lifetime oor Duits

lifetime

/ˈlaɪfˌtaɪm/, /ˈlaɪftaɪm/ naamwoord

The duration of the life of someone or something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lebenszeit

naamwoord vroulike

duration of the life of someone or something

In your lifetime, each of you may be faced with a similar situation.
In ihrer Lebenszeit, könnte jeder von ihnen mit einer ähnlichen Situation konfrontiert werden.

Lebensdauer

naamwoord vroulike

duration of the life of someone or something

I feel as though I've waited lifetimes for this.
Ich fühle mich, als ob ich wartete Lebensdauer für diese.

Leben

naamwoord onsydig

duration of the life of someone or something

Some people need a lifetime to understand this.
Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.

lebenslang · lebenslänglich · Ewigkeit · Lebensspanne · ganze Leben hindurch · Generation · Erdentage · Lebtage · Länge des Lebens · Lebzeit · Menschenalter · Menschenleben · auf Lebenszeit · Laufzeit · Lebzeiten · Standzeit · eines der drei Zeitalter · ganze Leben · ganze Leben lang · ganzes Leben · Lebensende · lebzeit · Gegenwart · Todesstunde · Regierungszeit · Lauf des Lebens · das ganze Leben lang · die erste Generattion · die jetzige Zeit · eine Regentschaft · eine gewisse Zeit · eine Ära · jmds. ganzes Leben

Lifetime

A time-out setting in Web playlists after which clients cannot access the playlist.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lifetime

Lifetime (band)

Lifetime (Hardcore)

I think we're gonna get a pickup on my Lifetime pilot.
Ich denke, dass wir eine Bestellung für meinen Lifetime-Piloten haben.

Lebensdauer

naamwoord

A time-out setting in Web playlists after which clients cannot access the playlist.

The material of the card must be chosen in such a way that this lifetime is ensured.
Das Kartenmaterial ist so auszuwählen, dass diese Lebensdauer gewährleistet ist.

Reichweite

naamwoord

By dividing reserves by current annual consumption, we get the ‘static lifetime’.
Setzt man die Reserven ins Verhältnis zur aktuellen Jahresförderung, so ergibt sich die so genannte statische Reichweite.

Soortgelyke frases

during one's lifetime
Lebenszeit · Lebzeiten · vergangene Tage · verschwundene Tage · vor dem Tod · zu Lebzeiten · zu jmds. Lebzeiten

lifetime achievement
Lebensleistung

Star Screen Lifetime Achievement Award
Star Screen Award/Lebenswerk

during his lifetime
zu seinen Lebzeiten

the chance of a lifetime
die Chance des Lebens · eine einmalige Chance

lifetime employment
lebenslange Anstellung

lifetime post
Lebensstellung

lifetime risk
Lebenszeitrisiko

the first and last occurrence of one's lifetime
etw., das man nur einmal im Leben erreicht · etw., das nur einmal im Leben passiert · größtes Meisterstück

voorbeelde

He’s put a lifetime into studying this ship.
Er hat sein ganzes Leben dem Studium dieses Schiffes gewidmet.

I’d seen more than enough for one day — more than enough for one lifetime.
Ich hatte für heute mehr als genug gesehen– mehr als genug für ein ganzes Leben.

If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Wurde das einzige, lebenslang gültige Identifizierungsdokument gemäß der Durchführungsverordnung (EU) 2015/262 ausgestellt, ist die eindeutige Lebensnummer im Sinne von Artikel 2 Buchstabe o der genannten Verordnung anzugeben.

Men face three crises in their lifetime.
Jeder Mann macht drei große Krisen in seinem Leben durch.

Boy, that's a lifetime.
Mann, das ist echt lang.

I couldn’t devote a lifetime to discovering the ideal physique.
Ich hatte nicht ein ganzes Leben damit verbracht, darüber nachzudenken, wie der ideale Körper aussehen könnte.

