to make way oor Duits

to make way

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Platz machen

werkwoord

(jdm.)

But he obviously didn’t want to make way.
Der wollte mir aber offenbar keinen Platz machen.

ausweichen

werkwoord

Soortgelyke frases

to make one's way through quickly
hindurch schlüpfen · sich durchschlängeln · um etw. herum kommen

We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.

to make one's way in the world
bekannt werden · das Leben führen · sein Leben fristen · seinen Weg nach oben machen · sich seinen Unterhalt verdienen · über das Meer des Lebens fahren

a way to make money
eine Möglichkeit zu Geld zu kommen

to make one's way home
nach Hause gehen · sich auf den Heimweg begeben

to make one's way to somewhere
irgendwohin gehen

Cradle to Cradle: Remaking the Way We Make Things
Einfach intelligent produzieren

to make way for
durchbohren · durchbringen · durchdringen · durchschlagen · durchsetzen · eintreten lassen · fortführen · fortsetzen · führen · sich ausgeben für... · sich... stellen

way to make a fast buck
Einnahmequelle

voorbeelde

The present economical forestry has to make way for a ecological wood cultivation.
Die heutige ökonomische Forstwirtschaft muß zu einer ökologischen Waldwirtschaft werden.

Yang Boda had banished some of the crew from the room to make way for his passengers.
Yang Boda hatte ein paar Besatzungsmitglieder daraus verbannt, um Platz für seine Passagiere zu machen.

Frank clearly must be disposed of to make way for Scarlett’s long-awaited marriage to Rhett.
Der muss natürlich aus dem Weg geräumt werden, damit Scarlett endlich Rhett Butler heiraten kann.

The spectators parted to make way for her.
Die Zuschauer teilten sich, um ihr einen Weg zu bahnen.

They’d moved Mare into Missy’s room to make way for Staci’s girls, Amber and Ashley.
Mare zog in Missys Zimmer, um Platz für Stacis Töchter Amber und Ashley zu machen.

The bailiff hustled them out of the room then to make way for the next hearing.
Da schickte der Gerichtsdiener sie aus dem Saal, um Platz für die nächste Verhandlung zu schaffen.

Or, “and to make way for which.”
Od.: „und um ihm Platz zu machen [fielen drei]“.

Ahmet had seen Ezio too, and directed his oarsmen to make way towards him.
Auch Ahmet hatte Ezio gesehen und wies seine Ruderer an, auf ihn zuzusteuern.

The tree had just been half chopped down to make way for the fence.
Der Baum war halb gefällt worden, um für den Zaun Platz zu machen.

Many have vanished altogether to make way for development schemes and wider roads.
Viele sind auch ganz von der Bildfläche verschwunden, um Bauvorhaben oder breiteren Straßen Platz zu machen.

Women and girls and young boys parted to make way for him.
Frauen und Mädchen und Jungen wichen zur Seite, um ihm Platz zu machen.

A lieutenant hastily pushed his men aside to make way.
Hastig schob ein Leutnant seine Männer aus dem Weg.

The car across the street had to depart to make way for the snowplow.
Das Auto auf der anderen Straßenseite musste wegfahren, um dem Schneepflug Platz zu machen.

Will you cleanse it of preconceptions to make way for divine truth?
Wirst du es von Vorurteilen reinigen, um es für die göttliche Wahrheit frei zu machen?

Someone’s cut into the ancient mountainside to make way for human transportation.
Jemand hat die uralten Berge eingeschnitten, um Platz für menschliche Transportmittel zu machen.

to make way (for sb.) [idiom] [verb]
(jdm.) Platz machen

In the late 1990s, GA200 production was scaled down to make way for the GA8 Airvan.
In den späten 1990er-Jahren wurde die Produktion der GA200 ausgesetzt, um Platz für die die GA8 Airvan zu machen.

The Narwhal clan-folk parted to make way for us to assume our correct positions.
Die Narwalleute machten uns eine Gasse frei, sodass wir unsere korrekten Positionen einnehmen konnten.

It is up to Anakin Skywalker and his padawan Ahsoka to make way for Obi-Wan's ground assault.
Nun ist es an Anakin Skywalker und seinem Padawan Ahsoka, den Weg für Obi-Wans Bodenangriff zu ebnen.

We must wipe out the old to make way for the new; otherwise progress is not possible.
Wir mtissen die alten Wege verlassen und neue finden, sonst ist Fortschritt unmoglich.

But he wasn't going to make way for the wolves.
Aber er wollte vor den Wölfen nicht weichen.

§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
§ Februar 2000: Equitable löst die SCRG auf und ersetzt sie durch die neue Risikoabteilung.

At the Harvest Market vendors' stalls were being moved aside to make way for ballistas and catapults.
Auf dem Erntemarkt wurden die Verkaufsstände entfernt, um Platz für Ballisten und Katapulte zu schaffen.

I mean, yes, divorce sucks, but sometimes things need to fall apart to make way for better things.
Ich meine, ja, Scheidung ist scheiße, aber... manchmal müssen Dinge zerfallen, um Platz für bessere Dinge zu machen.

to make way [verb]
vorankommen