notion oor Duits

notion

/ˈnəʊʃən/ naamwoord

Mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception; more properly, a general or universal conception, as distinguishable or definable by marks or notæ.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Begriff

naamwoord manlike

mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception

Even the very notion of conservation, environmental issues weren't in the vocabulary till fairly recently.
Die ganzen Umweltschutzideen, das war doch bis vor kurzem keinem ein Begriff.

Vorstellung

naamwoord vroulike

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
Auf gleiche Weise wie bei Hegel, lässt Panovskys Vorstellung von Dialektik die Geschichte einem vorherbestimmten Verlauf folgen.

Idee

naamwoord vroulike

mental apprehension of whatever may be known or imagined; an idea; a conception

Hammond, where'd you get that zany notion from?
Wie bist du auf diese blöde Idee gekommen?

Gedanke · Einfall · Ansicht · Ahnung · Auffassung · Neigung · Denkbild · Absicht · Lust · Anschauung · Kurzwaren · Konzeption · Bild · Grundgedanke · Meinung · Kaprize · Konzept · notion · Erkenntnis · Bescheid · Nachricht · Bewusstsein · allgemeiner Bedeutungsinhalt

Soortgelyke frases

notional volume
Nominalvolumen

I've a notion that
dass · ich denke mir

notions
Begriffe · Kurzwaren

not to have the vaguest notion of
nicht die leiseste Ahnung haben von

preconceived notion
Voreingenommenheit · Vorurteil · etablierte Vorstellung · fester Begriff · vorgefasste Meinung

notional income
fiktives Einkommen

notional security
fiktives Wertpapier

notion of money
Geldbegriff

notionally
begrifflich · fiktiv · gedanklich · nominell · theoretisch

voorbeelde

How could Reg possibly give credence to such a ridiculous notion, she’d thought.
Wie konnte Reg nur einem so lächerlichen Gedanken Glauben schenken, dachte sie.

However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen

35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.
35 Dem vorlegenden Gericht ist daher zu antworten, daß es nicht gegen das Gemeinschaftsrecht verstösst, wenn die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats, die für die Berechnung einer Altersrente bezueglich der den Beschäftigungszeiten gleichgestellten Zeiten ein fiktives Tagesentgelt festlegen, auf dieses den gleichen Anteil anwenden, wie er bei der Berechnung der zuvor gewährten Invaliditätsrente zugrunde gelegt wurde.

But Juliana had had no notion that Priti was Elliot’s.
Aber Juliana hatte keine Ahnung gehabt, dass Priti Elliots Kind war.

As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.

He lost all notion of personal hygiene and became seriously ill.
Ihm kam jeder Sinn für Hygiene abhanden und er wurde schwer krank.

If it is taken into account that that contribution by performers and phonogram producers is intended to be rewarded by the right to equitable remuneration under Article 8(2) of the directive, there is much to suggest that the notion of communication to the public in Article 3(1) of Directive 2001/29 and in Article 8(2) of Directive 2006/115 should be given a consistent interpretation.
8 Abs. 2 der Richtlinie gerade honoriert werden soll, so spricht viel dafür, den Begriff der öffentlichen Wiedergabe in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 2001/29 und in Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 gleichläufig auszulegen.

Still ... “I’d like to be present when your brother presents this Mistress notion to the King.
Dennoch ... »Ich wäre gern dabei, wenn dein Bruder dem König diese Idee einer offiziellen Mätresse unterbreitet.

Your rapporteur has therefore reintroduced, via a specific amendment, the notion of ex ante controls, to be carried out prior to awarding the Ecolabel mark.
Aus diesem Grund wird mittels eines spezifischen Änderungsantrags erneut eine so genannte Vorabprüfung vorgeschlagen, die vor der Vergabe des Umweltzeichens durchzuführen ist.

The notion of rules of general public interest has been developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty and includes, inter alia, rules on the protection of consumers, the protection of minors and cultural policy.
Der Begriff der im Allgemeininteresse liegenden Bestimmungen ist vom Gerichtshof in seiner Rechtsprechung zu den Artikeln 43 und 49 des Vertrags entwickelt worden und umfasst unter anderem Bestimmungen über den Verbraucherschutz, den Jugendschutz und die Kulturpolitik.

It should however be stated that it follows from that same case-law that the scope of the notion of foreseeability depends to a considerable degree on the content of the text in issue, the field it covers and the number and status of those to whom it is addressed.
Allerdings hängt nach dieser Rechtsprechung die Bedeutung des Begriffes der Vorhersehbarkeit in hohem Maß ab vom Inhalt der in Rede stehenden Vorschrift, von dem durch sie geregelten Bereich sowie von der Zahl und der Eigenschaft ihrer Adressaten.

In the case of more than one index hedge position, Mind is the notional-weighted maturity.
Besteht mehr als eine Index-Absicherungsposition, ist Mind die nominalgewichtete Laufzeit.

Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Höhe der Summe der fiktiven SCR aller Sonderverbände, wenn Sonderverbände im Unternehmen existieren (außer denen, die sich auf das Geschäft gemäß Artikel 4 der Richtlinie 2003/41/EG (übergangsweise) beziehen).

“Is that your misguided notion of dealing with my aunt?”
«, fragte Eleanor. »Ist das deine fehlgeleitete Vorstellung davon, meine Tante zu beschwichtigen?

57 In second place, the interpretation of the notion of freedom to provide services within the meaning of the provisions of the Association Agreement and its Additional Protocol on the one hand, and the provisions of the Treaty on the other, also depends on the temporal context of those provisions.
57 Zweitens hängt die Auslegung des Begriffs des freien Dienstleistungsverkehrs im Sinne der Bestimmungen des Assoziierungsabkommens und seines Zusatzprotokolls auf der einen und des Vertrags auf der anderen Seite auch vom zeitlichen Kontext dieser Bestimmungen ab.

Your powers are purely notional.
Eure Machtbefugnisse sind rein symbolisch.

The reader adjusts his notion of genre as he reads, but there are some adjustments he will not make.
Der Leser korrigiert seinen Genrebegriff, während er liest, doch zu gewissen Korrekturen wird er nicht bereit sein.

But Hayek and his generation of ‘neoliberals’ moved on from this notion.
Hayek und seine »neoliberale« Generation sahen das anders.

The Commission recently published the communication ‘Europe, the world's No 1 tourist destination — a new political framework for tourism in Europe’, based on the notion that the EU remains the world's leading tourist destination.
Kürzlich hat die Kommission die Mitteilung „Europa — wichtigstes Reiseziel der Welt: ein neuer politischer Rahmen für den europäischen Tourismus“ veröffentlicht, die auf dem Gedanken beruht, dass die Europäische Union immer noch das wichtigste Reiseziel der Welt ist.

The starting point is the general notion of freedom (or liberty), which of course is used in a number of different ways.
Ausgangspunkt ist jeweils der Begriff der Freiheit, der allerdings unterschiedlich verwendet wird.

b) For the purpose of calculating notional pension credits for widow’s pensions relating to deaths on or after 1 January 2003, if the requirement in Swedish legislation for pension credits in respect of at least two out of the four years immediately preceding the insured person’s death (reference period) is not met and insurance periods were completed in another Member State during the reference period, those years shall be regarded as being based on the same pension credits as the Swedish year.
b) Zur Berechnung der fiktiven Rentenpunkte für die Hinterbliebenenrenten bei Todesfällen ab dem 1. Januar 2003 werden, wenn die Forderung des schwedischen Rechtsvorschriften nach Rentenpunkten für mindestens zwei der vier Jahre, die dem Todesfall unmittelbar vorausgehen (Bezugszeitraum), nicht erfüllt ist, auch die während des Bezugszeitraums in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Versicherungszeiten berücksichtigt; diese Jahre werden auf der Grundlage der gleichen Rentenpunkte angerechnet wie das Jahr in Schweden.

However, the requirement to respect fundamental rights standards during the surrender procedure, which forms part of the ordinary responsibilities of the authorities, cannot be relied upon in order to over-stretch the notion of force majeure.
Das Erfordernis, innerhalb des Übergabeverfahrens die Grundrechtsstandards zu wahren, das zu den gewöhnlichen Aufgaben der Behörden gehört, kann indes nicht herangezogen werden, um eine Überspannung des Begriffs höhere Gewalt zu rechtfertigen.

In contrast to earlier navigation hypotheses, based as they are on theoretical constructs deduced from our knowledge of the physical world, the notion of olfactory navigation is an unexpected outcome of empirical research. Referring to sceptical articles on the issue in this journal and elsewhere (e.g.
Die Schlussfolgerung, dass Vögel auf geruchlicher Basis mit Hilfe atmosphärischer Spurenstoffe aus unbekannten Gebieten zu ihrem Heimatort zurück finden, ergibt sich nicht, wie frühere Hypothesen über. das Heimfindevermögen, aus einem theoretischen Ansatz, sondern aus einer Reihe von Experimentalbefunden.

But Iran, too, harbors illusions, including the notion that it can count on support from non-Western countries, or at least from some sort of Islamic caucus.
Doch auch der Iran hegt Illusionen, einschließlich der Vorstellung, das Land könne auf die Unterstützung nicht-westlicher Länder zählen oder zumindest auf die Unterstützung einer Art islamischer Interessengruppe.

Jesus had an accurate notion of the problem, but seemed to have no present intention of doing anything about it himself.
Jesus erkannte das Problem genau, schien aber zur Zeit nicht vorzuhaben, selber irgend etwas dagegen zu tun.