make watertight oor Duits

make watertight

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Wasserdichtheit

Wasserfestigkeit

Soortgelyke frases

to make sth watertight
etw wasserdicht machen

to make watertight
abdichten · kalfatern

making watertight
Wasserdichtheit · Wasserfestigkeit

voorbeelde

to make watertight
kalfatern [verb] [naut.]

to make watertight [verb] [naut.]
kalfatern

to plug; to mud off; to clench; to make watertight sth.
etw. abdichten {vt}

to caulk; to make watertight <> sth.
etw. kalfatern {vt} [naut.]

Its high fat content makes a watertight barrier.
Sie besteht aus purem Fett, wodurch eine wasserfeste Barriere entsteht.

to make sth. watertight [verb] [tech.]
etw. wasserdicht machen

She could parcel this up, make it watertight, and take Misty to the surface.
Sie könnte das alles hier wasserdicht verpacken und Misty hinaus und nach oben bringen.

We have to make this watertight
Wir müssen dies also hieb- und stichfest machen

I bet I could commission him to make a watertight tube big enough to hold the flashlight.
Ich wette, ich könnte ihm den Auftrag geben, eine wasserdichte Röhre herzustellen, in der Platz für die Stablampe wäre.

Therefore I must make all watertight while I am still in good health.
Deswegen muss ich alles regeln, solange ich noch bei guter Gesundheit bin.

We have to make this watertight.
Wir müssen dies also hieb - und stichfest machen.

to make sth. watertight
etw. wasserdicht machen [verb] [tech.]

Then getting the roof put back, making it watertight.
Dann muss das Dach neu eingedeckt werden, damit es regendicht ist.

Plugging the gaps to make dikes watertight
Deiche abdichten zum besseren Schutz vor Hochwasser

It was simply a matter of integrating the smaller local producers into the overall scheme to make it watertight.
Es ging nur noch darum, die kleineren lokalen Hersteller in das Gesamtsystem zu integrieren, um es wasserdicht zu machen.

So his desperate mother made a papyrus basket, coated it with pitch to make it watertight, and laid her child inside it.
Deshalb flocht seine verzweifelte Mutter einen Papyruskorb, überzog ihn mit Pech, um ihn wasserdicht zu machen, und legte ihr Kind hinein.

The landfill is located in a porous limestone massif and no measures were taken to make it watertight when it was first installed.
Diese Mülldeponie befindet sich in einem Gebiet mit porösem Kalkstein, und bei der Einrichtung wurde keinerlei Maßnahme zur Versiegelung des Untergrunds getroffen.

Those copper fittings are connections between two pieces of piping, with sealing rings made of malleable material at the ends to make them watertight.
Bei diesen Kupferfittings handelt es sich um Verbindungsstücke zwischen zwei Rohrleitungsstücken, die zur Sicherstellung der Dichtigkeit an ihren Enden mit Dichtungsringen aus Elastomer versehen sind.

You can increase the lifespan and quality of your home or business premises by renovating the roof, for example by insulating it and making it watertight.
Durch eine Dachrenovation steigern Sie natürlich die Lebensdauer und die Qualität Ihres Wohnhauses oder Ihres Unternehmengebäudes, denken Sie nur einmal an die Isolation und Wasserdichtigkeit.

Go over everything you did and make sure you’re watertight.
Geh noch einmal alles durch, was du getan hast, und vergewissere dich, dass du unangreifbar bist.

I found out it takes eighty leaves per square meter to make a roof watertight.
Ich habe herausgefunden, dass man achtzig Blätter pro Quadratmeter braucht, um ein Dach wasserdicht zu machen.

After removing the top and making the vehicle watertight, they attach a propeller to the drive shaft.
Nachdem das Verdeck entfernt und das Fahrzeug wasserdicht gemacht worden ist, wird an der Kardanwelle ein Propeller angebracht.

Using a corneal valve incision the intraocular pressure (IOP) closes the valve, making the incision watertight and stable.
Neben Wundkonstruktion und Wundverschluß beeinflußt auch der intraokulare Druck (IOD) in der frühen postoperativen Phase die Wundstabilität.

And then he did some kind of magazine article to make it all watertight.
Und dann hat er einen Zeitungsartikel oder so geschrieben, damit die Sache wasserdicht war.