in view of the present situation oor Duits

in view of the present situation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus Gründen der ernsten Situation

voorbeelde

In view of the present situation, the deadlines set may be considered to be tight.
Die infolge der aktuellen Situation in den Mitgliedstaaten vorgeschriebenen Fristen können als knapp betrachtet werden.

In view of the present situation on the milk market, those quotas should be administered on a six-monthly basis.
Bei der derzeitigen Marktlage für Milch und Milcherzeugnisse ist es angebracht, diese Kontingente auf Halbjahresbasis zu verwalten.

How must the reintroduction of lynx in the Federal Republic of Germany be judged in view of the present rabies situation?
Wie ist eine Wiedereinbürgerung des Luchses in Anbetracht der gegenwärtig in der Bundesrepublik gegebenen Tollwut-Situation zu beurteilen?

In view of the present situation, the appointment of a Financial Controller to work directly for and in the Monitoring Centre might improve the internal control system.
Mit Blick auf die derzeitige Situation könnte das interne Kontrollsystem durch Zuweisung eines Finanzkontrolleurs an Ort und Stelle verbessert werden.

Does the Commission agree that, in view of the present situation, it should primarily be emphasising the importance of freedom of the press and freedom of expression?
Teilt die Kommission die Ansicht, dass sie, ausgehend von der heutigen Situation, in erster Linie die Bedeutung von Pressefreiheit und Freiheit der Meinungsäußerung betonen sollte?

Furthermore, in view of the present situation and the market prospects for farm machinery, the award of the aid in question distorts competition to an extent contrary to the common interest.
Angesichts der gegenwärtigen Situation sowie der Perspektiven des Agrarmaschinenmarktes ist im übrigen festzustellen, daß die Gewährung der betreffenden Beihilfen den Wettbewerb in einer Weise verfälscht, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.

Whereas, in view of the present employment situation, the exchange programme should be extended to young job-seekers;
In Anbetracht der gegenwärtigen Beschäftigungslage ist auch den arbeitssuchenden Jugendlichen die Möglichkeit einzuräumen, an dem Austauschprogramm teilzunehmen.

I have the impression, Madam President-in-Office, that in view of the present situation in the United States, President Clinton will not be able to count on the majority required to ensure the amendment of Title IV of the Act.
Ich habe den Eindruck, Frau amtierende Ratspräsidentin, daß Präsident Clinton, so wie die Dinge derzeit in den Vereinigten Staaten stehen, nicht in der Lage sein wird, die erforderliche Mehrheit zur Änderung des Titels IV des Gesetzes zu mobilisieren.

In view of the present situation, the second humanitarian action plan, to be launched by the United Nations system in Colombia will provide a comprehensive assistance programme that will require a firm commitment on the part of the Government and other parties
Angesichts der derzeitigen Situation wird im Rahmen des zweiten humanitären Aktionsplans, den das System der Vereinten Nationen in Kolumbien einleiten wird, ein umfassendes Hilfsprogramm bereitgestellt werden, das ein festes Engagement seitens der Regierung und der anderen Parteien erfordert

I understand your concern and in view of the present situation I, of course, also support the call for your wish to be met swiftly, but we are a long way from a situation where the European Community can create directly applicable law.
Ich verstehe Ihr Anliegen, und ich unterstütze natürlich angesichts der gegenwärtigen Situation die Forderung, dieses Anliegen schnell zu verwirklichen, aber, wir sind eben von der Situation, dass die Europäische Gemeinschaft ein unmittelbar geltendes Recht schaffen kann, weit entfernt.

In view of the present situation in the country, and the compromises agreed to by the government of Mr Alvaro Arzu and the chief players in civil society in the peace process, a future cooperation strategy should be along the following lines:
Unter Berücksichtigung der derzeitigen Situation des Landes und der von der Regierung von Alvaro Arzu und den Hauptakteuren der Zivilgesellschaft geschlossenen Kompromisse zur Wiederherstellung des Friedens muß sich die Strategie der künftigen Zusammenarbeit auf vier Schwerpunktbereiche stützen:

In view of the present situation, the second humanitarian action plan, to be launched by the United Nations system in Colombia will provide a comprehensive assistance programme that will require a firm commitment on the part of the Government and other parties.
Angesichts der derzeitigen Situation wird im Rahmen des zweiten humanitären Aktionsplans, den das System der Vereinten Nationen in Kolumbien einleiten wird, ein umfassendes Hilfsprogramm bereitgestellt werden, das ein festes Engagement seitens der Regierung und der anderen Parteien erfordert.

In view of the present difficult situation regarding stocks, I think the time has now come to talk about this question, too.
Ich meine, dass gerade jetzt angesichts der schwierigen aktuellen Situation der Bestände der Zeitpunkt gekommen ist, auch über diese Frage zu sprechen.

In view of the present situation and current practices as regards publication and patents, it will not be possible to consider achieving the target set with the data available unless there is considerable investment in time and effort in comparison with the added value obtained.
Im Hinblick auf die aktuelle Lage und die zur Veröffentlichungen und Patentierung erforderlichen Verfahren ist das Ziel auf Basis der vorliegenden Daten nur mit einem im Verhältnis zum erzielten Mehrwert erheblichen Zeit- und Arbeitsaufwand erreichbar.

