lay aside oor Duits
lay aside
en
To reserve (something, especially money) for future use; to save as a backup.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beiseite legen
Why must we “lay aside every selfish principle”?
Warum müssen wir „jeden selbstsüchtigen Grundsatz ... beiseite legen“?
weglegen
ablegen
Here we may lay aside the cares and worries of the outside, turbulent world.
Hier können wir die Sorgen und Mühen der unruhigen Welt ablegen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufgeben · beiseitelegen · zurücklegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"""Very well indeed,"" said Miss Marple, laying aside a small devotional book which she had been reading."
Nein, sieh mich anLiterature Literature
Laying aside her glasses, Constanza glanced up from the documents she was reading at his desk.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
She often reads for two or three hours in succession, and then lays aside her book reluctantly.
Sehr ungehaltenLiterature Literature
They lay aside; for with the Gods we boast
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikantenAbsinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmLiterature Literature
Let us drop ceremony, lay aside unnecessary etiquette, and speak to each other as comrades.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.Literature Literature
This is not a mantle you can lay aside, niece.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
Lay aside your puny sword, fool.
Was wir füreinander empfinden?Literature Literature
“That is, you wish me to lay aside my ministerial functions, to quit France and be an exile.”
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomLiterature Literature
(The King lays aside mantle, beard and wig and descends the steps.)
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!Literature Literature
to lay aside a habit [verb]
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenlangbot langbot
I am defeated with Antony and with his fall I lay aside my crown.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelnLiterature Literature
Here we may lay aside the cares and worries of the outside, turbulent world.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtLDS LDS
He lays aside the sick illusions of the world along with his, and offers peace to both.
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldLiterature Literature
Coming down to detail, we must lay aside every impediment in raising our own strength.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebieteund ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
What can we do to help people “lay aside [their] prejudice” about the Church?
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltLDS LDS
to lay aside
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenlangbot langbot
Why would you ask me to lay aside the honour of my father, my family?
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our temples provide a sanctuary where we go to lay aside many of the anxieties of the world.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionLDS LDS
To give yourself means to lay aside your past life.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenLiterature Literature
It is extremely alarming to see how easily the Council and the Commission lay aside EU legislation.
Der Streufall ist mindestens monatlich, in Perioden mit starkem Aufkommen zweiwöchentlich, zu beprobenEuroparl8 Europarl8
You lay aside but what was never real, to look on Christ and see His sinlessness.
Betrifft: Grundrechte- Fall von Giovanni PassannanteLiterature Literature
Perhaps I should lay aside my testiness and simply be grateful.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damitsie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
He found space to lay aside the presents in his arms.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.Literature Literature
to lay aside money [verb]
Sie lösten sogar ihren politischen Joker ein, um für einen Sitz in der Maryland Staatslegislatur zu kandidierenlangbot langbot
I noticed Myrddin lay aside his cup, rise, and withdraw from the company.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.Literature Literature
1379 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.