kick in the teeth oor Duits
kick in the teeth
en
(idiomatic) A humiliating insult or instance of bad treatment, especially when one is expecting friendship or in need of support; a sudden and unexpected setback; a strong rebuff.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schlag ins Gesicht
You went to Vienna and you found your bliss, I stayed here and I got kicked in the teeth.
Du gingst nach Wien und fandst dein Glück, ich blieb hier und... bekam einen Schlag ins Gesicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You' re about as subtle as a kick in the teeth, you know that?
(EN) Ich kann Ihnen versichern, dass sich die Kommission der Bedeutung und Tragweite des Problems im Zusammenhang mit der Beschwerde vollständig bewusst ist, die hinsichtlich der vermuteten Falschanwendung der Richtlinie 77/187/EWG nach dem Übergang von Weiterbildungseinrichtungen in England und Wales in den 90er Jahren an den privaten Sektor eingereicht wurde.opensubtitles2 opensubtitles2
You usually walk out and leave'em with a kick in the teeth.
Das ÜblicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One was a matter of life or death, the other was merely a kick in the teeth.
Er ist auf dem Eis!Literature Literature
I might be asking to get kicked in the teeth again, but I wouldn’t abandon my nest.
Zweck der BeihilfeLiterature Literature
Our people have just taken a tremendous kick in the teeth - the loss of Coruscant.
Die lebenslange und die kurzzeitige Verbraucherexposition bei Aufnahme von Azinphos-methyl über Lebensmittel ist gemäß den in der Europäischen Union verwendeten Methoden und Verfahren unter Berücksichtigung der Leitlinien der Weltgesundheitsorganisation erneut geprüft und bewertet wordenLiterature Literature
So Armstrong had done his job, and now he was getting kicked in the teeth for it.
Wirtschafts- und WährungsunionLiterature Literature
to be a kick in the teeth for sb. [fig.]
Haben alle ihre Nummern?langbot langbot
kick in the teeth [fig.] [idiom] [noun]
Am schlimmsten Abgrund... wo der Mensch auf sich selbst trifftlangbot langbot
It’s the only kind of puppy I wouldn’t mind kicking in the teeth.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenLiterature Literature
Yes, yes, yes, it serves the patricians right that they’re getting kicked in the teeth.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
kick in the teeth [fig.] [idiom]
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.langbot langbot
Kick in the teeth first, burn the hands, dump the body in a gorge somewhere.
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?Literature Literature
I’m sorry that you took a chance on your dreams and got kicked in the teeth.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeLiterature Literature
You’ve been kicked in the teeth, kicked so hard, but you’re going to end up all right.
Nur ruhig, SohnLiterature Literature
He's had such a kick in the teeth over the last few months.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“The best you can expect is a kick in the teeth.”
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.Literature Literature
You're about as subtle as a kick in the teeth, you know that?
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mm- - insults flying, residents covering their asses, our bosses getting kicked in the teeth instead of us.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. AmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He’ll always be by your side, getting kicked in the teeth right along with you.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung fürdas Kosovo (UNMIK) und desAmtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungLiterature Literature
“You’re not the first one life has kicked in the teeth and you won’t be the last.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLiterature Literature
Not one of you has ever been kicked in the teeth by these particular facts of life.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomLiterature Literature
And I don't even object to the idea of kicking in the teeth of the bastards what did it.
Herr Präsident, Sie werden mir gewiss zustimmen, dass es zu den Aufgaben eines jeden Politikers gehört, mit gutem Beispiel voranzugehen.Literature Literature
I know you’re not, any more, but it was a hell of a kick in the teeth for him.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenLiterature Literature
You went to Vienna and you found your bliss, I stayed here and I got kicked in the teeth.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
160 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.