misted up oor Duits

misted up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beschlagen

werkwoord

They also protect the air-conditioner, help to prevent windows misting up.
Sie schützen darüber hinaus die Klimaanlage, wirken gegen beschlagene Scheiben.

Soortgelyke frases

to mist up
beschlagen

mist up
anlaufen · sich trüben

voorbeelde

FORTY-TWO I The windscreen of Naguib’s Lada had misted up from the storm.
Kapitel 42 I Durch den Sturm war die Windschutzscheibe von Naguibs Lada völlig beschlagen.

There was silence in the car, which had become hot and humid, the windows were misting up.
« Schweigen senkte sich über das Autoinnere, es war warm und feucht, und die Fenster beschlugen.

They must be treated or provided with means to prevent misting up.
Sie sind zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

Esme noticed the steam from the pots was misting up his glasses.
Esme bemerkte, wie der Dampf, der aus dem Kochtopf aufstieg, seine Brillengläser beschlagen ließ.

They also protect the air-conditioner, help to prevent windows misting up.
Sie schützen darüber hinaus die Klimaanlage, wirken gegen beschlagene Scheiben.

But it was contagious, and I found my own eyes misting up a time or two.
Doch es war ansteckend, und ein- oder zweimal füllten sich meine Augen mit Tränen.

The face visor was all misted up, as if no air was circulating within the pod.
Die Sichtscheibe war total beschlagen, als ob innerhalb der Kapsel keinerlei Luft zirkulierte.

The windows of the cafe were misted up.
Die Fenster des Cafés waren beschlagen.

‘Poor Mad Monk,’ said Humphrey, his eye sockets misting up.
« »Armer Wahnsinniger Mönch«, sagte Humphrey und seine Augenhöhlen wurden feucht.

My eyes misted up; I noticed Jack’s knowing look; he’d already understood.
Meine Augen wurden feucht, ich begegnete Jacks aufmerksamem Blick, er hatte bereits verstanden.

to mist up
anlaufen [Glas] [verb]

to steam up; to mist up (Glas) | steaming up; misting up | steamed up; misted up
anlaufen; beschlagen {vi} | anlaufend; beschlagend | angelaufen; beschlagen

Harry looked at the small, round window over the table, which had already misted up.
Harry blickte zu dem kleinen, runden Fenster über dem Tisch, das bereits beschlagen war.

If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting up.
Diese PSA sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

Dude, I got misting up the walls, across the ceiling,
Alter, ich habe von den Wänden, bis zur Decke gesucht,

The floor was soon wet, the doors closed, the bus set off, the windows misted up.
Bald war der Boden nass, die Türen schlossen sich, der Bus setzte sich in Bewegung, die Scheiben beschlugen.

Rebecca rested her forehead against the cool glass and watched her breath mist up the window.
Rebecca lehnte ihre Stirn an die kalte Scheibe und beobachtete, wie ihr Atem das Fenster beschlug.

misted up [adj past-p]
beschlagen [Glas, Fenster]

misted-up windows
beschlagene Scheiben {pl} [noun]

The helmet was misting up; that could only mean that the cooling unit was about to fail.
Der Helm beschlug sich; das konnte nur bedeuten, daß die Kühlanlage zu versagen begann.

If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Sie sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

Below this, two more words were carved out in the stone, and these made my eyes mist up.
Darunter waren noch zwei weitere Worte in den Stein gemeißelt, und als ich die las, wurden meine Augen feucht.

He cursed the leaky old suit he’d been given, too; the visor was starting to mist up.
Er verfluchte auch den leckenden alten Anzug, den man ihm gegeben hatte; die Sichtscheibe fing an, sich zu beschlagen.

to mist up [verb]
anlaufen [Glas]

There was no mist up here, no willowy forms gliding through the headstones.
Hier oben war kein Nebel, keine biegsamen Gestalten glitten zwischen den Grabsteinreihen hindurch.