lifewide learning oor Duits

lifewide learning

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lebensumspannendes Lernen

voorbeelde

Lifewide learning is one dimension of lifelong learning as defined in this Communication.
Der Lernförderer berät den Lernenden während des gesamten Lernprozesses durch Leitlinien, Rückmeldungen und Ratschläge und hilft bei der Weiterentwicklung von Wissen und Kompetenzen.

Develop effective teaching and learning methods and contexts for the continuum of lifelong and lifewide learning
Effektive Lehr- und Lernmethoden und -kontexte für das lebenslange und lebensumspannende Lernen entwickeln

Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
Lebenslanges und alle Lebensbereiche umfassendes Lernen setzt voraus, dass die einzelne Person in unterschiedlichen Zusammenhängen, Systemen und Ländern erworbene Qualifikationen kombinieren und darauf aufbauen kann.

The CoR believes that the Memorandum's ambitious objectives for lifelong and lifewide learning will make demands on coordination efforts, infrastructure, institutional frameworks and cooperation.
Die ehrgeizigen Ziele, die im Memorandum mit dem lebenslangen und lebensumspannenden Lernen verbunden werden, bringen nach Auffassung des Ausschusses neue Anforderungen an die Koordinierung, die Infrastruktur, die institutionellen Rahmen und die Zusammenarbeit mit sich.

The White Paper on a New impetus for European Youth addresses young people's need for a flexible guidance and advice system to support continuing access to lifelong and lifewide learning
Im Weißbuch Neuer Schwung für die Jugend Europas wird ausgeführt, dass junge Menschen ein flexibles Anleitungs- und Beratungssystem brauchen, das ihnen beim dauerhaften Zugang zum lebenslangen und sämtliche Lebensbereiche umspannenden Lernen hilft

But a lifelong, lifewide learning initiative which includes people of all ages, from all educational levels and from different areas of the EU cannot be designed and imposed from above.
Ein lebenslanges und lebensumspannendes Lernen, dem sich Menschen aller Altersgruppen mit unterschiedlichem Wissensstand und in verschiedenen Teilen der EU verschreiben, kann jedoch nicht von oben verordnet und vorangetrieben werden.

The White Paper on a New impetus for European Youth addresses young people's need for a flexible guidance and advice system to support continuing access to lifelong and lifewide learning.
Im Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“ wird ausgeführt, dass junge Menschen ein flexibles Anleitungs- und Beratungssystem brauchen, das ihnen beim dauerhaften Zugang zum lebenslangen und sämtliche Lebensbereiche umspannenden Lernen hilft.

The European Guidelines for validating non-formal and informal learning (2) highlight that validating non-formal and informal learning is increasingly seen as a way of improving lifelong and lifewide learning.
die Europäischen Leitlinien für die Validierung nichtformalen und informellen Lernens (2), in denen hervorgehoben wird, dass die Validierung nichtformalen und informellen Lernens in zunehmendem Maße als Möglichkeit zur Verbesserung des lebensbegleitenden und alle Lebensbereiche umfassenden Lernens wahrgenommen wird.

As a platform for lifelong and lifewide learning, the most important task of primary and middle schools is perhaps to provide the cultural and methodological foundations in order to continually stimulate curiosity and the desire to learn.
Als Ausgangspunkt des lebenslangen und lebensumspannenden Lernens ist es die wohl wichtigste Aufgabe der Primar- und Sekundarschule, die Wissens- und methodischen Grundlagen zu vermitteln, die die Voraussetzung für die Beständigkeit der Wissbegierde und des Spaßes am Lernen bilden.

They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Diese Barrieren machen es den Bürgerinnen und Bürgern auch schwer, sich am europäischen Arbeitsmarkt frei zu bewegen und lebenslanges sowie alle Lebensbereiche umfassendes Lernen ernsthaft zu betreiben (d. h. auf allen Ebenen der Aus- und Weiterbildung und im Rahmen des formalen, nicht formalen und informellen Lernens).

