to mist up oor Duits

to mist up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

beschlagen

werkwoord

(sich)

voorbeelde

to mist up
anlaufen [Glas] [verb]

to steam up; to mist up (Glas) | steaming up; misting up | steamed up; misted up
anlaufen; beschlagen {vi} | anlaufend; beschlagend | angelaufen; beschlagen

He cursed the leaky old suit he’d been given, too; the visor was starting to mist up.
Er verfluchte auch den leckenden alten Anzug, den man ihm gegeben hatte; die Sichtscheibe fing an, sich zu beschlagen.

to mist up [verb]
anlaufen [Glas]

to mist up [Br.]
(sich) beschlagen [Glas, Brille] [verb]

to mist up [Br.] [verb]
(sich) beschlagen [Glas, Brille]

to mist up
beschlagen {vi} (z. B. Scheiben)

Her eyes begin to mist up damnit!
Ihre Augen beginnen feucht zu werden verdammt!

She’d put the safety goggles on over her own glasses, the lenses already starting to mist up.
Sie hatte die Schutzbrille über ihre eigene Brille gezogen, deren Gläser bereits beschlugen.

I felt my eyes begin to mist up immediately, and I tried to hold it back.
Das Bild vor meinen Augen begann auf der Stelle zu verschwimmen und ich tat mein Bestes, es zurückzuhalten.

The tendency of the face masks to mist up doesn’t help either.
Dass die Scheiben der Helme schnell von innen beschlagen, ist auch nicht sehr hilfreich.

They must be treated or provided with means to prevent misting up.
Sie sind zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting up.
Diese PSA sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Sie sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

He waited for the mist to come up behind the glass, but nothing happened.
Er wartete auf den Nebel hinter dem Glas, der aber nicht kam.

They also protect the air-conditioner, help to prevent windows misting up.
Sie schützen darüber hinaus die Klimaanlage, wirken gegen beschlagene Scheiben.

Amendment 96 Proposal for a regulation Annex II – point 2 – point 2.3. – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment If necessary, they must be treated or provided with means to prevent misting up.
Änderungsantrag 96 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Nummer 2.3 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Sie sind gegebenenfalls zu behandeln oder mit Vorrichtungen zur Belüftung zu versehen, um die Bildung von Beschlag zu vermeiden.

As darkness fell, the stinking mists began to seep up between the shattered stones of the courtyard.
Als die Dunkelheit sich herabsenkte, stiegen die stinkenden Nebel zwischen den zerborstenen Steinen des Innenhofs empor.

The fields stretched into the distance, reluctant to slope up through mist into the hills beyond Southwell.
Die Felder erstreckten sich in die Ferne, widerwillig durch Nebel ansteigend in die Berge hinter Southwell.

Ceiling fans twirl just fast enough to draw the cigarette mist up and scatter it.
Die Deckenventilatoren drehen sich gerade schnell genug, um den Zigarettennebel in die Höhe zu ziehen und aufzulösen.

He read, noting names and dates; he struggled to focus; his glasses misted up.
Er las, registrierte Namen und Daten, es fiel ihm schwer, klar zu sehen, seine Brille beschlug.

Caphalor would be pushing his night-mare to make up ground and get to the mist-demon ahead of him.
Caphalor würde seinen Nachtmahr antreiben, um zu ihm aufzuschließen, ihn zu überholen und den Dämon zuerst zu erreichen.

The carriage didn’t jounce at all, and after about a minute wisps of mist began to brush up against the windows.
Die Kutsche ruckte nicht einmal, und nach ungefähr einer Minute wehten Nebelschwaden am Fenster vorbei.

The next day I set out early with two boys from the village, hoping to climb high up the mountain to set mist-nets.
Am nächsten Tag stieg ich mit zwei Jungen aus dem Dorf den Berg hinauf, um weiter oben meine Netze aufzustellen.

The hill, some of it already dissolved in the mists, rose up to their right.
Der Berg, der zum Teil bereits im Nebel verschwand, ragte zu ihrer Rechten empor.