in very large quantities oor Duits

in very large quantities

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in sehr großen Mengen

bywoord

To be economically feasible, crude oil must be shipped in very large quantities, in supertankers.
Rohöl muß der Rentabilität wegen in sehr großen Mengen verschifft werden.

voorbeelde

But not in very large quantities.
Allerdings in nicht zu großen Mengen.

For example, with genome sequencing projects such data are generated daily in very large quantities worldwide.
Täglich fallen weltweit solche Daten beispielsweise im Rahmen von Genomsequenzierungsprojekten in sehr großen Mengen an.

For multiple stores, for orders in very large quantities, we can produce CombiClips in other colours.
Für Ladenketten und Filialbetriebe können bei Abnahme großer Mengen von CombiClip-Produkten auch andere Farben vereinbart werden.

in very large quantities [adv]
in sehr großen Mengen

Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene
Cyclohexan ist eine farblose Flüssigkeit, die in sehr großen Mengen durch Hydrogenisierung von Benzol hergestellt wird

To be economically feasible, crude oil must be shipped in very large quantities, in supertankers.
Rohöl muß der Rentabilität wegen in sehr großen Mengen verschifft werden.

Cyclohexane is colourless liquid made in very large quantities by the hydrogenation of benzene.
Cyclohexan ist eine farblose Flüssigkeit, die in sehr großen Mengen durch Hydrogenisierung von Benzol hergestellt wird.

Water and sugar cannot, unless added in very large quantities, change the essential character of the beverage.
Wasser und Zucker können den wesentlichen Charakter des Getränks nicht verändern, es sei denn, sie werden in sehr grossen Mengen zugesetzt.

Smuggling illicit tobacco products in very large quantities, in particular in containers, is less frequent today.
Heute ist der Schmuggel sehr großer Mengen illegaler Tabakerzeugnisse, insbesondere in Containern, seltener geworden.

in very large quantities
in sehr großen Mengen [adv]

The last species was present in all of the ponds and often in very large quantities.
Letztere war in allen Teichen vorhanden und trat oft massenhaft auf.

– in very large quantity;
– in sehr großen Mengen;

It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Toluol kommt in der Natur in Rohöl, einigen Pflanzen- und Baumarten sowie in den Emissionen aus Vulkanen und Waldbränden vor und kann aus Kohle oder Rohöl in sehr großen Mengen bewusst hergestellt werden.

It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil
Toluol kommt in der Natur in Rohöl, einigen Pflanzen- und Baumarten sowie in den Emissionen aus Vulkanen und Waldbränden vor und kann aus Kohle oder Rohöl in sehr großen Mengen bewusst hergestellt werden

It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application
Dieser Stoff, der seit vielen Jahren weltweit in sehr großen Mengen als Stickstoffdünger verwendet wird, birgt weder am Arbeitsplatz noch für gewerbliche Nutzer oder im privaten Hausgebrauch unerwartete Risiken

It has been used for many years in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and poses no unexpected risks in the work place or to professional users or to consumers for domestic scale application.
Dieser Stoff, der seit vielen Jahren weltweit in sehr großen Mengen als Stickstoffdünger verwendet wird, birgt weder am Arbeitsplatz noch für gewerbliche Nutzer oder im privaten Hausgebrauch unerwartete Risiken.

So far, they come in very large quantities to Lithuania and Poland. I really do not exclude the possibility, on which the experts also agree, that this contraband can also reach the old Member States of the European Union.
Bisher gelangen erhebliche Mengen nach Litauen und Polen, aber ich schließe die Möglichkeit nicht aus, und weiß mich darin einig mit den Experten, dass diese Waren auch die alten EU-Mitgliedstaaten erreichen können.

Taken together, the European offset and rotogravure printing sectors make up 56 % of the traditional printing market in Europe (3), producing books, directories, catalogues and magazines, which tend to be printed in very large quantities, usually between 10 000 and 300 000 copies.
Die betreffenden Unternehmen stellen Bücher, Verzeichnisse, Kataloge und Zeitschriften her, die meist in sehr großen Mengen produziert werden, die im Allgemeinen zwischen 10 000 und 300 000 Exemplaren liegen.

All of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers
Alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten über den Cleared-Screen-Handel, den Börsenhandel, den außerbörslichen Handel, den Handel über Verrechnungsstellen und den Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer

And shale gas, all of the above gases contractually sold in very large quantities in commodity markets via cleared screen trading, exchange trading, over the counter trading, clearing house trading and brokered trading and none of the above gases sold in retail markets direct to retail buyers
Und Schiefergas, alle vorstehend genannten Gase zum vertraglichen Verkauf in sehr großen Mengen auf Warenmärkten durch abgerechneten Bildschirmhandel, Börsenhandel, außerbörslichen Handel, Handel über Verrechnungsstellen und Handel über Makler und keine der vorstehend genannten Gase für den Direktverkauf auf Einzelhandelsmärkten an Einzelhandelskäufer

Whereas during recent months, in several Member States, imports from Poland of approximately 12 500 tonnes of frozen squid, representing 73,5 % of total Community imports of squid of the type Loligo spp, in whole, non-cleaned presentation, have been recorded at abnormally low prices and in very large quantities;
Im Laufe der letzten Monate ist festgestellt worden, daß in mehreren Mitgliedstaaten etwa 12 500 Tonnen Kalmare der Art Loligo spp. (73,5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft) ganz, gefroren und nicht gesäubert, zu anormal niedrigen Preisen und zu erheblichen Mengen aus Polen eingeführt wurden.

The Commission has taken legal action against the British Government in the past over restrictions imposed on the amount of alcohol that can be brought in by travellers, even when it was clear that a significant number of them were bringing in very large quantities that were not purely for personal use.
Die Kommission ging rechtlich gegen die britische Regierung vor, als diese die zulässigen Einfuhrmengen für Alkohol begrenzte, obwohl klar war, dass viele Reisende sehr hohe Mengen ins Land brachten, die nicht ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt waren.

In addition, a very large quantity of CO2 is injected.
Zusätzlich wird eine sehr große Menge von CO2 injiziert.

These questions were addressed in a previous opinion (1), on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ‘certain dangerous substances’ including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
Diese Fragen wurden in einer früheren Stellungnahme (1) zur Aufnahme von Ammoniumnitrat, das weltweit in sehr großen Mengen als Stickstoffdünger verwendet wird und auch ein wirksamer, billiger und gebräuchlicher Bestandteil von kommerziellen und selbst hergestellten Explosivstoffen ist, in die Richtlinie 76/769/EWG des Rates über Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung „gewisser gefährlicher Stoffe“ behandelt.