obstacle oor Duits

obstacle

/ɒbstəkl/ naamwoord

Something that impedes, stands in the way of, or holds up progress

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hindernis

naamwoord onsydig

Something that impedes, stands in the way of, or holds up progress

The pioneers have overcome a series of obstacles.
Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Hemmnis

naamwoord onsydig

At the time, various obstacles prevented general implementation, and these persist to this day.
Eine allgemeine Anwendung wurde seinerzeit und wird auch heute noch durch verschiedene Hemmnisse verhindert.

Hürde

naamwoord vroulike

In fact, some young people encountered obstacles even before they moved.
Manch einer hat sogar schon vor dem Umzug die eine oder andere Hürde zu nehmen.

Schwierigkeit · Barriere · Hinderungsgrund · Hemmschuh · Behinderung · Störung · Schranke · Verhinderung · lästig · Absperrung · Last · Plage · lästige Person · schwer zu durchschreitendes Tor · Erschwernis · Klippe · Widerstand · Obstacle · Bremse · Furcht, dass etw. passieren könnte · Sperre · Trauer · enge Pforte · etw. Lästiges · störender Einfluss

Soortgelyke frases

insurmountable obstacle
unüberwindliches Hindernis

main obstacle
Haupthindernis

natural obstacles
natürliche Hindernisse

That won't be an obstacle!
Daran soll's nicht scheitern.

anti-tank obstacles
Panzersperren

many obstacles
tausend Schwierigkeiten

clear of obstacles
frei von Hindernissen

the horse refused the obstacle
das Pferd hat am Hindernis verweigert

obstacle clearance surface
Hindernisfreifläche

voorbeelde

However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Ihre Erreichbarkeit und die Problematik der Monoaktivität beeinträchtigen ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Potential for and obstacles to a more efficient use of phosphorus
Potenzial und Hindernisse für eine effizientere Nutzung von Phosphor

Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

Calls on the Commission to review the bureaucratic obstacles impeding the ‘Youth in Action’ Programme; calls especially for the measures under Actions 1.1 and 1.3 of the Programme to be made available as low-threshold services; emphasises that selection criteria must be transparent and comprehensible for applicants; calls on the Commission to consider the introduction of a new mode of allocation of funding under the ‘Youth in Action’ Programme so as to make funding available to small-scale and youth projects which are unable in the current situation to raise their own finance;
fordert die Kommission auf, die bürokratischen Hindernisse zu überprüfen, die dem Programm „Jugend in Aktion“ im Wege stehen; fordert insbesondere, dass die Maßnahmen unter den Aktionen 1.1 und 1.3 des Programms als niedrigschwellige Dienste verfügbar gemacht werden; unterstreicht, dass die Auswahlkriterien transparent und für Antragsteller verständlich sein müssen; fordert die Kommission auf, die Einführung einer neuen Art der Verteilung von Mitteln im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ in Erwägung zu ziehen, um Finanzmittel für kleine Projekte und Jugendprojekte verfügbar zu machen, die in der gegenwärtigen Situation außerstande sind, ihre eigenen Finanzmittel aufzubringen;

The Commission is not aware of any concrete obstacles to exercise of the fundamental freedoms of the EC Treaty, particularly the right of establishment or freedom to provide services within the meaning of Articles 43 and 49, being encountered in the media sector because of national measures designed to protect pluralism per se.
Der Kommission sind keine konkreten Hindernisse für die Ausübung der Grundfreiheiten des EG-Vertrags im Medienbereich - insbesondere des Rechts auf Schaffung oder der Freiheit der Bereitstellung von Leistungen im Sinne der Artikel 43 und 49 - auf Grund nationaler Maßnahmen zum Schutze des Pluralismus bekannt.

Given the key role the Single Market plays in boosting sustainable growth and creating jobs, the Commission proposes to make use of the European semester process to monitor the functioning of the Single Market, develop enhanced peer pressure at the level of Heads of State or Government and present actions to fight remaining obstacles, at both European and national level.
Angesichts der Schlüsselrolle, die dem Binnenmarkt bei der Stärkung des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen zukommt, schlägt die Kommission vor, das Europäische Semester zu nutzen, um das Funktionieren des Binnenmarkts zu überwachen, verstärkt Druck auf Ebene der Staats- und Regierungschefs aufzubauen und Maßnahmen zur Bewältigung der verbleibenden Hindernisse auf europäischer und einzelstaatlicher Ebene vorzulegen.

Obstacles hampering exchange of personal data
Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

The provisions adopted by Member States should be harmonised in order to avoid obstacles to the internal market.
Die von den Mitgliedstaaten erlassenen Vorschriften sollen harmonisiert werden, um Hemmnisse für den Binnenmarkt zu beseitigen.

