in view of the urgency of the letter oor Duits

in view of the urgency of the letter

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

angesichts der Dringlichkeit des Briefes

voorbeelde

In view of the urgency (ongoing concentration process), the deadline for responding to the letter of formal notice was reduced to two weeks.
Wegen der Dringlichkeit der Angelegenheit - der Zusammenschluß war bereits im Gang - wurde die Frist, innerhalb deren Portugal sich äußern sollte, auf 2 Wochen abgekürzt.

20 As regards the circumstances giving rise to urgency, the applicant claims in essence that, in view of its very difficult financial situation, the recovery of the fine by the Commission or, alternatively, the procurement of a letter of guarantee (assuming that such a letter can be obtained, despite the refusal by the banks hitherto approached), together with the costs which that would entail, would be bound to lead to its insolvency and its staff losing their jobs.
20 Hinsichtlich der Umstände, aus denen sich die Dringlichkeit ergibt, macht die Antragstellerin im wesentlichen geltend, daß in Anbetracht ihrer sehr schwierigen finanziellen Lage die Beitreibung der Geldbusse durch die Kommission oder auch die Beibringung einer Bürgschaftsurkunde mit den damit verbundenen Kosten ° sofern dies trotz der Weigerung der bisher darum ersuchten Banken möglich sein sollte ° zwangsläufig zu ihrem Konkurs und zur Arbeitslosigkeit ihrer Beschäftigten führen würde.