimmy seine Mutter.

According to the report, the contributions received during the first stage of consultations 'were extremely constructive and indicated a strong convergence in views on the questions posed'.
Dem Bericht zufolge waren die während der ersten Phase der Konsultationen eingegangenen Beiträge "äußerst konstruktiv und wiesen auf eine starke Konvergenz der Ansichten zu den gestellten Fragen hin".

In light of these trends, the Commission is interested in views on measures that could be taken to increase the attractiveness of EU markets to international investors.
Angesichts dieser Entwicklungen ist die Kommission an Stellungnahmen dazu interessiert, welche Maßnahmen getroffen werden könnten, um die EU-Märkte für internationale Anleger attraktiver zu machen.

The note was in full view on the table in the kitchen.
Der Zettel lag mitten auf dem Küchentisch.

One of the shuttles in view took on three non-fighter Changed and four orcs.
Einer der Shuttles in Sichtweite hat drei nicht kämpfende Gewandelte und vier Orks aufgenommen.

He was there in full view on the bank, pipe in mouth and hands in pockets.
Er stand in seiner ganzen Größe am Kanalufer, mit der Pfeife im Mund und den Händen in den Taschen.

He, the true king of Naples, was being arrested out on the street, in view of one and all.
Er, der wahre König von Neapel, wurde auf der Straße vor aller Augen verhaftet.

In addition, exceedingly handsome people are usually in view, both on the stage and in the audience.
Außerdem sind ständig überaus sympathische, freundliche Menschen im Bild, auf der Bühne wie im Publikum.

(ET) In my view, one of the most important topics in this report is benchmarking.
(ET) Nach meinem Dafürhalten zählen die Bezugsnormen zu den Grundgedanken dieses Berichts.

TREMENDOUS changes have been going on in the churches, including changes in their views on homosexuality.
GEWALTIGE Änderungen sind in den Kirchen vor sich gegangen; auch ihre Einstellung zur Homosexualität hat sich geändert.

In his view, on some level, we were all oaks in tiny acorns.
Seiner Überzeugung nach sind wir auf einer bestimmten Ebene alle Eichen in winzigen Eicheln.

Men differed as little in their views on the common order as they did in their temporal orientation.
Man war in den Anschauungen über die gemeinsame Ordnung so wenig differenziert wie in der zeitlichen Orientierung.

These features make the ECB, in our view, one of the most transparent central banks in the world.
Damit gehört die EZB unserer Meinung nach zu den transparentesten Zentralbanken der Welt.

Changes in our views on matters of fact are often accompanied by changes in our evaluations.
Veränderungen in unserer Sicht der tatsächlichen Dinge werden oft von Änderungen in ihrer Bewertung begleitet.