lifetime post oor Duits

lifetime post

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Lebensstellung

naamwoord vroulike

voorbeelde

lifetime post
Lebensstellung {f} [noun]

lifetime post
Lebensstellung {f}

lifetime post [noun]
Lebensstellung {f}

From Merseburg and Landsberg near Halle, where he worked for a brief time as an organist, he went to Bitterfeld in 1767 and received his lifetime post as an organist.
Über Merseburg und Landsberg bei Halle, wo er jeweils kurzzeitig als Organist wirkte, ging er 1767 nach Bitterfeld und bekam hier seine Lebensstellung als Organist, in der er bis zu seinem Tod im Jahr 1801 verblieb, wiewohl sie wenig auskömmlich war.

I have served important posts throughout my lifetime, ever since I was a young paperboy with 6 subordinates.
Ich habe mein ganzes Leben lang in wichtigen Positionen gedient, seit ich als kleiner Zeitungsjunge sechs Untergebene hatte.

Thus, like for national solutions, any joint or regional disposal initiative could be described in respective national strategy, give rise to extended public consultation, and be launched after the fulfilment of preliminary requirements proposed in article 4, notably addressing the safety standards, the liabilities schemes, and the securing of the financing for the lifetime and post-closure of the facility.
Wie im Fall einzelstaatlicher Lösungen, ließe sich demnach eine gemeinsame bzw. regionale Initiative auf dem Gebiet der Entsorgung in Form entsprechender nationaler Strategien darlegen, wobei die Initiative Anlass zu einer umfangreichen Konsultation der Allgemeinheit geben und eingeleitet werden sollte, nachdem die in Artikel 4 vorgeschlagenen Vorbedingungen erfüllt sind; dabei müssen insbesondere die Sicherheitsnormen, die Haftungsregelungen und die Gewährleistung der Finanzierung während der Laufzeit und in der Zeit nach der Stilllegung der Anlage zur Sprache kommen.

The Commission decided in 2007 that the external project monitors should not only supervise the projects during their lifetime but also produce ex-post monitoring reports.
Im Jahr 2007 beschloss die Kommission, dass die für die Überwachung der Projekte zuständigen externen Bediensteten die Projekte nicht nur während des Durchführungszyklus überwachen, sondern auch Ex-post-Kontrollberichte erstellen sollten.

During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).
Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

A lifetime later, at home, Thea sorted through the post, the puppies fighting with her ankles as she did so.
Ein halbes Leben später sah Thea zu Hause die Post durch, während die Welpen mit ihren Knöcheln kämpften.

Because of state persecution, only a few of Grossman's post-war works were published during his lifetime.
Aufgrund der Verfolgung durch den Staat wurden zu Lebzeiten Grossmans nur wenige seiner Nachkriegswerke veröffentlicht.

As regards potential profits, the Commission would not expect the European Fund for Strategic Investments to post a net profit over its lifetime.
Hinsichtlich der Frage möglicher Gewinne geht die Kommission nicht davon aus, dass der Europäische Fonds für strategische Investitionen während seiner Lebensdauer einen Nettogewinn erzielen wird.

Individual Cache Lifetime per Post Type Define individual cache lifetimes per Post and Archive for each Post Type separately.
Individuelle Cache-Lebenszeiten pro Post-Type Definiere individuelle Cache-Lebenszeit für Beiträge und Archive separat für jeden Post-Type.

What was originally supposed to be an intermezzo became a lifetime post accompanied by an honorary professorship at Goethe University Frankfurt.
Was eigentlich nur eine Zwischenetappe werden sollte, blieb eine akademische Lebensstellung mit einer Honorarprofessur an der Goethe-Universität.

The Earls were initially appointed to lifetime posts by the king and exercised the legal, financial and policing authority in lieu of the king.
Die Grafen waren anfänglich vom König auf Lebenszeit ernannte Beamte, die an Stelle des Königs die Gerichts-, Finanz- und Polizeigewalt ausübten.

the alleged lifetime of five years for Efiposte’s investments is not clearly confirmed by the La Poste/Efiposte annual report
Die angenommene Dauer der Anlagen von Efiposte über # Jahre wird im jährlichen Rapport de gestion von La Poste/Efiposte nicht eindeutig bestätigt

the alleged lifetime of five years for Efiposte’s investments is not clearly confirmed by the La Poste/Efiposte annual report (81),
Die angenommene Dauer der Anlagen von Efiposte über 5 Jahre wird im jährlichen Rapport de gestion von La Poste/Efiposte nicht eindeutig bestätigt (81).

While in most Candidate Countries specific provisions exist concerning site remediation requirements during the operational lifetime of a mine, this is not the case for the post-operational (after-care) phase.
Die meisten Beitrittsländer haben besondere Vorschriften für die Sanierung von Standorten während der Betriebszeit, jedoch nicht für die Phase nach der Stilllegung (Nachsorge-Phase).

the concepts or plans for the post-closure period of a disposal facility’s lifetime, including the period during which appropriate controls are retained and the means to be employed to preserve knowledge of that facility in the longer term;
die Konzepte oder Pläne für den Zeitraum nach dem Verschluss innerhalb der Lebenszeit der Anlage zur Endlagerung, einschließlich des Zeitraums, in dem geeignete Kontrollen beibehalten werden, sowie der vorgesehenen Maßnahmen, um das Wissen über die Anlage längerfristig zu bewahren;

(24) Clearing consists of a range of post-trade operations, in particular management of positions throughout the lifetime of contract, collateral management to address the counterparty risk and cash management.
(24) Clearing besteht aus einer Reihe von Nachhandelsdiensten, insbesondere dem Management von Positionen während der Vertragslaufzeit, der Sicherheitenverwaltung zur Absicherung gegen das Gegenparteiausfallrisiko und der Gelddisposition.

True, there was a reform of the constitution in August 2005, which did away for example with the lifetime posts for senators, with which the dictator wanted to secure for himself and his trusties lifelong immunity.
Zwar gab es im August 2005 eine Verfassungsreform, die zum Beispiel die Senatorenposten auf Lebenszeit abgeschafft hat, mit denen der Diktator sich und seinen Getreuen lebenslange Immunität verschaffen wollte.

Individual Cache Lifetime Define individual cache lifetimes per Post and Archive of all your Post Types.
Individuelle Cache-Lebenszeiten Definiere individuelle Cache-Lebenszeiten für Beiträge und Archive für all deine Post-Types.

Set individual cache lifetimes for posts and archives per post type.
Legen Sie individuelle Cache-Lebenszeiten für Beiträge und Archive pro Post-Type fest.

Define individual cache lifetimes per Post and Archive of all your Post Types.
Legen Sie individuelle Cache-Lebenszeiten für Beiträge und Archive pro Post-Type fest.

With quicker quench rates, distortion and post machining increased which, however, was accepted in return for the improvement in lifetime despite an increased risk of quench cracking.
Dies erhöht zwar die Verzugsneigung und den Nachbearbeitungsaufwand, findet aber aufgrund der Lebensdauersteigerung trotz steigender Rissgefahr zunehmende Akzeptanz.

The young Johann Friedrich Fasch quickly numbered among Telemann’s admirers and even later in Zerbst, where he found his permanent lifetime post as the chapel master at the Anhalt-Zerbst court, he always remained true to his model Telemann.
Der junge Johann Friedrich Fasch gehörte schnell zu den Bewunderern Telemanns und auch später in Zerbst, wo er als Kapellmeister am Anhalt-Zerbster Hof seine Lebensstellung fand, blieb er immer dem Vorbild Telemann verbunden.