in this light oor Duits
in this light
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unter diesem Blickwinkel
They therefore need to be analysed in this light.
Daher müssen sie unter diesem Blickwinkel geprüft werden.
unter diesem Gesichtspunkt
It is precisely in this light that we view the case of Ireland.
Und genau unter diesem Gesichtspunkt sollten wir auch die Sache mit Irland betrachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Relations with the United States and the Mediterranean countries will be reviewed in this light.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
"So he said, ""Can't tell much in this light, Bernie."
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.Literature Literature
In this light, my physical rising from the grave could be . . .
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
But in February 1937 I did not see things quite in this light.
Was hast du genommen?Literature Literature
I can hardly see in this light.
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considered in this light, what is required in order to determine a particular belief?
Ist da jemand?Literature Literature
It is in this light that Copernicus's revolution must be judged.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteLiterature Literature
It sat in the shadow of oak and pine trees; in this light, the white shingles looked blue.
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Literature Literature
Seen in this light, of course, the strategy proposed by Mrs Hübner is perfectly understandable.
Aussehen?- Keine AhnungEuroparl8 Europarl8
As you can see, in this light sometimes it even seems a little bit golden.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Weltraumorganisation wird im Namen der Gemeinschaft gebilligtLiterature Literature
It is primarily in this light that your Presidency will be judged in six months’ time.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenEuroparl8 Europarl8
In this light we can of course merely support the decisions of the European Council.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikEuroparl8 Europarl8
But you're also beyond this as the witness of this light and all that appears in this light.
Vollmer, der Mann steht unter ArrestQED QED
She was aware that Thomas saw his life in this light.
BESCHLIESSTLiterature Literature
In this light, unequivocal commitment to good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes is essential.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einnot-set not-set
Seen in this light, I agree with the Swedish Government and the Commission.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Weimar appears in this light as prefascism, the period before Hitler.
In welchen Bereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Literature Literature
The Court's comments in paragraph 2.3 on relations with the recipients should be read in this light.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenEurLex-2 EurLex-2
Clearly, in this lighting, in reality, the two do not match.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltLiterature Literature
In this light the nails are almost black.
BewegungsbegrenzungLiterature Literature
THE NEW CO-RESPONSIBILITY MEASURES PROPOSED BY THE COMMISSION TO THE COUNCIL SHOULD BE RAGARDED IN THIS LIGHT .
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istEurLex-2 EurLex-2
The canoe gleams—I could read in this light.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenLiterature Literature
The achieved compromise must be seen in this light.
Versteckt euch obenEuroparl8 Europarl8
What steps has it taken or will it take in this light?
Äh... du weißt schon, immer dasselbenot-set not-set
You know, in this light, you look like Denzel Washington in The Great Debaters.
Informationspflichten der notifizierenden BehördenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90595 sinne gevind in 287 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.