to be at a loose end
nichts zu tun haben
loose end oor Duits
loose end
en
(idiomatic, by extension) A small job that needs to be done, or minor problem that needs to be resolved, before a task can be considered complete.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Franse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deep inside, she had the sense of taking care of her affairs, tying up loose ends.
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenLiterature Literature
I was tying up some loose ends
Ja, ich bin dazu entschlossenopensubtitles2 opensubtitles2
The loose ends on that case we tied up last week.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When there are loose ends that need tying up.
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein FleischLiterature Literature
We, uh, just wanted to tie up a few loose ends, Mrs. Olson.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ultimately it was the only loose end in a very tight case.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenLiterature Literature
As far as I'm concerned, they're both loose ends.
Ich übernehme ihnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
So there’s time for all the necessary exposition to tie up all the loose ends satisfactorily.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
That, at least, would have been one less loose end.
Ganz genau, einfach einen Kreis bildenLiterature Literature
Well, there are loose ends here, Dylan.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The women in the house were the last loose end, and with the deputy dead, the last witnesses.
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsLiterature Literature
We know Turner didn't do it, so you're a loose end.
bei Sachleistungen darf die Kofinanzierung aus den Fonds die förderfähigen Gesamtausgaben abzüglich des Werts dieser Leistungen nicht übersteigenLiterature Literature
He and the rest of the team represented loose ends.
Dann vergebe ich dirLiterature Literature
Do not leave any loose ends before coming to Lanzarote.
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles okCommon crawl Common crawl
It broke and the loose end came flying at me.
Eine vergleichbare Situation mit der hier?Literature Literature
Finding herself now at a loose end after hours of labour, Orlandine felt a sudden panic.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsLiterature Literature
A smart man didn't leave loose ends.
Oh Kaveriamma, ich vermißte lhre NahrungLiterature Literature
And we can rely upon dear Sibyl and Kazim to, as it were, tidy up the loose ends.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Literature Literature
All the loose ends I will leave will be easily tied up.
Wo ist die Oma?Literature Literature
“Grey, I have to stop on Star Street for a few minutes to tie up some loose ends.”
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
In short, they framed me and then tried to tie up the loose ends.
KLINISCHE ANGABENLiterature Literature
In his left hand he held the loose end of the chain.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenLiterature Literature
They dealt with the last loose end of Camden Sutcliffe’s life the next morning.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesLiterature Literature
Few people are out, and those who are seem underemployed and at loose ends, marooned by the day.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindLiterature Literature
I just have to tie up a few loose ends here.
Oder, weißt du was, geh... geh mit SamuelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2902 sinne gevind in 140 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.