Whereas in view of the present situation in the German Democratic Republic and its effect on the markets no refund should be set on products exported to that destination; whereas this should not be taken into account for determination of the lowest refund rate granted;
Angesichts der in der Deutschen Demokratischen Republik bestehenden Voraussetzungen und ihrer Auswirkungen auf dem Markt sollten für landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in dieses Bestimmungsland ausgeführt werden, keine Erstattungen festgesetzt werden.

In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Angesichts der politischen Realität und der derzeitigen Situation in den Mitgliedstaaten scheint es nicht möglich, die ermäßigten Sätze abzuschaffen, auch wenn sie laut der Untersuchung nicht die beste Handlungsalternative darstellen, um der möglichen Regressivität der Mehrwertsteuer zu begegnen.

The reduction in DMR's capacity that is planned in view of the present emergency situation cannot be regarded as irreversible within the meaning of the guidelines.
Der bei DMR angesichts der gegenwärtigen Notlage geplante Kapazitätsabbau kann nicht als unwiderruflich im Sinne der Leitlinien betrachtet werden.

Whereas discussions are taking place with Argentina regarding arrangements for the French and Irish markets; whereas, however, a quantity has not yet been agreed; whereas in view of the present situation and in order not to interrupt trade flows, a provisional quantity should be fixed autonomously;
Mit Argentinien finden Besprechungen über die Regelungen bezueglich des französischen und des irischen Marktes statt. Über eine bestimmte Menge ist jedoch kein Einvernehmen erzielt. Angesichts der jetzigen Lage sollte zur Verhütung einer Unterbrechung der Handelsströme eine vorläufige Menge autonom festgesetzt werden.

Whereas discussions are taking place with Argentina, New Zealand and Uruguay regarding arrangements for the French and Irish markets; whereas, however, quantities have not yet been agreed; whereas in view of the present situation and in order not to interrupt trade flows, provisional quantities should be fixed autonomously;
Mit Argentinien, Neuseeland und Uruguay finden Besprechungen über die Regelungen bezueglich des französischen und des irischen Marktes statt. Über bestimmte Mengen ist jedoch kein Einvernehmen erzielt. Angesichts der jetzigen Lage sollten zur Verhütung einer Unterbrechung der Handelsströme vorläufige Mengen autonom festgesetzt werden.

25 With regard to urgency, the applicant submits that, in view of the present situation in which it appears to be guilty of two serious infringements of Community law by having failed to notify and suspend the Cablevisión concentration, it is liable to suffer serious and irreversible harm.
25 Zur Dringlichkeit macht die Antragstellerin geltend, ihr drohten angesichts der gegenwärtigen Situation, in der es so aussehe, als ob sie zwei schwerwiegende Verstösse gegen das Gemeinschaftsrecht begangen habe, indem sie den Cablevisión-Zusammenschluß nicht angemeldet und aufgeschoben habe, schwere und nicht wiedergutzumachende Schäden.

WHEREAS BY COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1430/80 OF 6 JUNE 1980 ( 6 ) AN INVITATION TO TENDER FOR THE EXPORT OF BARLEY TO POLAND , CZECHOSLOVAKIA , HUNGARY , ROMANIA , BULGARIA AND THE GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC WAS OPENED ; WHEREAS IN VIEW OF THE PRESENT SITUATION THE INVITATION TO TENDER SHOULD BE CLOSED ;
MIT DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1430/80 DER KOMMISSION VOM 6 . JUNI 1980 ( 6 ) IST EINE AUSSCHREIBUNG FÜR DIE ERSTATTUNG FÜR DIE AUSFUHR VON GERSTE NACH POLEN , DER TSCHECHOSLOWAKEI , UNGARN , RUMÄNIEN , BULGARIEN UND DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK DURCHGEFÜHRT WORDEN . DIE GEGENWÄRTIGE LAGE LÄSST ES ZWECKMÄSSIG ERSCHEINEN , DIE LAUFENDE AUSSCHREIBUNG ABZUSCHLIESSEN .

In view of the present political situation, the entrepreneurs of the sector, together with precast concrete national federations, expressed their frustration regarding the lack of transparency that...
Vor dem Hintergrund der gegenwärtigen politischen Situation brachten die Unternehmer der Branche, zusammen mit den Vertretern der nationalen Verbände der Betonfertigteilhersteller, ihre Enttäuschung...

In view of the present situation in the Philippines, including massive human rights violations, the killing of thousands of actual and alleged drug addicts and dealers, discrimination against LGBT people and the lack of punishment for sexual harassment: What can the European Union do to apply pressure on the Government of the Philippines to respect human rights?
Zur gegenwärtigen Lage auf den Philippinen gehören unter anderem massive Menschenrechtsverletzungen, die Tötung von Tausenden von tatsächlichen oder vermeintlichen Drogenabhängigen und Drogenhändlern, die Diskriminierung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transsexuellen (LBGT) sowie die Straflosigkeit in Fällen sexueller Belästigung.

In view of the present market situation and the cost of money (which varies from one Member State to the next), the Committee cannot support the reduction in the monthly increases.
Die Kürzung der monatlichen Zuschläge kann insofern nicht gutgeheißen werden, als die derzeitige Marktlage und Zinsentwicklung nicht in allen Ländern der Europäischen Union gleich sind.

11 In view of the present world situation, how timely it is for the little flock to heed the words Jesus addressed to them: “Have no fear, little flock”!
11 Wie zeitgemäß es angesichts der gegenwärtigen Weltlage doch für die kleine Herde ist, folgende Worte zu beachten, die Jesus an sie richtete: „Fürchte dich nicht, du kleine Herde.“!