obstacle race oor Duits

obstacle race

naamwoord

a race in which competitors must negotiate obstacles

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hindernislauf

naamwoord manlike

Firms' attempts to gain a footing in these states are often an obstacle race over bureaucratic hurdles.
Die Versuche der Unternehmen, in diesen Staaten Fuß zu fassen, gleichen häufig einem Hindernislauf über bürokratische Hürden.

Hindernisrennen

naamwoord onsydig

We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.
In diesen zweieinhalb Jahren erwartet uns politisch sowie im Hinblick auf die Wahlen ein wahres Hindernisrennen.

Hürdenlauf

naamwoord manlike

Better cooperation makes sense, therefore, but it absolutely must not be allowed to degenerate into a bureaucratic obstacle race.
Eine bessere Zusammenarbeit ist also sinnvoll, keinesfalls aber darf diese in einen bürokratischen Hürdenlauf ausarten.

Soortgelyke frases

obstacle racing
Extrem-Hindernislauf

voorbeelde

Promoting public interest in the sport of obstacle racing
Förderung des öffentlichen Interesses für die Sportart Hindernisrennen

“Do you know who fixed the obstacle race, and how?”
«, fragte Obi-Wan ihn. »Wisst Ihr, wer das Hindernisrennen manipuliert - und wie?

obstacle race [noun]
Hindernisrennen {n}

Firms' attempts to gain a footing in these states are often an obstacle race over bureaucratic hurdles.
Die Versuche der Unternehmen, in diesen Staaten Fuß zu fassen, gleichen häufig einem Hindernislauf über bürokratische Hürden.

obstacle race; steeplechase; steeple [coll.] (athletics)
Hindernislauf {m} (Leichtathletik) [sport]

Provision of information relating to obstacle racing and sports
Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Hindernisrennen und Sport

You see, Mister Bond, I have just finished constructing an obstacle race, an assault course against death.
Bond, ich habe mir ein Hindernisrennen ausgedacht, ein Rennen gegen den Tod.

How could a swoop obstacle race — a series of timed individual races against the clock — be fixed?
Wie konnte man ein Swoop-Hindernisrennen - eine Serie von einzeln gestoppten Zeitrennen - im Voraus abkarten?

Mr President, Europe was unable to win the obstacle race.
– Herr Präsident! Europa ist es nicht gelungen, den Hindernislauf zu gewinnen.

Books, periodicals, magazines and publications, all being about obstacle racing and physical fitness
Bücher, Zeitschriften, Zeitschriften und gedruckte Veröffentlichungen, Alles in Bezug auf Hindernislauf und körperliche Fitness

In and out of sacks over barrels, through wirefences, obstacle race.
Rein und raus aus Säcken über Fässer, durch Drahtzäune, Hindernisrennen.

Sponsoring events to promote obstacle racing
Sponsoring von Veranstaltungen zur Förderung von Hindernisrennen

It was like the first hurdle in an obstacle race.
Sie hatten die erste Hürde in einem Hindernislauf genommen.

It seemed he had become a competitor in a monstrous obstacle race.
Es schien fast so, als wäre er Mitstreiter in einem monströsen Hindernislauf.

Providing online information in the field of obstacle racing
Bereitstellung von Online-Informationen im Bereich Hindernisrennen

The swoop obstacle race is fixed and I know the winner.
Das Swoop-Hindernisrennen ist schon im Voraus entschieden und ich weiß, wer der Sieger ist.

From mini-golf and obstacle races to a pizza evening and farewell disco, there’s always something going on.
Von Minigolf über Geschicklichkeitsolympiade bis zu Abschluss-Pizzaessen und Disco ist viel Platz für Fun.

Get out of the obstacle race and settle for the role of little old lady in tennis shoes?
Soll sie den Hindernislauf aufgeben und sich in die Rolle der kleinen alten Dame mit Tennisschuhen schicken?

obstacle race
Hindernisrennen {n} [noun]

Better cooperation makes sense, therefore, but it absolutely must not be allowed to degenerate into a bureaucratic obstacle race.
Eine bessere Zusammenarbeit ist also sinnvoll, keinesfalls aber darf diese in einen bürokratischen Hürdenlauf ausarten.

German and Austrian consumers were made to run a real obstacle race, part of which was the delivery periods.
Die Verbraucher aus Deutschland oder Österreich hätten einen regelrechten Hürdenlauf zu absolvieren gehabt, wozu auch die Lieferzeiten gehört hätten.

We are facing a veritable obstacle race, in political and electoral terms, in the next two and a half years.
In diesen zweieinhalb Jahren erwartet uns politisch sowie im Hinblick auf die Wahlen ein wahres Hindernisrennen.

And this five-time world champion in obstacle races and triathlons is known the world over as Air Force Ken.
Der fünfmalige Weltmeister im Hindernisrennen und Triathlon ist weltweit als " Air Force Ken " bekannt.

This month, she has been training with him for his favorite event on sports day, an obstacle race, parent and child.
In diesem Monat hat sie mit ihm für seine Lieblingsdisziplin beim Sportfest trainiert: einen Eltern-Kind-Hindernislauf.

Educational and entertainment services, namely, conducting obstacle races, establishing rules and regulations in connection with obstacle races and instructing the public therein
Unterhaltungs- und Erziehungsdienste, Nämlich, Durchführung von Hindernisrennen, Aufstellung von Regeln und Vorschriften im Zusammenhang mit Hindernisrennen und Unterweisung der Öffentlichkeit darin