is similar oor Duits

is similar

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ähnelt sich

Your handwriting is similar to mine.
Deine Handschrift ähnelt meiner.

Soortgelyke frases

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

voorbeelde

Aunt Franziska’s apartment is similar to ours.
Franziskas Wohnung ähnelt unserer.

The way it is used is similar to that for an installation.
Die Funktionsweise ist analog wie bei einer Installation.

Nevertheless, due to increasing evaporation A1B is similar to the reference period despite higher precipitation.
A1B weist dagegen ähnliche Resultate wie das Referenzszenario trotz höherer Niederschläge auf, denn die höhere Verdunstungsrate kompensiert den Niederschlagszuwachs.

The Canon 40D has nine focus points which is similar to the EOS 30D.
Genau wie die EOS 30D, weist die Canon 40D neun Fokuspunkte auf.

This is similar for the spin-spin interaction, causing the T2 relaxation.
Ahnliches findet man fiir die Spin-Spin-Wechselwirkung, die fUr die T2-Relaxation verantwortlich ist.

So the play style for these vehicles is similar.
Daher ist auch der Spielstil bei diesen Fahrzeugen ähnlich.

The proposed method is similar to the rejection technique but makes use of all the generated values.
Die vorgeschlagene Methode arbeitet nach dem Rückweisungsverfahren, verwendet aber alle erzeugten Zufallswerte.

From the perspective of payment flows, leasing is similar to an installment purchase.
Im Hinblick auf die Zahlungsflüsse weist Leasing Ähnlichkeit mit dem Ratenkauf auf.

Finding the lower end is similar.
Das Auffinden des unteren Endes geht ähnlich.

Distribution is similar to that seen in RA.
Die Verteilung entspricht der der RA.

The situation is similar with regard to powers conferred on individuals, although private law prefers the term `capacity'.
Ähnlich verhält es sich bei Zuständigkeiten, die Einzelpersonen verliehen werden, auch wenn das Privatrecht den Begriff "Handlungsfähigkeit" vorzieht.

In theory, the Situation there is similar to that in Switzerland.
Der Theorie nach ist dort die Sache ähnlich wie in der Schweiz.

The new set is similar to the first one.
Die neue Reihe ist der ersten ähnlich.

PathPing is a command-line tool whose syntax is similar to that of the Tracert and Ping tools.
PathPing ist ein Befehlszeilentool, seine Syntax ähnelt der von Tracert und Ping.

This is similar to the colors that interact at many levels in Cezanne’s painting.
Genauso beeinflussen auch die Farben in Cézannes Gemälde einander auf vielen verschiedenen Ebenen.

This is similar to projects of the Free Gaza Movement.
Zudem gehört sie zu einer der teilnehmenden Organisationen der Free Gaza Bewegung.

The process is similar to the one that led to bin Laden.
Das Verfahren ähnelt dem, das zu bin Laden führte.

Otherwise it is similar to that of primary chronic open-angle glaucoma.
Im Übrigen erfolgt sie ähnlich der des primär chronischen Offenwinkelglaukoms.

The problem with the find methods is similar.
Das Problem mit den find-Methoden ist ähnlich gelagert.

The primary treatment is – similar to other occupations – decisive for the rehabilitation, though.
Die Erstbehandlung ist – wie in anderen Berufen auch – maßgeblich für die Rehabilitation.

The situation is similar in many other countries.
In vielen anderen Ländern ist die Lage ähnlich.

These are placed in an extractor, which is similar to a pressure cooker.
Die Holzspäne kommen dann in einen Extraktionsapparat, der einem Schnellkocher ähnelt.

Capulí goldwork is similar to that of later Ecuadoran and Columbian cultures.
Die Goldschmiedearbeiten der Capulíkultur sind sehr ähnlich zu denen der späteren ecuadorianischen und kolumbianischen Kulturen.

The rack is similar in design to that of a saron, except less wide.
Hinsichtlich der Färbung ähnelt sie der Hirtenmaina, mit der sie auch das Verbreitungsgebiet teilt, sie ist aber ein wenig kleiner.

It is similar to movies showing how Japanese soldiers entered Chinese villages (during the World War II).
Das ist so ähnlich wie in den Filmen, in denen japanische Soldaten in chinesische Dörfer eindringen (während des Zweiten Weltkriegs).