to open up before sb.
sich jdm. erschließen
opening up oor Duits
opening up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Aufschluss
Certain difficulties arose at first, which were especially due to the carbon released in the opening-up reaction with potassium.
Bei der Entwicklung der Arbeitsmethodik traten zunächst verschiedene Schwierigkeiten auf, die vor allem durch die beim Aufschluß entstehende Kohle bedingt sind.
Aufschluß
Certain difficulties arose at first, which were especially due to the carbon released in the opening-up reaction with potassium.
Bei der Entwicklung der Arbeitsmethodik traten zunächst verschiedene Schwierigkeiten auf, die vor allem durch die beim Aufschluß entstehende Kohle bedingt sind.
Erschließung
The economic growth of a region and the prosperity of its people depend on opening up trade routes.
Das wirtschaftliche Wachstum einer Region und der Wohlstand der Bürger sind von verkehrsmäßiger Erschließung abhängig.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufmachend · erschließend · sich auftuend · Öffnung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
But a whole new world will open up for you.
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Some people open up too much, others too little.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Restructure energy utilities and open up energy markets in conformity with the acquis.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
“Open up or we break it down!”
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?Literature Literature
This will also enable undertakings to issue certificates in other countries, thereby opening up the market.
Was zum Teufel geht hier vor?not-set not-set
Before I could manage to knock, it opened up, and Adrian stood before me.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Einfuhren von chemisch gebundenen, ungebrannten Magnesia-Steinen, deren Magnesia-Komponente einen MgO-Gehalt von mindestens # % aufweist, auch mit Magnesit, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) zugewiesen werden, werden entsprechend den nachstehenden Regeln endgültig vereinnahmtLiterature Literature
It's our responsibility to inform you we're opening up an investigation.
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* New tramway systems are opening up in the world’s ever-expanding urban areas.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommensjw2019 jw2019
‘I’m very proud to say that Isobel has decided to open up a dance studio in La Boca.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenLiterature Literature
Although Aylah's maneuver had opened up some distance, the chase continued.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenLiterature Literature
They went into a vestibule, the doors closed behind them, and then a freight elevator opened up.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLiterature Literature
I'm only trying to make you open up, Jon, to delve a bit deeper into yourself.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einLiterature Literature
Sometimes he wondered if he’d made a mistake in opening up to the rev about Lyle’s spiritualist act.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdenLiterature Literature
This way for growth was opened up by Jehovah God through Christ Jesus.
Grundgehälterjw2019 jw2019
Gloomy because she is opening up to me and I’m giving back nothing but lies.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Literature Literature
'I'd like to open up the main tank.
LandwirtschaftLiterature Literature
Back at the White Eagle, I stuck to my story even after Rado opened up my skin.
Ich wollte es vor ihr geheim halten bis wir weg könnenLiterature Literature
Let me ask you, has Mamdouba opened up his collection of mummies to you yet?""
Sie betreffen unter anderemLiterature Literature
to open up a bottleneck [verb]
Modul H#: Umfassende Qualitätssicherunglangbot langbot
And they reflected the opening up of the world.
Wie kann sie sich nicht an mich erinnern?Literature Literature
Over time, we claimed and opened up level 8, too.
ÜbergangsvorschriftenLiterature Literature
How she wished the earth would open up and the flames of hell swallow Dr.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtLiterature Literature
Open up!
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A hole had unexpectedly opened up and provided her access.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
Nature of the opening-up of agricultural markets
Sie warten, bis wir wieder rausfliegennot-set not-set
188238 sinne gevind in 235 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.