on a reduced scale oor Duits
on a reduced scale
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
in kleinerem Umfang
The mini-dairies are real milk processing lines, based on the technology of larger dairies, but on a reduced scale.
Die Minimolkereien sind echte, auf der Technologie größerer Molkereien aufbauende Milchverarbeitungsstraßen, jedoch in kleinerem Umfang.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Soc.’ 1869, shewing the same characters as the male, though on a reduced scale.
Gemeinschaftliches Verfahren für die BetriebserlaubnisLiterature Literature
On a reduced scale sorcerers had recaptured that old power.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bistLiterature Literature
However, it may have been on a reduced scale in comparison with earlier periods.
Bei mir im Führungsfahrzeug waren Sergeant Shaw und unser Führer, ein Zivil- UnternehmerLiterature Literature
The model provides something similar, the now totally embodied design on a reduced scale.
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.StolzLiterature Literature
On a reduced scale, sorcerers had recaptured that old power.
Charlie, wegen gestern AbendLiterature Literature
For there was a commonwealth of clans, the image, on a reduced scale, of the great commonwealth of European nations.
Du liebst ihn nicht wirklich, wenn du dich so aufführstLiterature Literature
This inevitably entails study and research, as well as experimentation on a reduced scale with the legislation to be proposed.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
The mini-dairies are real milk processing lines, based on the technology of larger dairies, but on a reduced scale.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltCommon crawl Common crawl
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiEurLex-2 EurLex-2
In the absence of the agreements, each party would have continued operation even if only on a reduced scale in the areas which it was obliged to abandon.
Und James Brown auch nichtEurLex-2 EurLex-2
The object is to test the plan on a smaller scale to reduce the risk on a larger scale.
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.Literature Literature
At the turn of the year a swiss foundation bought 100% of the shares with the intention to continue the development of the Galileo fuel cell system on a reduced scale.
Allgemeine HinweiseCommon crawl Common crawl
Along the Curetes Street, in a wonderful succession of ancient ruins, sculpted pillars decorated with sculptural figurations, we can see reconstruction on a reduced scale of one of the most remarkable Ephesian monuments.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Common crawl Common crawl
(a) the transfer of the Lecce plant to Fiat Hitachi, which was formed in order to take over the plant and to continue production (albeit on a reduced scale) from 1 January 1993;
CIS photoelektrisches Neuverkleidungsvorhaben, ManchesterEurLex-2 EurLex-2
They occurred on a small, infinitely reduced scale, way out on the circumference of a great circle.
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.Literature Literature
The new draft guidelines provide for continued distinctive treatment of Northern Ireland as an economic development region and therefore allow ongoing aid to attract inward foreign investment on a reducing scale through to 2011.
HoIen wir ihn uns doch zurückEuroparl8 Europarl8
the Commission take steps to ensure that CAP funds should be distributed in a weighted manner, such that the payments per hectare are on a reducing scale relative to the size of the holding or farm;
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehnFinger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.Eurlex2019 Eurlex2019
Regarding organisations active at a European level which are supported under strand 2, the evidence suggests that a number of these organisations would continue in some form without an EU grant, albeit on a reduced scale.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeEurLex-2 EurLex-2
In effect, in these Member States the fishing capacity recorded previously did not take into account vessels which worked on a reduced scale at a level significantly lower than the average for the rest of the fleet.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItEurLex-2 EurLex-2
All the index tabs together form the full map on a reduced scale, at the upper edge of the front page of the booklet and/or at the lower edge of the back page of the booklet.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenpatents-wipo patents-wipo
From a distance they might pass for the warships of the Roman navy, but on a much reduced scale.
Erfolgt jedoch ein Umtrieb und stehen bei gleichmäßigem Zugang zur Gesamtfläche während der Lebensdauer des Bestands mindestens # m# je Henne zur Verfügung, so müssen in jedem benutzten Gehege jederzeit mindestens #,# m# je Henne verfügbar seinLiterature Literature
In addition to the option of cofinanced investment aids under the efficiency Regulation 950/97/EC, the committee is proposing the introduction of a system of aid which is independent of production, limited in time and paid on a reducing scale.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten ParameterEuroparl8 Europarl8
Secondly, a "large firm" which has encountered problems and returns to the market on a reduced scale will have to bear restructuring costs and, for well-known image reasons, would find it difficult to enjoy the confidence of depositors and other firms.
Nun, wie wäre es, wenn ich jetzt zurück in das Haus gehe und mir Ihre Frau hole?EurLex-2 EurLex-2
The distinction might, however, have been relevant had the facts occurred earlier, since between 1 January 1981 and 1 January 1986 transitional provisions governing the accession of Greece permitted the continuation of charges having equivalent effect to customs duties on imports on a reducing scale.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in KraftEurLex-2 EurLex-2
871 sinne gevind in 160 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.