meaning relation oor Duits

meaning relation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Bedeutungsbeziehung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Services relating to the organisation of sales for others, carried out by any means, relating to soaps
Dienstleistungen aller Art im Zusammenhang mit der Organisation des Verkaufs für Dritte von Seifen

I have no idea—” “No, not that sort of relations, I mean...relations.”
Ich habe keine Ahnung ...« »Nein, nicht diese Art von Beziehungen.

Consultancy and information, by any means, relating to foodstuffs
Beratung und Informationen über jegliche Medien auf dem Gebiet Verpflegung

8 The greater meaning relates to a mightier rulership that would benefit all living things on earth.
8 Die umfassendere Bedeutung bezog sich auf eine mächtigere Herrschaft, durch die alles, was auf der Erde lebt, Nutzen haben würde.

The word had a triple or quadruple layer of meaning, relating to property, sexual expression, and diabolical awareness.
Das Wort hatte eine dreifache Bedeutungsebene, es bezog sich auf Besitz, auf Sexualität und auf teuflisches Bewußtsein.

These rules do not merely relate to grammar or phonetics but primarily to semantics - to meaning-relations.
Sie betreffen nicht nur die Grammatik oder die Phonetik, sondern vor allem den Sinnzusammenhang, die Semantik.

8 This greater meaning relates to a rulership from which all living things on earth would benefit.
8 Diese umfassendere Bedeutung bezieht sich auf eine Herrschaft, von der alles, was auf Erden lebt, Nutzen haben würde.

Sales services, Including by telematic means, Relating to the following goods: Soft furnishings
Verkaufsdienstleistungen, Einschließlich durch Telematikdienste, Von folgenden Waren: Wohnraumtextilien

meaning relation
Bedeutungsbeziehung {f} [noun] [ling.]

Consultancy and information, by any means, relating to hotels
Beratung und Informationen über jegliche Medien auf dem Gebiet Hotelgewerbe

The first meaning, or set of meanings, relates to putting or having money in a business.
Die erste Bedeutung oder Gruppe von Bedeutungen bezieht sich darauf, Geld in ein Unternehmen zu stecken.

On the other hand the word ‘pluvial’ in the mark sought means ‘related to rain’ in Spanish.
Der zur angemeldeten Marke gehörende Begriff „pluvial“ hingegen bedeute auf Spanisch „den Regen betreffend“.

Consultancy and information, by any means, relating to transport
Beratung und Informationen über jegliche Medien auf dem Gebiet Transport

How does the question of meaning relate to these two characteristic developments?
Wie verhält sich die Sinnfrage zu diesen beiden charakteristischen Entwicklungen ?

Both meanings relate to Alatyrtsev’s character.
Beide Bedeutungen beziehen sich auf den Charakter Alatyrtsews.

Consultancy and information, by any means, relating to culture, art, entertainment and leisure
Beratung und Informationen über jegliche Medien auf den Gebieten Kultur, Kunst, Unterhaltung und Vergnügen

Everything in nature concealed an allegorical meaning relating to some aspect of Christian doctrine.
Jede Erscheinung der Natur enthüllte eine verborgene Bedeutung der christlichen Lehre.

(I mean: relate, if one wishes to, or has to, relate it.
(Ich meine: etwas berichten, weil man möchte oder weil man es berichten muss.

Provision of information through computer networks, television, cable and other electronic means relating to the aforementioned services
Bereitstellung von Informationen über Computernetze, Fernsehen, Kabel und andere elektronische Medien in Bezug auf die vorstehend genannten Dienstleistungen

One needs, as auxiliary means, relations that describe the transition from one coordinate system to another.
Man braucht als Hilfsmittel Relationen, die den Ubergang von einem Koordinatensystem zu einem anderen beschreiben.

Providing of information by electronic means relating to travel and transport
Bereitstellung von Reise- und Transportinformationen über elektronische Medien

The question of meaning-related openness concerns topics with which I will deal later.
Die Frage der sinnhaften Offenheit bezieht sich auf Themen, die ich später aufgreifen werde.

However, they are in no means related to the famous neotropical family.
Jedoch ist die Familie nicht mit der Adelsfamilie Perband in Zusammenhang zu bringen.

Consultancy and information, by any means, relating to tourism and travel
Beratung und Informationen über jegliche Medien auf dem Gebiet Tourismus und Reisen

Reenacted, however, has a second level of meaning, related to the hunt.
Im deutschen Begriff "Nachgestellt" steckt freilich noch eine zweite Bedeutungsebene, die sich aus dem Bereich des Jagdwesens herleitet.