insolvency claim oor Duits
insolvency claim
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Insolvenzforderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In the insolvency proceedings for Herlitz AG, the classification of the insolvency claims was as follows:
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Pay arrears which had arisen before insolvency proceedings were opened were classified as preferential insolvency claims.
Los, du schaffst es!EurLex-2 EurLex-2
The settlement of insolvency claims often takes a very long time.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
This bears out the private and public creditors’ equal interest in obtaining a quota on their existing insolvency claims.
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatEurLex-2 EurLex-2
Nevertheless, only the creditors in groups PBS 5 and HAG 2 got a quota on the basis of their existing insolvency claims.
Mit den Verordnungen (EG) Nr. #/# der Kommission und (EG) Nr. #/# der Kommission mit Durchführungsbestimmungen für die zweite Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln wurde die Liste der Wirkstoffe festgelegt, die im Hinblick auf ihre mögliche Aufnahme in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG bewertet werden sollenEurLex-2 EurLex-2
2 Those questions arose in proceedings in which Mr Wagner Miret, a member of the higher management staff of an undertaking which became insolvent, claims the payment of arrears of remuneration from the Fondo de Garantía Salarial.
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, it is recognised in German law that, in derogation from Paragraph 180 of the InsO, an action for declaratory relief in respect of disputed insolvency claims can also be brought before an arbitration tribunal agreed on by the parties.
Ich habe viel Geld dafür bezahlt!EurLex-2 EurLex-2
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation).
lch bin so unsagbar, so wahnsinnig glÜcklichEurLex-2 EurLex-2
Once again, the lack of legal clarity and security came up as a key concern regarding warranties, liability (for example, in the event of insolvency), claims against warranty (inadequate harmonisation, burden of proof issues) and the enforcement of compensation claims (too slow, procedure too complex, desire for greater harmonisation
Wir müssen uns aber auch um die Einrichtung von Systemen bemühen, die Forschung und Entwicklung fördern.oj4 oj4
The Insolvency Regulation (16) includes provisions concerning the filing of claims in insolvency proceedings.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass den betroffenen Drittstaatsangehörigen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, die Mittel zur Sicherstellung ihres Lebensunterhalts gewährt werden und sie Zugang zu medizinischer Notversorgung erhaltenEurLex-2 EurLex-2
In case of insolvency all claims must be reported to the liquidator within 8 weeks of the insolvency. The "general terms and conditions" of the Austrian chamber of commerce apply.
Die Richtlinie #/#/EG kann als bestes Beispiel für diese Tendenz angeführt werden: Sie verpflichtet Anbieter elektronischer Kommunikationsdienste dazu, Daten, die sie für gewerbliche Zwecke gesammelt (und gespeichert) haben, für die Zwecke der Strafverfolgung (länger) zu speichernCommon crawl Common crawl
After the employer was declared insolvent, the wage claims were registered.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Upon the insolvency, Mrs Gharehveran claimed compensation under the Lönegarantilagen.
Stand da ein Schild?EurLex-2 EurLex-2
In the event of insolvency, the entire claim would have been unenforceable.
Begriff der SchifffahrtEurLex-2 EurLex-2
The order authorising the sale by auction or the transfer of the assets or rights whether separately, in lots or as part of an undertaking or production unit shall provide for the cancellation of all charges which predate the insolvency and were created in respect of insolvency claims that do not enjoy special privileges under Article 90.’
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Concerning Article 6 (set-off), it is unclear whether this provision also applies if the “law applicable to the insolvent debtor’s claim” is the law of a non-Member State.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
Under German insolvency law, employees and connected undertakings can also participate and receive quotas on their claims in insolvency proceedings.
Machen Sie Ihre ArbeitEurLex-2 EurLex-2
The creditors decided, at their meeting on 3 July 1996, not to accept the Basque Government's claim in the insolvency despite having accepted Ficodesa's claim.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs-undAusbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurLex-2 EurLex-2
In the event of the SME's insolvency, the repayment claim will be enforced subordinately against all of the firm's other creditors.
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Datum der Seuchenmeldungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(g) the claims which are to be lodged against the debtor's insolvency estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings;
Sie habenkeinen Anhaltspunkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4503 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.