make way oor Duits

make way

tussenwerpsel, werkwoord

To clear a passage.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Platz machen

werkwoord

But he obviously didn’t want to make way.
Der wollte mir aber offenbar keinen Platz machen.

ausweichen

werkwoord

Soortgelyke frases

make way!
Bahn frei! · Platz da! · aus dem Weg!

make way for
durchgeben · durchgehen lassen · durchlassen · vorübergehen lassen

to make one's way through quickly
hindurch schlüpfen · sich durchschlängeln · um etw. herum kommen

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

to make way
Platz machen · ausweichen

Make Way for Ducklings
Make Way for Ducklings

to make one's way in the world
bekannt werden · das Leben führen · sein Leben fristen · seinen Weg nach oben machen · sich seinen Unterhalt verdienen · über das Meer des Lebens fahren

a way to make money
eine Möglichkeit zu Geld zu kommen

to make one's way home
nach Hause gehen · sich auf den Heimweg begeben

voorbeelde

Moreover, for the first time the notebooks abandon objectivity and make way for personal considerations.
Zudem lassen es die Aufzeichnungen zum ersten Mal an Objektivität fehlen und überlassen sich persönlichen Betrachtungen.

The present economical forestry has to make way for a ecological wood cultivation.
Die heutige ökonomische Forstwirtschaft muß zu einer ökologischen Waldwirtschaft werden.

Make way!
Macht den Weg frei!

Two others strutted in front of him: “Make way for the Taot’ai!”
Zwei andere pfauchten vor ihm: „Platz für den Tao-tai!

Yang Boda had banished some of the crew from the room to make way for his passengers.
Yang Boda hatte ein paar Besatzungsmitglieder daraus verbannt, um Platz für seine Passagiere zu machen.

Let's make way for, uh, crack-shot Ryan and Assposito.
Machen wir Platz für den Meisterschützen Ryan und Arschposito.

The old must always make way for the new.
Das Alte muss stets dem Neuen weichen.

Frank clearly must be disposed of to make way for Scarlett’s long-awaited marriage to Rhett.
Der muss natürlich aus dem Weg geräumt werden, damit Scarlett endlich Rhett Butler heiraten kann.

Make way for Edie, femme fatale.
Bahn frei für Edie, die Femme fatale.

Make way there, Jack, you're like a hulking bear.
Aus dem Weg, Jack, du brauchst so viel Platz wie ein ausgewachsener Bär.

Make way, father!
Aus dem Weg, Vater!

Make way!
Aus dem Weg!

The spectators parted to make way for her.
Die Zuschauer teilten sich, um ihr einen Weg zu bahnen.

They’d moved Mare into Missy’s room to make way for Staci’s girls, Amber and Ashley.
Mare zog in Missys Zimmer, um Platz für Stacis Töchter Amber und Ashley zu machen.

Make way!
Macht Platz!

The bailiff hustled them out of the room then to make way for the next hearing.
Da schickte der Gerichtsdiener sie aus dem Saal, um Platz für die nächste Verhandlung zu schaffen.

Make way for the emperor!
Macht Platz für den Kaiser!

Geographical fragmentation will make way for economic fragmentation.
Die geografische Fragmentierung weicht der ökonomischen Fragmentierung.

Make way for His Holiness!
Macht Platz für Seine Heiligkeit!

“Is he making way for the messiah, or does he think he is the messiah?
»Bereitet er den Weg für den Messias, oder hält er sich selbst für den Messias?

Hello. make way for the victors.
Hallo, macht Platz für die Sieger.

Make Way for Noddy [Byron Vaughns] [F] [RadioTV]
Bahn frei für Noddy

Or, “and to make way for which.”
Od.: „und um ihm Platz zu machen [fielen drei]“.

He remained in this prestigious position until making way for his son James Carmichael Watson in 1938.
Er blieb in seiner prestigeträchtigen Person, bis er seinem Sohn James Carmichael Watson 1938 dazu den Weg freimachte.