meaning of a question oor Duits

meaning of a question

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bedeutung eines Problems

Sinn eines Thema

voorbeelde

Questions of jurisdiction of this type are not, however, matters of Community law, except when raised by means of a question of interpretation under the Brussels Convention.
Derartige Zuständigkeitsfragen fallen jedoch nicht unter das Gemeinschaftsrecht, es sei denn, sie stellen sich in Form einer Auslegungsfrage im Rahmen des Brüsseler Übereinkommens.

(22) Secondly, the proposed approach removes the need to initiate national proceedings in order to reach the Court by means of a question referred for a preliminary ruling.
Zum anderen wäre es nicht mehr notwendig, ein nationales Verfahren einzuleiten, um über eine Vorlagefrage den Gerichtshof anrufen zu können.

The report on the subject which bears my name was voted back in July, and now it is being brought back to this House by means of a question.
Über diesen unter meinem Namen laufenden Bericht ist doch bereits im Juli abgestimmt worden, und jetzt kommt er über eine Anfrage erneut vor dieses Haus.

Asking it shows complete lack of understanding of the meaning of a 'why question'.
Sie zu stellen, zeigt ein völliges Fehlen des Verständnisses der Bedeutung einer „Warum-Frage“.

And our kind of reporting means a lot of questions.
Und unser Job bedeutet eine Menge Fragen.

It is by no means a question of creating a new tax.
Es geht in keiner Weise um die Einführung einer neuen Steuer.

However, this is by no means a question of admissibility, but only a question of expediency which must be assessed by each party itself.
Dies ist jedoch mitnichten eine Frage der Zulässigkeit, sondern allein eine Frage der Zweckmäßigkeit, deren Beurteilung jeder Partei selbst obliegt.

The aim of the present orthopedic application study was to conduct a standardized assessment of the biomechanical effect of a newly developed, longitudinally flexible and cross stable spring steel insole by means of pedobarographic measurements and by means of a supplementary questioning of the participants.
Das Ziel dieser orthopädischen Anwendungsstudie war, die Wirkung einer neuartigen querstabilen, längsflexiblen Federstahleinlage biomechanisch mithilfe pedobarographischer Messungen und ergänzender Befragungen standardisiert zu erfassen.

Erstwhile a considerable scholar decided to investigate the dark secrets of these ghastly creatures by means of science. a fantastic question of no small concern:
Einst aber beschloss ein bedeutender Gelehrter den Geheimnissen jener grausamen Geschöpfe mit Hilfe der Wissenschaft auf die Spur zu kommen.

At the launch of the evaluation exercise, the question of appropriateness of the strategy was addressed by means of a list of issues and questions.
Zu Beginn der Bewertung wurde in Bezug auf die Eignung der Strategie eine Liste mit Problemen und Fragen erstellt.

For many people poverty means a question of survival —a struggle to obtain enough food to feed them and their family.
Viele Leute sind so arm, daß sie ihr Dasein nur mit Mühe fristen können, ja daß es für sie ein ständiger Kampf ist, sich und die Familie zu ernähren.

Plague of a world where questioning is a means of justice.
Widerwärtige Welt, in der Fragen als Justizmittel dienen.

A COURT INSPECTION OF THE PREMISES IS OUT OF THE QUESTION AS A MEANS OF RESOLVING THE DISPUTE .
FÜR DIE ENTSCHEIDUNG DES RECHTSSTREITS KOMME EIN ORTSTERMIN NICHT IN BETRACHT .

The question of meaning is thus a human question.
Die Sinnfrage ist also eine menschliche Frage.

The substitution pattern of benzene derivatives can be determined by means of a series of questions on characteristic Raman bands; frequency range, relative intensity, and degree of polarisation must be considered.
Das Substitutionsmuster von Benzolderivaten läßt sich festlegen mit Hilfe einer Kette von Fragen nach charakteristischen Ramanbanden, die durch den Frequenzbereich, die relative Intensität und den Polarisationsgrad definiert werden.

This was done by means of a series of questions, which Job was hopelessly unqualified to answer.
Jehova richtete eine Reihe von Fragen an Hiob, die dieser unmöglich beantworten konnte.

Answer questions about the overall meaning of a given message (Multiple Choice Questions).
Beantworten Sie Multiple-Choice-Fragen zum gesamten Inhalt einer Mitteilung.

It is therefore advisable for the opposing side to obtain explicit consent by means of a → Yes/No question.
Daher ist der Gegenseite zu empfehlen, eine ausdrückliche Zustimmung mit Hilfe einer → Ja/Nein-Frage zu erzwingen.

In this context, a set of concerns means different questions about a specific aspect.
Zusammenhängende Interessen meint hier verschiedene Fragestellungen zu einem bestimmten Aspekt.

The requirements of European Union law in respect of exemption from excise duty by means of a refund (second question)
Die unionsrechtlichen Anforderungen an die Verbrauchsteuerbefreiung im Wege der Rückerstattung (zweite Vorlagefrage)

Method for testing the accuracy of answers to quiz questions by means of a quiz computer
Verfahren zum testen der richtigkeit von antworten auf quizfragen mit einem quizrechner

How often ‘regular’ means is a question of costhenefit analysis and must be decided in each individual case.
Die Frage nach der Häufigkeit ist eine reine Kosten/Nutzen-Frage und muß im Einzelfall entschieden werden.

C – Identification of the obligation in question within the meaning of Article 5(1)(a) of Regulation No 44/2001 (Question 4)
C – Bestimmung der Verpflichtung im Sinne von Art. 5 Nr. 1 Buchst. a der Verordnung Nr. 44/2001 (vierte Frage)

20 By means of a written question put to the President of the Parliament on 31 May 2001, Mrs Stauner requested clarification as to the measures being taken to amend the Framework Agreement as requested by the Parliament.
20 Mit schriftlicher Anfrage vom 31. Mai 2001 an die Präsidentin des Parlaments bat Frau Stauner um Aufklärung darüber, welche Schritte unternommen worden seien, um die vom Parlament geforderte Revision der Rahmenvereinbarung einzuleiten.

What they mean is a question of their interpretation, not of deciphering and understanding the wording of a text.
Was sie bedeuten, ist eine Frage ihrer Deutung, nicht der Entzifferung und des Verständnisses eines Wortlauts.