lay about one oor Duits

lay about one

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

dreinschlagen

voorbeelde

As she lay about on her cushions, she fired the little cannon at the fleas on her body.
Während sie in den Kissen lag, feuerte sie mit der kleinen Kanone auf die Flöhe, die ihren Körper bevölkerten.

Pendel’s wretched bank statements lay about on Luxmore’s desk, courtesy of Ramon Rudd.
Pendels jämmerliche Bankauszüge lagen mit freundlicher Genehmigung von Ramón Rudd auf Luxmores Schreibtisch.

The squalid remains of the orgy still lay about on the table.
Die ekligen Überreste der Orgie lagen immer noch auf dem Tisch herum.

to lay about one [verb]
dreinschlagen [ugs.]

to lay about one
dreinschlagen [ugs.] [verb]

Five or six, in water-colour, gouache, two chalks, lay about on table and chairs.
Fünf bis sechs in Wasserfarben, Guasche oder Rotstift ausgeführt, lagen auf Tisch und Stühlen umher.

Charlotte’s mother probably lay about on a daybed most of the day.
Charlottes Mutter verbrachte wahrscheinlich die meiste Zeit des Tages auf einer Bettcouch.

There were bookcases full of books and other books lay about on tables.
Bücherschränke voller Bücher standen an den Wänden, und weitere Bücher lagen auf den Tischen.

As for Etienne, he shared the left hand room with the dirty clothes, enormous bundles of which lay about on the floor.
Etienne mußte den linken Raum mit der schmutzigen Wäsche teilen, von der immer große Haufen auf dem Boden herumlagen.

Melaten lay about one kilometre west of the city of Cologne, just beyond the Bischofsweg, the historical boundary between the territory of the city and that of the archbishop.
Melaten lag gut einen Kilometer westlich der Stadt Köln, knapp jenseits des Bischofswegs, der die Grenze zwischen dem Gebiet der Stadt und dem des Erzbischofs markierte.

On the beach in front of them a number of large coral blocks lay strewn about on the bright sand.
Drinnen am Strand lag eine Reihe großer Korallenblöcke verstreut über den hellen Sand.

Moomadeem and Tuuvatem lay curled about one another like a pair of matching green salt and pepper shakers.
Moomadeem und Tuuvatem lagen eng ineinander verschlungen wie ein Paar Salz- und Pfefferstreuer, die zusammengehörten.

They lay all about on the carpet, like corpses.
Da lagen sie auf dem Teppich herum wie Tote.

On the way over, Bolt had thought about laying things on the line.
Auf dem Weg hierher hatte Bolt erwogen, die Fakten auf den Tisch zu legen.

I lay drifting about on the sea like this for more than a week, with nothing to eat but biscuits and water.
So trieb ich über eine Woche im Meer herum und ernährte mich nur von Schiffszwieback und Wasser.

As I’ve heard about laying cards on the table when it’s time to deal.
Aber ich habe auch davon gehört, dass man die Karten auf den Tisch legen soll, wenn es an der Zeit ist.

Lay it on about Powell’s jealousy.
Erzähl von Powells Eifersucht.

The animal lay on its side about twenty feet down, balanced precariously on the steeply sloping bank.
Das Tier lag etwa zwanzig Fuß tief auf der Seite und hielt gerade noch das Gleichgewicht auf dem steil abfallenden Ufer.

More about Dr. Lai on our partner site.
Mehr über Dr. Lai auf unserer Partner Seite.

So they lay round about the Romans on every side, and besieged them. 2.
So nahmen sie die Römer von allen Seiten in die Mitte und machten sich an die Belagerung. 2.

And his hands were about to lay themselves on you, I suspect.
Und seine Hände wollten sich gerade um euch legen, nehme ich an.

Her hair, or most of it, lay in heaps about her on the floor.
Ihr Haar – oder doch wenigstens der größte Teil davon – lag in großen Haufen vor ihrem Stuhl.

The blackness was congealed blood, and it lay on and about him like spilled wax.
Das Schwarze war geronnenes Blut, das auf und neben ihm klebte wie geschmolzenes Wachs.

They followed Stephen to the closest bench, where a girl of about six lay curled on her side.
Sie folgten Stephen zur nächstgelegenen Bank, auf der ein etwa sechs Jahre altes Mädchen auf der Seite lag.

Well, I'd say the New York money will probably lay about... oh, 8-5 on Lancey.
In New York wird man wohl 8:5 auf Lancey setzen.