However, the issuance of export licences was seriously delayed and the EU had to raise the issue on several occasions to remove the most important obstacles.
Jedoch traten bei der Ausstellung von Ausfuhrgenehmigungen erhebliche Verzögerungen ein und die EU musste dieses Problem bei verschiedenen Gelegenheiten ansprechen, um die größten Hindernisse zu beseitigen.

Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
Außerdem gelangen nur 2,6 % der EU-Mischfuttermittel in den Intra-EU-Handel – was auf Handelshemmnisse hinweist.

However, the lack of a legal framework for general services has a negative impact on EU citizens, by contributing to the lack of legal certainty and the constant creation of bureaucratic obstacles.
Das Fehlen eines Rechtsrahmens für öffentliche Dienste hat jedoch negative Folgen für die Bürger der Europäischen Union und führt zu Rechtsunsicherheit und ständig neuen bürokratischen Hürden.

Human Rights Watch found several obstacles to making legal abortion accessible.
Human Rights Watch identifizierte mehrere Hindernisse für den Zugang zum legalen Schwangerschaftsabbruch.

I should like to tell them that we wish to negotiate as equals but with understanding for their problems, not merely to listen, and also that we can overcome the obstacles which - regrettably - have emerged on our side and have wrecked the compromise.
Ich würde ihnen gern sagen, daß wir mit gleicher Würde, jedoch mit Verständnis für ihre Probleme verhandeln und dabei nicht nur Zuhörer sein, sondern auch die Fähigkeit zur Überwindung von Hindernissen unter Beweis stellen wollen, die bedauerlicherweise auf unserer Seite entstanden sind und den Kompromiß scheitern ließen.

(d) eliminating obstacles created by disparities in civil law and civil procedures;
(d) Beseitigung der durch Unterschiede im Zivilrecht und Zivilprozess bedingten Hindernisse,

(iv) the establishment of a dialogue and, where appropriate, negotiations between the European Union and third countries with the aim of establishing international cooperation in order to promote the development of satellite personal communications services and remove the obstacles to their development.
iv) einen Dialog und gegebenenfalls Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Drittländern einzuleiten, um eine internationale Zusammenarbeit anzubahnen, mit dem Ziel die Entwicklung von satellitengestützten PCS-Diensten zu fördern und Hindernisse für diese Entwicklung aus dem Wege zu räumen.

Choose always only those obstacles which you are able to ride with control!
Große Hindernisse, große Schwierigkeit. Gute Kontrolle beim Springen mit höherer Geschwindigkeit vorausgesetzt!

Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles
Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der Zulassung von Arzneimitteln für die pädiatrische Verwendung sind daher im Hinblick auf die Vermeidung oder Beseitigung dieser Hindernisse gerechtfertigt

(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Die Beseitigung der diversen steuerlichen Hindernisse für die grenzüberschreitende Unternehmenstätigkeit im Binnenmarkt würde letztlich die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Steuerbemessungsgrundlage für die Tätigkeiten der Unternehmen in der gesamten EU erfordern.

Detecting fraud is one thing: taxes and levies due also have to be recovered and the fact that debtors may have settled in another Member State or moved their assets there should not constitute an insuperable obstacle to the recovery of the tax claims.
Es reicht nämlich nicht aus, Betrugsfälle aufzudecken, sondern die geschuldeten Steuern und Abgaben müssen auch vereinnahmt werden, wobei der Umstand, dass die Schuldner möglicherweise in einem anderen Mitgliedstaat ansässig sind oder ihr Vermögen in einen anderen Mitgliedstaat verlagert haben, ein unüberwindliches Hindernis für die Beitreibung ihrer Steuerforderungen darstellen könnte.

(Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 49 EC - Lawyers - Obligation to comply with maximum fee tariffs - Obstacle to market access - No obstacle)
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 43 EG und 49 EG - Rechtsanwälte - Verpflichtung zur Beachtung von Gebührenhöchstsätzen - Keine Behinderung des Marktzugangs)

The ECB fully supports the development of a recovery and resolution framework and the removal of obstacles to effective crisis management at financial institutions.
Die Entwicklung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung und die Beseitigung von Hindernissen bei der wirksamen Krisenbewältigung in Bezug auf Finanzinstitute wird von der EZB in vollem Umfang unterstützt.

the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;
die Beseitigung von Hindernissen für die reibungslose Abwicklung von Zivilverfahren, erforderlichenfalls durch Förderung der Vereinbarkeit der in den Mitgliedstaaten geltenden zivilrechtlichen Verfahrensvorschriften;

It claims that this is the case with regard to the insertion of the technical specification favouring `Unix products' which in its view entails an obstacle to the free movement of goods.
Dies gelte für die Aufstellung der technischen Leistungsbeschreibung, durch die "Unix-Produkte" bevorzugt würden, so daß der freie Warenverkehr beeinträchtigt werde.

In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.
Im Gleichnis vom Sämann nennt der Erlöser dreierlei, was uns davon abhält auszuharren und was unsere Seele zersetzen und unseren ewigen Fortschritt aufhalten kann.