intrusions oor Duits

intrusions

naamwoord

Plural form of intrusion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Intrusionen

naamwoord

Examples of all the ore types characteristic of layered intrusions have been found in these intrusions.
Beispiele aller für geschichtete Intrusionen charakteristischen Erztypen kommen vor.

Soortgelyke frases

intrusion detection device
Einbruchmelder

intrusive complexes
Intrusivkomplexe

intrusive sheet
Lagergang · Sill

intrusive bodies
Intrusivkörper

intrusion attempt
Eindringversuch

intrusively
aufdringlich · aufdringliche · zudringlich

Intrusion-prevention system
Intrusion Prevention System

voorbeelde

Ferguson did not attempt to conceal his irritation at Charles’s intrusion.
Ferguson machte sich nicht die Mühe, seinen Ärger über Charles’ Einmischung zu verbergen.

Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).
Es ist denkbar, dass Dritte aus einer Reihe von Gründen Informationen auf der Endeinrichtung eines Nutzers speichern oder auf bereits gespeicherte Informationen zugreifen wollen, die von legitimen Gründen (wie manchen Arten von Cookies) bis hin zum unberechtigten Eindringen in die Privatsphäre (z. B. über Spähsoftware oder Viren) reichen.

The sphere shall be put into contact with the gap in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, considering no load is to be applied.
Die Kugel wird mit dem Zwischenraum an einer Stelle in Berührung gebracht, die das größtmögliche Eindringen der Kugel ohne Belastung zulässt.

To the different areas of youth-service we claim a graduate level of intrusion to the autonomy of the clients.
Dabei wird deutlich, dass die feldspezifischen Rahmungen und der jeweilige Grad an lebensweltlicher Einmischung unterschiedliche Gestaltungsmöglichkeiten bieten.

However, the EDPS considers that a general requirement for prior judicial authorisation in all cases — regardless of whether national law requires so — would be justified in view of the potential intrusiveness of the power at stake and in the interest of harmonised application of legislation across all EU Member States.
Nach Auffassung des EDSB wäre jedoch ein allgemeines Erfordernis einer vorherigen gerichtlichen Genehmigung in allen Fällen durchaus gerechtfertigt — unabhängig davon, ob diese im nationalen Recht gefordert wird —, da die fragliche Befugnis unter Umständen ein Eindringen in die Privatsphäre bedeuten kann; ferner läge sie im Interesse einer harmonisierten Anwendung von Rechtsvorschriften in allen EU-Mitgliedstaaten.

Narcolepsy is an autoimmune sleep disease characterized by excessive daytime sleepiness, cataplexy, and intrusive rapid eye movement sleep.
Narkolepsie ist eine Autoimmunschlafkrankheit, die durch ausgeprägte Tagesschläfrigkeit, Kataplexie und unwiderstehlichen Rapid-EyeMovement-Schlaf gekennzeichnet ist.

Foyer staff were welcoming and efficient. Restaurant staff attentive but not intrusive.
Das Hotel ist zentral, nicht allzu laut, Frühstück sehr gut und nicht dem allgemein dürftigen kontinentalen Frühstück zuzuordnen.

No maniped creatures attempted an intrusion.
Keine manipulierten Kreaturen versuchten, in sie einzudringen.

Her household has caller ID to prevent telephonic intrusions.
Kowalski von heute nicht untätig: Sie hat eine Anruferkennung, um telefonische Belästigungen zu vermeiden.

My network has anti-intrusion measures that are better than any government network.
Mein Netzwerk verfügt über Abwehrfunktionen, die besser sind als die sämtlicher Regierungsnetze.

In the additional comparative study cement intrusion was significantly better (p < 0,001) in the jet-lavage group.
Im Zusatzversuch zeigte die Jetlavage ebenfalls eine signifikante Verbesserung der Penetrationstiefe (p < 0,001).

Appropriate steps must be taken to prevent access to or undesirable intrusions into installations.
Es müssen angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um den Zugang zu den Anlagen oder deren unbefugtes Betreten zu verhindern.

My apologies for the intrusion.
„Ich entschuldige mich für den Zwischenfall.

EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
Die EUNAVFOR ist befugt, im Landgebiet und auf den Binnengewässern des Aufnahmestaates alle notwendigen Maßnahmen zu treffen, um ihre Schiffe, Flugzeuge und Mittel sowie die Schiffe, denen sie Schutz gewährt, gegen alle Angriffe und jedes Eindringen von außen zu schützen.

True, Shelby liked to gossip but she wasn’t overtly intrusive.
Sicher, Shelby klatschte gerne, aber sie gehörte nicht zu den wirklich aufdringlichen Leuten.

Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Diese Maßnahmen können die Abgrenzung einer Pufferzone um das Kompartiment, in dem ein Monitoring-Programm durchgeführt wird sowie die Durchführung zusätzlicher Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung etwaiger Träger von Krankheitserregern oder Vektoren umfassen.

Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;
Umsetzung wirksamer Maßnahmen zur Vermeidung von ungerechtfertigten Verhaftungen und unrechtmäßigem Abhören, wobei zu berücksichtigen ist, dass ein gebührendes Ausmaß an Intrusivität erforderlich sein kann, um in Fällen von Korruption oder bei anderen Arten von Straftaten ordnungsgemäß ermitteln zu können;

Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO) (10), and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation (11), despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
Die Verringerung tiefgreifender Kontrollen ist bereits Bestandteil des überarbeiteten Kyoto-Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren der Weltzollorganisation (WZO) (10) und zudem auch Gegenstand der WTO-Verhandlungen über Handelserleichterungen (11), ungeachtet der Tatsache, dass es insbesondere nach den Ereignissen vom 11. September 2001 die Versuchung gab, die systematischen Kontrollen weiter auszubauen.

Some nights when the witch is particularly intrusive, I ask Liza if I should just throw her out the window.
Wenn die Hexe an einem Abend besonders aufdringlich ist, frage ich Liza, ob ich sie aus dem Fenster werfen soll.

Some argue that to require telecommunications companies to retain data they use for billing purposes is an intrusion into privacy, or that it imposes undue costs on business.
Einige vertreten die Ansicht, dass die von Telekommunikationsunternehmen geforderte Speicherung von Rechnungsdaten eine Verletzung der Privatsphäre darstellt bzw. dadurch den Unternehmen unangemessene Kosten aufgebürdet werden.

When used, automatic intrusion-detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored
Werden automatische Intrusionsmeldegeräte eingesetzt, so sollen diese einen akustischen und/oder optischen Alarm an einer Stelle auslösen, die ständig besetzt ist oder überwacht wird

The degree of privacy intrusion and nuisance is considered relatively similar independently of the wide range of technologies and channels used to conduct these electronic communications, whether using automated calling and communication systems, instant messaging applications, emails, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Der Grad des Eingriffs in die Privatsphäre und der Belästigung wird unabhängig von der großen Vielfalt der zur Durchführung dieser elektronischen Kommunikation genutzten Techniken und Kanäle wie automatischer Anruf- und Kommunikationssysteme, Sofortnachrichtenanwendungen, E-Mail, SMS, MMS, Bluetooth usw. als relativ ähnlich betrachtet.

“Excuse the intrusion, but you seemed so alone.”
»Verzeih meine Grobheit, aber du scheinst mir so einsam.«

Active/intrusive reagent injection system: the system's ability to regulate reagent delivery properly, whether delivered via an in-exhaust injection or an in-cylinder injection — performance monitoring.
Aktives/intrusives Reagensmittel-Einspritzsystem: die Fähigkeit des Systems, die Fördermenge des Reagensmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung.