is responsible for seeing that oor Duits

is responsible for seeing that

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

darauf zu achten

daß

Article conjunction

The bishop is responsible for seeing that confirmation occurs as soon as reasonable after baptism.
Der Bischof sorgt dafür, dass die Konfirmierung nach der Taufe so bald stattfindet, wie es vernünftig erscheint.

ist verantwortlich

the Euro-Label organisation is responsible for seeing that the trader adheres to this Code of Conduct.
Die Euro-Label-Stellen sind verantwortlich für die laufende Kontrolle, ob das Handelsunternehmen den Kodex erfüllt.

ist verantwortlich, darauf zu achten, daß

voorbeelde

The transport operator is responsible for seeing that passenger waybills are duly and correctly completed.
Der Verkehrsunternehmer ist für die ordnungsgemäße Führung der Fahrtenblätter verantwortlich.

the Euro-Label organisation is responsible for seeing that the trader adheres to this Code of Conduct.
Die Euro-Label-Stellen sind verantwortlich für die laufende Kontrolle, ob das Handelsunternehmen den Kodex erfüllt.

The bishop is responsible for seeing that confirmation occurs as soon as reasonable after baptism.
Der Bischof sorgt dafür, dass die Konfirmierung nach der Taufe so bald stattfindet, wie es vernünftig erscheint.

The chemist is responsible for seeing that the products are dry.
Der Chemiker ist bis zu dem Augenblick für die Produkte verantwortlich, wo sie trocken aus dem Fabrikationslokal kommen.

Failure to fulfil the agreement: The carrier is responsible for seeing that the obligation incurred under the agreement is strictly carried out.
Nichterfüllung der Vereinbarung: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung der Vereinbarung verantwortlich.

The airline company is responsible for seeing that current and correct timetable, fare and other information is readily available and is spread through Amadeus and other GDS systems.
Das Luftfahrtunternehmen ist dafür verantwortlich, dass aktuelle und korrekte Flugplan-, Tarif- und sonstige Informationen leicht zugänglich sind und über Amadeus und andere computergesteuerte Buchungssysteme (GDS) verbreitet werden.

The Commission, which pursuant to Article # of the EC Treaty is responsible for seeing that Community law is properly applied, intervenes with a Member State whenever a report indicates failure to meet the requirements of Community legislation
Die Kommission, die gemäß Artikel # EG-Vertrag für die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen hat, setzt sich stets mit dem betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung, wenn ein beanstandeter Sachverhalt offenkundig einen Verstoß gegen Vorschriften des geltenden Gemeinschaftsrechts darstellt

The Commission, which pursuant to Article 211 of the EC Treaty is responsible for seeing that Community law is properly applied, intervenes with a Member State whenever a report indicates failure to meet the requirements of Community legislation.
Die Kommission, die gemäß Artikel 211 EG-Vertrag für die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts Sorge zu tragen hat, setzt sich stets mit dem betreffenden Mitgliedstaaten in Verbindung, wenn ein beanstandeter Sachverhalt offenkundig einen Verstoß gegen Vorschriften des geltenden Gemeinschaftsrechts darstellt.

Whereas, although it is for the banks and the other financial institutions concerned to decide to make systems compatible, the Commission is responsible for seeing that progress in this direction does not conflict with free competition within the Community market;
Da es in erster Linie Sache der Banken und der sonsti- gen beteiligten Finanzinstitutionen ist, darüber zu entscheiden, die Systeme kompatibel zu machen, hat die Kommission nur die Aufgabe, zu gewährleisten, daß die Fortschritte auf diesem Weg den freien Wettbewerb innerhalb des europäischen Marktes nicht beeinträchtigen.

The Commission is generally responsible for seeing that the impact of its proposals is satisfactorily specified before the subsequent stages of the decision-making process in the EU Institutions.
Die Kommission trägt die Verantwortung dafür, daß die Auswirkungen der besagten Vorschläge im Vorfeld des weiteren Beschlußverfahrens in den Institutionen der EU hinreichend geklärt werden.

Together with my colleague Mr Andor, who is responsible for employment, we will see that this is put into practice in the 2020 programme.
Mit meinem Kollegen Herrn Andor, der für Beschäftigung zuständig ist, werden wir gemeinsam versuchen, dies im Programm 2020 in die Praxis umzusetzen.

It’s the woman in the family who is responsible for the land-for seeing that it’s cared for.”
Das ist die Frau einer Familie, die sich um das Land kümmert und darauf achtet, dass es gehegt wird.« »Oh.

