lifestyle-oriented oor Duits

lifestyle-oriented

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lebensstilorientiert

adjektief

voorbeelde

Financial sponsorship of the charitable, environmental, athletic and lifestyle-oriented events of others
Finanzielles Sponsoring zu wohltätigen Zwecken,Veranstaltungen Dritter in Bezug auf Umwelt, Sport und Lebensstil

lifestyle-oriented [adj]
lebensstilorientiert

Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Die lokalen Behörden müssen also eine gesunde Lebensweise, die mit nachhaltigen Konsumformen einhergeht, aktiv unterstützen.

lifestyle-oriented
lebensstilorientiert [adj]

Nature-oriented and environmentally conscious skiers have different requirements than technology- or lifestyle-oriented winter sports fans.
Der naturbegeisterte und umweltbewusste Skifahrer hat andere Bedürfnisse als der technik-interessierte oder lifestyle-orientierte Wintersportler.

Core elements will be exercise- and lifestyle-oriented concepts as well as guideline-based pharmacotherapy.
Im Ergebnis dieser Langzeitstudie sollen—auch unter ökonomischen Gesichtspunkten—effiziente und flächendeckend implementierbare Konzepte kardiovaskulärer Primärprävention dargestellt werden.

Purchase and lifestyle oriented target group.
Völlig neue und großartige Synergieeffekte abschöpfen.

On the basis of their aims, the Deutsche AIDS-Hilfe focuses on lifestyle-oriented structural prevention and health promotion as well as the continuously changing (social, cultural, sexual, medical, etc.) conditions.
Die Deutsche AIDS-Hilfe richtet ihre Arbeit am Ansatz der lebensweisenorientierten strukturellen Prävention und Gesundheitsförderung und an den sich ständig wandelnden (epidemiologischen, medizinischen, sozialen, politischen, kulturellen usw.)

Thus one of our main topics of research focuses on the continual and global analyzation of people, their market behavior, and most of all, their lifestyle orientations and values ( SIGMA Milieus® ).
Einer unserer Forschungsschwerpunkte ist daher der kontinuierliche Dialog mit den Menschen, weltweit, ihrem Verhalten im Markt, vor allem aber ihren Wertorientierungen, Lebensweisen und Alltagseinstellungen ( SIGMA Milieus® ).

By considering the development of male identity, the specific possibilities of sport, as well as an overview of the health situation of boys, this article develops starting points for lifestyle-oriented health promotion of boys and young men in the area of exercise, games and sport.
Ausgehend von Überlegungen zur Entwicklung männlicher Identität, den spezifischen Möglichkeiten des Mediums Sport sowie einer Übersicht über die gesundheitliche Situation von Jungen entwickelt der Beitrag Ansatzpunkte für eine lebensstilorientierte Gesundheitsförderung von Jungen und jungen Männern im Feld von Bewegung, Spiel und Sport.

This is why new models based on lifestyles and value orientations were developed.
In der Reaktion entstanden Neukonzeptionen in Form von Lebensstil-und Milieumodellen, die in Abkehr zu den klassischen Konzeptionen subjektive Sozialstrukturdimensionen, wie Lebensstile und Wertorientierungen, in den Mittelpunkt rückten.

Altogether, work oriented lifestyles in creative industries refer to very heterogeneous ways to combine work and life.
Die Thematisierung von erwerbszentrierten Lebensführungen im Rahmen spezifischer Selbstkonzepte verweist auf heterogene Muster der Verschränkung von Erwerbsarbeit und Privatleben jenseits des „Normalarbeitsverhältnisses“.

Conclusion: Current epidemiological data reveal the necessity to perform more physical activity/exercise training, which would best be integrated in a health-oriented lifestyle.
Schlussfolgerung: Es is somit auf Basis der verfügbaren epidemiologischen Daten die Forderung nach mehr Bewegung im Zusammenhang mit einer gesundheitsorientierten Lebensführung zur Prävention kardiovaskulärer Erkrankungen unausweichlich.

On the other hand, the program of a theory-driven construction of replicable typologies is outlined for typologically oriented, lifestyle-based analyses of social inequality.
Zum anderen wird für typologisch orientierte, lebensstilbasierte Sozialstrukturanalysen das Programm einer theoriereichen Konstruktion replizierbarer Typologien umrissen.

