this is where we part company
hier trennen wir uns
part company oor Duits
part company
en
(idiomatic) To end a relationship
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich trennen
I truly hate for this to end, but I think it's time we parted company.
Es ist sehr schade, aber wir müssen uns trennen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The silence continued until we reached the gates of Bryce Hamilton and parted company.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensLiterature Literature
Wittmann asked before they parted company.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangLiterature Literature
“We crossed the bridge at Cambridge, changed horses at Tewksbury where your men and mine parted company.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftLiterature Literature
"""That's where Sandy and I part company with our fearless leader."
Portugal hat erläutert, dass dies die erste Internationalisierungserfahrung von Cordex ist, das den brasilianischen Markt zuvor nicht kannteLiterature Literature
In short, the idea of parting company with her was suddenly very painful.
Es ist intelligent und intelligente Zuhörer werden begeistert seinLiterature Literature
I made it to Moscow with my corporal, where we parted company, and I managed to reach St.
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztLiterature Literature
«We part company here,” Eventine announced when he had assembled his officers.
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsLiterature Literature
No doubt they would part company before she got back to normal, too.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenLiterature Literature
Before we parted company, I had to repair, somehow, the rift between us.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dassLiterature Literature
The two ships parted company, and the mother ship edged away into the gloom.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.Literature Literature
This is where we part company.
Wochen) FACTlangbot langbot
“We parted company after training in New Jersey.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen LebenLiterature Literature
At Middleham, Warwick parted company from us, taking with him Sir Thomas Malory, who had joined his retinue.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
to part company with sb. [verb]
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmenlangbot langbot
At what point did you part company with him on the taking of artifacts?
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roth has finally parted company with the rational world.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt derEuropäischen Union in KraftLiterature Literature
They could not even recall when they had parted company with him or under what circumstances.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLiterature Literature
And why would Eadulf have parted company with her gift?
(SV) Herr Präsident! Wir haben alle festgestellt, dass der Extremismus in der EU zunimmt.Literature Literature
"We parted company, genetically, six million years ago. "" ""And do they think like us?"""
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNLiterature Literature
"""When we parted company, he was upset that I was destroying a good business arrangement"""
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenLiterature Literature
We parted company after Manzo’s death.
Wird die Visummarke zur Ausstellung eines Visums mit räumlich beschränkter Gültigkeit gemäß Artikel # Absatz # dieser Verordnung verwendet, werden in diesem Feld in der Sprache des ausstellenden Mitgliedstaats alle Mitgliedstaaten angegeben, auf die der Aufenthalt des Visuminhabers beschränkt wirdLiterature Literature
Similarly, with the tsunami in Japan, does a U.S. auto parts company have a case for business interruption?
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenLiterature Literature
Once we take their field generator, we'll part company.
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finally Kolo and I parted company, and the soldiers and I headed out to the car.
Guten Morgen.Hotel NikkoLiterature Literature
Parted company
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undopensubtitles2 opensubtitles2
77643 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.