Furthermore, the CoR believes it is extremely important that the Memorandum also mentions lifewide, lifelong learning, highlighting the considerable learning opportunities which exist outside formal school education in particular, viz.:
Der Ausschuss hält es aber auch für außerordentlich wichtig, dass im Memorandum das lebensumspannende und das lebenslange Lernen behandelt wird, indem die vielfältigen Möglichkeiten beschrieben werden, sich vor allem auch außerhalb der formalen Bildungssysteme stetig fortzubilden, und zwar:

The CoR believes that a very important feature of the Memorandum is that, in addition to lifelong learning, it also highlights the lifewide dimension of learning by pointing out the considerable learning opportunities which exist outside formal education systems.
Der Ausschuss hält es für einen sehr wichtigen Aspekt, dass im Memorandum neben der lebenslangen auch die umspannende Dimension des Lernens behandelt wird, indem die vielfältigen Möglichkeiten, sich auch außerhalb der formalen Bildungssysteme stetig fortzubilden, beschrieben werden.

Lifewide learning is one dimension of lifelong learning as defined in the November 2001.
Lebensumspannendes Lernen ist eine Dimension des Lebenslangen Lernens, wie es in der „Mitteilung“ der Europäischen Kommission (2001) erklärt wird.

Comment: lifewide learning is a dimension of lifelong learning.
Anmerkung: das lebensumspannende Lernen ist eine Dimension des lebenslangen Lernens.

Lifewide learning is one dimension of lifelong learning as defined in the “Communication” of the European Commission (2001).
Lebensumspannendes Lernen ist eine Dimension des Lebenslangen Lernens, wie es in der „Mitteilung“ der Europäischen Kommission (2001) erklärt wird.

Lifewide learning - lifelong-learning.lu
Lebensumspannendes Lernen - lifelong-learning.lu

There is increasing recognition of the importance of lifelong and lifewide learning in enabling individuals and society as a whole to develop.
Die Bedeutung lebenslangen und lebensweiten Lernens für den Einzelnen wie für die gesellschaftliche Entwicklung wird zunehmend anerkannt.

In its research and development, the Innovation in Learning Institute (ILI) focuses on innovation processes in lifelong and lifewide learning and teaching in a systemic perspective.
In Forschung und Entwicklung legt das ILI seinen Fokus besonders auf den Innovationsprozess des lebenslangen und lebensumfassenden Lernens und Lehrens aus einer systemischen Perspektive.

GEFAS answers their needs and wishes promoting various social initiatives and projects related to: lifelong and lifewide learning, active citizenship, gender empowerment, sports, health and inter generationality.
GEFAS befriedigt deren Bedürfnis und Wunsch nach sozialen Initiativen und Projekten die im Zusammenhang mit lebenslangem Lernen, aktivem Altern, Sport und Gesundheit und generationenübergreifendem Zusammenleben stehen.

Vocational education and training (VET) in a broad sense, including formal, non-formal and informal learning – in particular learning at the workplace – is a fundamental contribution to lifelong and lifewide learning of adults.
Die Berufsbildung im weitesten Sinne, einschließlich des formalen, nicht formalen und informellen Lernens - insbesondere das Lernens am Arbeitsplatz - ist ein grundlegender Beitrag zum lebenslangen und lebensweltlichen Lernen von Erwachsenen.

Apart from vocational training, no areas of formal, nonformal or informal ‘lifewide’ adult learning are excluded.
Mit Ausnahme der Berufsbildung sind keine Bereiche des formellen, nichtformellen und informellen „lebensweiten“ Lernens Erwachsener ausgeschlossen.

This research area (General Pedagogy, Social Pedagogy, History of Education, Experimental Pedagogy) covers topics related to the development and the education of children, to learning over the whole lifespan (Lifelong Learning), to learning in different educational and experiential contexts (Lifewide Learning), and in a broader sense related to cognitive and affective-emotional interactions, values, cultural and inter-generational relationships (Lifedeep Learning).
Text Der Forschungsbereich (Allgemeine Pädagogik, Sozialpädagogik, Geschichte der Pädagogik, Experimentelle Pädagogik) beinhandelt Thematiken in Bezug auf die Entwicklung und Erziehung von Kindern, in Bezug auf die Weiterbildung im Verlauf des gesamten Lebens (Lifelong Learning), in unterschiedlichen Bildungs- und Erfahrungsbereichen (Lifewide Learning) sowie in einem weiteren Sinne in Bezug auf die affektiv-emotionale und kognitive Bindung, Werte und die kulturelle und generationsübergreifende Zugehörigkeit (Lifedeep Learning).