Portugal is, however, responsible for seeing that the Community rules on competition are respected and the Commission will ask her authorities to check if this has been the case in connection with the aid granted to Schuh-Union.
Die Kommission wird die portugiesische Regierung auffordern, zu prüfen, ob im Falle der an die Firma „Schuh-Union“ gezahlten Beihilfe die geltenden Vorschriften eingehalten wurden.

(e) Minimum requirements and inspection procedures: A body designated in accordance with Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2082/92 is responsible for checking to see that the mark containing the expression "Gallo Ruspante" is used properly.
e) Mindestanforderungen und Verfahren für die Kontrolle der besonderen Merkmale: Die Kontrolle der korrekten Verwendung des Kennzeichens mit der Angabe "Gallo Ruspante" wird einer gemäß Artikel 14 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 benannten Stelle übertragen.

One has to distinguish precisely who is responsible for the country, and, as we see it, that is still its democratically elected government.
Man muss unterscheiden, wer für das Land verantwortlich ist. Das ist nach unserer Auffassung immer noch die aus demokratischen Wahlen hervorgegangene Regierung.

It is right that the European Union should bear responsibility for seeing that European agricultural producers, including banana producers, earn a sufficient income.
Es ist richtig, daß die Europäische Union die Verantwortung dafür trägt, daß die landwirtschaftlichen Erzeuger in Europa, einschließlich der Bananenerzeuger, ein ausreichendes Einkommensniveau haben.

This means that every person is responsible for his/her own actions, and Tenger sees all that is done and is the ultimate judge and the shaper of destiny.
Dies bedeutet, dass jeder Mensch für seine eigenen Handlungen verantwortlich ist, und dass Tenger alles sieht, was passiert, und dabei die Rolle des höchsten Richters und Lenkers des Schicksals einnimmt.

The Association Council set up by the Europe Agreement is the political body responsible for seeing that the Agreement is properly implemented, and in that role it may examine any major issue or dispute arising in connection with the implementation or interpretation of the Agreement.
Der durch dieses Europa-Abkommen eingesetzte Assoziationsrat ist die politische Instanz, die über die ordnungsgemäße Anwendung des Abkommens wacht und die sich in dieser Eigenschaft mit allen wichtigen Fragen oder Meinungsverschiedenheiten hinsichtlich der Anwendung oder Auslegung des Abkommens befassen kann.

In particular, it is not for the Court to verify the accuracy of the legislative and factual context, which the national court is responsible for defining (see, to that effect, Case C‐213/04 Burtscher [2005] ECR I‐10309, paragraph 35 and the case-law cited).
Es ist insbesondere nicht Sache des Gerichtshofs, die Richtigkeit des rechtlichen und sachlichen Rahmens zu prüfen, den das nationale Gericht in eigener Verantwortung festlegt (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 1. Dezember 2005, Burtscher, C‐213/04, Slg. 2005, I‐10309, Randnr. 35 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Regarding any further EIA on this project, it is the responsibility for the Swedish authorities to see that a complete EIA is carried out before the development consent is granted.
Nach Prüfung der Behauptung der Beschwerdeführer, dass hier gegen Gemeinschaftsrecht verstoßen worden sei, kam die Kommission zu dem Schluss, dass kein Verstoß gegen die Richtlinie über Umweltverträglichkeitsprüfungen festzustellen ist.

She is going to be personally responsible for seeing to it that your husband makes it through the night
Sie wird persönlich dafür verantwortlich sein, sicher... zu stellen, dass Ihr Mann durch die Nacht kommt

She is going to be personally responsible for seeing to it that your husband makes it through the night.
Sie wird persönlich dafür verantwortlich sein, sicher... zu stellen, dass Ihr Mann durch die Nacht kommt.

It does not fall under my sphere of responsibility, but I would be very happy to refer the issue to my colleague who is responsible for that area and see what she can make of the situation.
Das fällt nicht in meine Zuständigkeit, aber ich bin gern bereit, dieses Problem an meine Kollegin weiterzuleiten, die für diesen Bereich zuständig ist, um zu sehen, was sie davon hält.

They also have to appoint a person who shall be responsible for seeing that their policy is followed and maintained.
Sie sind ferner verpflichtet, eine Person zu benennen, die dafür Sorge trägt, dass diese Maßnahmen umgesetzt bzw. befolgt werden.

That proximity between the goods in question could lead the targeted public to believe that, if the goods bear an identical or similar sign, they have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, to that effect, Canon, paragraph 28).
Diese Nähe zwischen den fraglichen Waren ist geeignet, bei den angesprochenen Verkehrskreisen die Vorstellung hervorzurufen, dass die Waren, wenn sie mit dem gleichen oder einem ähnlichen Zeichen versehen sind, unter der Kontrolle eines einzigen Unternehmens hergestellt worden sind, das für ihre Qualität verantwortlich gemacht werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil Canon, Randnr. 28).