- reiterates the need to ensure the respect for the human rights of all persons irrespective of their health status, sexual orientation, lifestyle, national and social origin
- bekräftigt, dass die Achtung der Menschenrechte für alle Menschen – ungeachtet des Gesundheitszustands, der sexuellen Orientierung, der Lebensweise sowie der nationalen und sozialen Herkunft – gewährleistet sein muss;

Living in a foreign country with a different lifestyle and a different orientation is a many-faceted challenge for immigrants.
Für Zuwanderer bedeutet das Leben in einem Land mit anderen Lebensstilen und Orientierungen eine vielfältige Herausforderung.

Four pricipal types of subjects emerged from the factor analyses expressing four different lifestyle patterns. “Non physically active lifestyle: a feeling of not being healthy”, “Physically active lifestyle, pleasure/leisure-oriented”, “Necessarily physically active lifestyle, regardless of health”, “Physically active lifestyle aimed at stress relief”.
Diese Analyse ermöglicht es, vier Antwortprofile herauszuarbeiten, die letztlich vier verschiedenen Lebensstilen entsprechen: “inaktiv, allgemeines Unwohlsein, das sich im klinischen Bereich niederschlägt”, “aktiv, auf Lustempfindungen orientiert”, “passiv, fatalistisch, ohne Interesse an Gesundheit, aber gesellschaftsorientiert”, “aktiv, gesundheitsbewusst, auf Stressabbau orientier”.

But the lifestyle of the city is oriented towards the Mediterranean rhythm of Trieste and Split.
Doch der Lifestyle der Stadt orientiert sich am mediterranen Rhythmus von Triest oder Split.

The trigger is mainly the lifestyle dictated by today’s performance oriented workplaces. In...
Die Gesellschaft steht trotz Finanzkrise zu ihrem Wort und schenkte an...

Sports are a help in pursuing certain goals since they affect one's lifestyle itself which they orient to balance, self-discipline and respect.
Die sportliche Betätigung hilft dabei, diese Ziele zu verfolgen, und beeinflußt den Lebensstil, der im Zeichen des Gleichgewichts, der Selbstdisziplin und des Respekts ausgerichtet wird.

Providing access to customized web-pages featuring user-defined information, personal profiles and information on a person's personality, character, career, qualifications, life experience and background, tastes and choices, lifestyle, aspirations and orientations
Bereitstellung des Zugangs zu kundenspezifischen Webseiten mit benutzerdefinierten Informationen, persönlichen Profilen und Informationen zu Persönlichkeit, Charakter, beruflicher Entwicklung, Befähigungen, Lebenserfahrung und Herkunft, Geschmack und Vorlieben, Lebensstil, Ambitionen und Orientierungen einer Person

Vitaya profiles itself as a lifestyle station and is oriented at the following subjects: happiness, health, good food, the family, gardening and interior design, fashion, leisure and travel, lifestyle and human interest.
Vitaya bezeichnet sich selbst als ein Lifestyle-Fernsehsender und konzentriert sich auf folgende Themen: Glück, Gesundheit, Essen, Familie, Garten- und Inneneinrichtung, Mode, Freizeit, Reisen, Lifestyle und Human Interest.

In order to avoid emphasizing the dichotomy of the “normal” and the “deviation” and thereby upholding this attitude, in our opinion children's stories should present a broad variety of identities, lifestyles, backgrounds and orientations as normality.
Um Kindern diese Aufteilung in „Normale“ und „Abweichende“ nicht erneut vorzuexerzieren und damit als Sichtweise zu verfestigen, sollten Geschichten für Kinder unserer Meinung nach ein breites Spektrum an Identitäten, Lebensentwürfen, Hintergründen und Orientierungen als Normalität präsentieren.

It can thus be supposed that not the lifestyles are action-relevant but only the value orientations, and that the lifestyle approach is not in a position to replace the vertical paradigm.
Dies legt die Vermutung nahe, dass nicht Lebensstile handlungsrelevant sind, sondern Wertorientierungen, und der Lebensstilansatz nicht in der Lage ist, das vertikale Paradigma zu ersetzen.