The Commission, assisted by the Committee established under Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list of the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than 17 November 2006.
Die Kommission, die von dem nach Artikel 16 eingesetzten Ausschuss unterstützt wird, ersetzt deshalb spätestens am 17. November 2006 die vorstehende Liste durch eine vereinbarte vorläufige Liste mit den durchschnittlichen Laufzeiten verschiedener Energieeffizienzmaßnahmen.

Only two months ago, though it feels a lifetime now.
Es ist erst zwei Monate her, und doch fühlt es sich an wie eine Ewigkeit.

Twenty-five years amount to more than half of the lifetime of the European (Economic) Community, and practically the whole of the period during which the Sixth Directive has been in force in Italy.
25 Jahre sind mehr als die Hälfte der Zeit des Bestehens der Europäischen (Wirtschafts‐)Gemeinschaft und umfassen praktisch den gesamten Zeitraum, während dessen die Sechste Richtlinie in Italien in Kraft war.

But the elderly are adults with a lifetime of accumulated wisdom and experience, a lifetime of caring for themselves and making their own decisions.
Aber die Betagten sind Erwachsene, die ein Leben lang Erfahrungen gesammelt und Weisheit erworben haben; sie haben ein Leben lang für sich selbst gesorgt und Entscheidungen selbst getroffen.

This means that I have been conscious for at least three lifetimes.
Das heißt, ich war mindestens drei Leben lang bei Bewusstsein.

Isa Khan's tomb was built during his lifetime (ca 1547-48 AD).
Isa Khans Grab wurde zu Lebzeiten (etwa 1547 bis 1548) errichtet.

They add: “What starts out as a relationship of great joy and promise can become the most frustrating and painful endeavor in a person’s lifetime.”
Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“

To this end, the CCP assesses the level of risk and manages it throughout the lifetime of each contract.
Zu diesem Zweck bewertet die ZGP die Höhe des Risikos und managt sie über die Laufzeit jedes Vertrags.

Why should you pay rent to me when I have more money than I could spend in one lifetime?’
Warum solltest du mir Miete zahlen, obwohl ich mehr Geld habe, als ich je ausgeben kann?

Not in my lifetime, but maybe someday.
Nicht mehr in meinem Leben, aber eines Tages vielleicht.

You’ve got a whole lifetime to build up your reputation.
Du hast noch ein ganzes Leben Zeit, dir einen Ruf aufzubauen.

She may live for ten years and may produce a minimum of 36 babies in her lifetime.
Es kann zehn Jahre alt werden und in seinem Leben mindestens 36 Junge werfen.

Humans can actually be improved within one lifetime by suffering.
Der Mensch jedoch kann tatsächlich durch die Leiden einer einzigen Lebensspanne geläutert werden.

"Maintenance-free ""vehicle lifetime"" fuel filters are increasingly being demanded for gasoline-engine vehicles."
Für Ottomotoren werden zunehmend wartungsfreie Lebensdauer-Kraftstofffilter gefordert.

Ultimately, if you have the GX-03 can also settle for the old, but if you choose or you can buy them both ... GX-50 lifetime!
Letztlich, wenn Sie die GX-03 kann auch für die alten regeln, aber wenn Sie wählen oder Sie kaufen können sie beide ... GX-50 Lebensdauer!

She wanted an entire lifetime of days like these.
Sie wollte ein ganzes Leben voller solcher Tage.

The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.
Auch das System des Zollrisikomanagements erlangte während der Laufzeit des Programms volle Einsatzbereitschaft.

But what if one has spent a lifetime achieving a prestigious position in this system?
Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?

Such is the power of globalization that within our lifetime we are likely to see the integration, even if unevenly, of all national economies in the world into a single global, free market system.
Genauso ist es mit der Macht der Globalisierung, sodass wir innerhalb unserer Lebenszeit wahrscheinlich die Integration, wenn auch möglicherweise unausgeglichen, aller nationalen Ökonomien der Welt in ein einziges globales, freies Marktsystem sehen werden.