indemnity oor Duits
indemnity
en
(law) an obligation or duty upon an individual to incur the losses of another.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Entschädigung
In accordance with that Decision, all fishermen affected in this way were to receive an indemnity as follows:
Gemäß dieser Entscheidung müsste jeder Fischer, der sich in dieser Situation befindet, die folgende Entschädigung erhalten:
Schadenersatz
en
Financial compensation, reimbursement or security for damages or loss offered by a government, insurance policy or contractual agreement under specified conditions and for specific casualties.
Where payment is so deferred, the Commission shall not be liable to pay interest or indemnities of any kind.
Im Fall eines solchen Zahlungsaufschubs ist die Kommission nicht zur Zahlung von Zinsen oder Schadenersatz irgendwelcher Art verpflichtet.
Kompensation
en
repayment
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schadensersatz · Ersatz · Vergütung · Abfindung · Reparation · Wiedergutmachung · Abstand · Ausgleich · Absicherung · Entschädigungsbetrag · Indemnität · Schadloshaltung · schadenersatz · Versicherung · Vergeltung · Rückzahlung · Erstattung · schadloshaltung · Sicherstellung · Abstandssumme · Kompens · ation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Should the indemnity be calculated individually by estimating the further commissions that the agent could have earned in the years following termination of the contract on the basis of the new customers he has brought or the growth in business that he has generated, using the criterion of equity only to adjust the amount, or are other, composite, methods of calculation permitted, which make greater use of the criterion of equity.
Samuel, erinnerst du dich, was " Ha' la' tha " bedeutet?EurLex-2 EurLex-2
the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);
Schnappte mir meinen Handschuh und rannte auf das SpielfeldEurlex2019 Eurlex2019
But maybe he was dragging his feet, sorry at losing National Indemnity.
Februar # in der Sache R #/#-# über die Zurückweisung der Beschwerde der Klägerin gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung, mit der der Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Wortmarke SPAFORM für Waren der Klassen #, # und # zurückgewiesen wurde, aufzuhebenLiterature Literature
amending Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards adapting the base euro amounts for professional indemnity insurance and for financial capacity of insurance and reinsurance intermediaries
Vielleicht habe ich mich verändertEurlex2019 Eurlex2019
(a) it has not been proved that the money seized by the French authorities is undoubtedly the money paid by Parliament as indemnities or as travel expenses to the former Member.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzenot-set not-set
Participation in the Board meetings/Reimbursement and indemnities
Tot,durch einen einzigen Stich in die BrustEurLex-2 EurLex-2
(c) ‘contract or transaction’ means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose, ‘contract’ includes a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, and credit, whether legally independent or not, as well as any related provision arising under, or in connection with, the transaction;
Gehen wir raus hiereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
The second question focuses on the issue of whether, in a situation where the principal belongs to a group of businesses, the advantages obtained by the businesses of this group are to be considered to be part of these advantages taken into account for the purposes of calculating the indemnity under Article 17 of the directive.
Bringt ihn in EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
– the payment of this indemnity is equitable having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the commercial agent on the business transacted with such customers.
Somit wird sicherlich einhergehend mit der hier stattfindenden Erweiterung von der anderen Seite auch eine entsprechende Beteiligung weiterer asiatischer Staaten ins Gespräch gebracht werden.EurLex-2 EurLex-2
BSE Risk and BSE TSE testing: travel/subsistence and indemnities expenses for members of the Expert Group and its Working Groups
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtoj4 oj4
(c) The grant of such an indemnity shall not prevent the commercial agent from seeking damages.
Damit dies deutlicher zum Ausdruck kommt, sollte nach Auffassung des Europäischen Datenschutzbeauftragten der Schluss von Artikel #a Absatz # Buchstabe c folgendermaßen geändert werden:... mit dem einzigen Ziel, die Zweckbestimmung der vorliegenden Verordnung zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
restrict any rights of a Community air carrier to seek contribution or indemnity from any other party in accordance with applicable law
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen solleneurlex eurlex
In fact, the explanation that the rate difference is justified, in essence, as a compensatory indemnity that is higher on regularised investments in public debt securities issued by other Member States comes down, in my view, to an attempt to justify a measure restricting the free movement of capital by pursuit of an objective that is plainly financial in nature, that is to say offsetting the Member State’s lost tax revenue.
Ja, probier das Unmögliche.Komm schonEurLex-2 EurLex-2
A large indemnity was demanded, with the precise amount to be announced in due course.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannLiterature Literature
‘Each contracting party shall be bound to give restitution to the other party of everything it has received by virtue of the invalid contract and, if that is not possible or if the nature of that which was executed precludes restitution, an appropriate pecuniary indemnity must be provided, which shall be fixed as a function of the price in place on the date on which the judicial decision is rendered.’
Allgemeine VorschriftenEurlex2019 Eurlex2019
However, producer organisations may, under a system of internal penalties, grant their members lower indemnity than that provided for in the previous subparagraph, provided the difference is placed in a reserve fund exclusively called on for subsequent intervention operations.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
claim an indemnity for any losses sustained as a consequence of a default by the Counterparty.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
31 Finally, it must be observed that it is only if the 1992 agreement allowed cumulation, even partial, of the indemnity calculated according to the provisions of that agreement with the indemnity provided for by the system established by the Directive that it could be treated as favourable to the commercial agent.
Sie müssen ihn aufhaltenEurLex-2 EurLex-2
The indemnities for an ASC member not serving as Chair or Vice-Chair of the ASC shall be:
Das Verzeichnis der Unterlagen, die bei der Behörde aufbewahrt werden, die die Genehmigung erteilt hat, und die auf Anfrage erhältlich sind, ist dieser Mitteilung beigefügteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Decision, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Frau Präsidentin, angesichts der menschlich erschütternden Katastrophe des Kosovo und vor allem der gerade für die Flüchtlinge so hoffnungslosen Lage muß die Europäische Union die Situation der Flüchtlinge bzw. insbesondere der Vertriebenen lindern.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In the spring of 1917 the Reichstag passed a resolution for peace without annexations or indemnities.
Mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# ist nicht sichergestellt, dass die Heringsfänge die für diese Art festgesetzten Fangmengen nicht überschreitenWikiMatrix WikiMatrix
is taken out from an EU or non-EU undertaking authorised to provide professional indemnity insurance, in accordance with Union law or national law;
Nein, denn das ist meine AufgabeEuroParl2021 EuroParl2021
Article 18(a) of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a self-employed commercial agent from being deprived of his goodwill indemnity where the principal establishes a default by that agent which occurred after notice of termination of the contract was given but before the contract expired and which was such as to justify immediate termination of the contract in question
Es wäre daher sowohl hinsichtlich einer effizienten Finanzierung als auch hinsichtlich der Kontinuität der Gemeinschaftspolitiken empfehlenswert, speziell für jede Einzelmaßnahme eine durchgängige Finanzierung sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
the payment of this indemnity is fair, having regard to all the circumstances and, in particular, the commission lost by the agent on the business transacted with such customers.
Die sekundären Wirksamkeitsendpunkte waren die Geschwindigkeit, mit der Treppen in drei Minuten überwunden werden konnten, und die Glykosaminoglykan-Ausscheidung von behandelten Patienten über den Urin im Vergleich zu den Placebo-behandelten Patienten in WocheEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.