to make war oor Duits

to make war

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Krieg führen

werkwoord

(einen)

Frankly, I do not understand why it is necessary to make war when we have won the war already.
Ich verstehe wirklich nicht, warum man einen Krieg führen soll, den man bereits gewonnen hat.

kriegen

werkwoord

If we have to make war, we have to think which side we want to be.
Wir müssen uns überlegen, wo wir stehen, wenn der Krieg losgeht.

voorbeelde

United by their symbols, two kinds of people prepared to make war on a third.
Geeint durch ihre Symbole, schickten zwei Arten von Leuten sich an, Krieg gegen eine dritte zu führen.

It’s not in your nature to destroy, to make war.”
Es ist nicht dein Wesen, zu zerstören oder Krieg zu führen.« »Das habe ich aber getan.

to make war (on sb.) [verb] [mil.] [pol.]
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen

This is a civilized nation preparing to make war on itself, she told herself.
Eine zivilisierte Nation, die sich anschickt, sich selbst zu bekriegen, dachte sie.

Now she means to force us to make war on one another!”
Jetzt will sie uns auch noch zwingen, uns selbst zu bekriegen?

It was the face of a man born to make war, not love.
Es war das Gesicht eines Mannes, der für den Krieg geboren war, nicht für die Liebe.

She took neither delight nor pride in the idea of destroying the Jaguars' capability to make war.
Sie empfand weder Freude noch Stolz bei der Vorstellung, die Fähigkeit der Parder zur Kriegsführung zu vernichten.

GREAT MOMENTS Kirk’s demand that the Federation has the right to make war is a wonderfully crafted moment.
Höhepunkte Kirks Anspruch, die Föderation habe das Recht, Krieg zu führen, ist ein handwerklich ausgezeichneter Moment.

There's nothing the Yanks do, from making love to making war, that doesn't end in a film.
Von der Liebe bis zum Krieg tun die Yankees nichts, was nicht mit einem Film endet.

They needed the gun to make war on England.
Sie bräuchten die Kanone, um Krieg gegen England zu führen.

Surely he would not have released us if he wanted to make war?
Gewiß hätte er uns nicht freigelassen, wenn ihm der Sinn danach stünde, gegen uns Krieg zu führen.

He had not come to make war but at the invitation of Alfred of Wessex.
Er war nicht gekommen, um Krieg zu führen, sondern auf Grund einer Einladung von Alfred von Wessex.

We held our kuriltai not to make war, but to choose a Khan.
Wir haben kein Kriegskuriltai abgehalten, sondern einen Khan gewählt.

The Cardassians live to make war.
Die Cardassianer leben, um Krieg zu führen.

to make war on the King of Portugal.
‹ auf den Weg gemacht, um gegen den König von Portugal zu ziehen.

'Your word, your vow never to make war against my people again.
« »Gib dein Wort, deinen Schwur, nie wieder gegen mein Volk Krieg zu führen.

Imagine the daring of it, to make war on the Creator!
Denkt nur, wie kühn das ist, gegen den Schöpfer in den Krieg zu ziehen!

to make war (on sb.)
(einen) Krieg (gegen jdn.) führen [verb] [mil.] [pol.]

Didn’t the Emperor know how to make war?
Wusste der Kaiser nicht, wie man Krieg führt?

We’d hear a great orator persuading the Athenians to make war on Alexander.
Wir würden einem großartigen Redner dabei zuhören, wie er die Athener überredet, gegen Alexander in den Krieg zu ziehen.

Never had so many people gone so far to make war.
Nie zuvor waren Menschen so weit gereist, um Krieg zu führen.

We fanned out across the valley, ready to make war.
Wir schwärmten in das Tal aus, bereit für den Kampf.

By the same token, most green mages have too much empathy to make war.
Aus dem gleichen Grund haben die meisten grünen Magier zu viel Mitgefühl, um Krieg zu führen.

The shihad is a sacred obligation to make war.
Die Fehde macht es zu unserer heiligen Pflicht, in den Krieg zu ziehen.

He had to teach his own followers how to make war and every cruel thing that that entails.
Er musste seine eigenen Anhänger die Kriegskunst lehren mit allen Grausamkeiten, die das beinhaltet.