physical injury resulting from negligence oor Duits

physical injury resulting from negligence

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

fahrlässige Körperverletzung

naamwoord vroulike

voorbeelde

physical injury resulting from negligence
fahrlässige Körperverletzung {f} [noun] [law]

physical injury resulting from negligence [noun] [law]
fahrlässige Körperverletzung {f}

bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) | physical injury resulting from negligence | grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] | assault with intent to do grievous bodily injury | mayhem [Am.] | malicious wounding
Körperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] | fahrlässige Körperverletzung {f} | schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung | vorsätzliche schwere Körperverletzung | schwere Körperverletzung | vorsätzliche Körperverletzung

On 24 April 2006, an Austrian court sentenced Didulica to a fine of 60,000 euros on the count of physical injury resulting from negligence, for slamming Rapid Wien's Axel Lawaree at a Vienna derby in May 2005.
Am 24. April 2006 wurde Austria-Keeper Joey Didulica am Wiener Straflandesgericht zu 60.000 Euro Geldstrafe für sein schweres Foul an Rapid-Spieler Axel Lawarée im Wiener Derby vom 26. Mai 2005 verurteilt.

In such cases, Generali Switzerland now offers the solution within their basic insurance plan. The legal protection insurance for homeowners covers the financial damages in proceedings for physical injury resulting from negligence or damage to property.
Generali Schweiz bietet in Fällen wie diesem neu innerhalb der Grundversicherung die Lösung: Die Rechtsschutzversicherung für Hauseigentümer deckt bei Verfahren wegen fahrlässiger Körperverletzung oder Sachschäden die finanziellen Folgeschäden.

Amendment No 5 goes one step further and blocks almost completely the ability of Palestinians to sue for compensation, even for injuries resulting from illegal gunfire, negligence in training areas, looting, physical violence and abuse, and humiliation at checkpoints.
Das verabschiedete Änderungsgesetz Nr. 5 geht noch einen Schritt weiter und macht es den Palästinensern fast unmöglich, auf Schadensersatz zu klagen, selbst wenn die Verletzungen die Folge von illegalem Schusswaffeneinsatz, fahrlässigem Verhalten auf Übungsplätzen, Plünderungen, körperlicher Gewalt und Misshandlungen sowie Erniedrigungen an Kontrollposten sind.

Furthermore, the general regulations regarding physical injury and homicide resulting from negligence again become significant.
Darüber hinaus sind auch hier wieder die allgemeinen Vorschriften zur fahrlässigen Tötung und zur fahrlässigen Körperverletzung von Bedeutung.

Notwithstanding this provision, the normal legal limitation period shall apply in the case of losses resulting from death, physical injury or damage to health, if PRO plast is liable for fraudulent concealment of a defect, deliberate acts or gross negligence, or if it is liable under the German Product Liability Act or if it has given a guarantee in respect of a quality which is not present.
Hiervon abweichend gilt die nach dem Gesetz maßgebliche regelmäßige Verjährungsfrist bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie, wenn PRO-plast einen Mangel arglistig verschwiegen, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zu vertreten hat, nach dem Produkthaftungsgesetz haftet oder eine Garantie für eine nicht vorhandene Beschaffenheit übernommen hat.

The event organiser and m:con shall also be liable for damages resulting from death, personal injury or physical harm in cases of breaches of duty resulting from ordinary negligence.
Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit haften der Veranstalter und die m:con auch im Falle leicht fahrlässiger Pflichtverletzungen.

We shall be liable in accordance with statutory regulations for any mortal injury, physical harm and damage to health resulting from slight negligence on our part.
Bei einfacher Fahrlässigkeit haften wir im Fall der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit nach den gesetzlichen Vorschriften.

Notwithstanding the above terms and conditions and the following liability limitations, we shall be unconditionally liable for loss of life, physical injury, or damage to health which result from negligent or wilful breach of obligation.
1. Wir haften unbeschadet vorstehender Regelungen und den nachfolgenden Haftungsbeschränkungen uneingeschränkt für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung beruhen.

For claims for damage in the case of wilful intent or gross negligence, loss of life, physical injury, or damage to health, which result from wilful or negligent breach of obligation by us, our representatives or vicarious agents, the statutory limitation period shall apply.
Für Schadensersatzansprüche bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von uns, unserer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, gilt die gesetzliche Verjährungsfrist.

damages resulting from physical injuries based on intentional or negligent breach of duty of the seller or an intentional or negligent breach of duty by a legal representative or agents of the seller,
- für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verkäufers oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Verkäufers beruhen,

The statutory limitation period applies for compensation claims in case of intent and gross negligence as well as loss of life, physical injury and damage to health which results from an intentional or negligent breach of obligations on the part of the user.
Für Schadensersatzansprüche bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit sowie bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Verwenders beruhen, gilt die gesetzliche Verjährungsfrist.

The preceding liability disclaimer does not apply if compelling lawful regulations substantiate a liability, in particular if damages arise as a result of intent or gross negligence or claims resulting from injury to life and limb or to physical health on the basis of negligence are invoked.
Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit zwingende gesetzliche Vorschriften eine Haftung begründen, insbesondere soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht oder Ansprüche aus der auf Fahrlässigkeit beruhenden Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit geltend gemacht werden.

(1) TradeWerk is liable in case of damages resulting from injury of life, physical condition, negligent breach of duty by TradeWerk or in case of intentional or negligent breach of duty by legal representative or assistant of TradeWerk.
(1) Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer fahrlässigen Pflichtverletzung von Tradewerk oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen von Tradewerk beruhen, haftet Tradewerk unbeschränkt.

Exceptions to this are the Customer’s damages arising from injury to life, physical injury or damage to health and the liability for other damages resulting from intent or gross negligence on the part of TMH or its statutory representatives or vicarious agents.
Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit, sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von TMH, ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

a) for damages resulting from death, physical injury or impaired health due to a wilful or negligent breach of duty by us, by one of our legal representatives or agents;
a) für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von uns oder einem gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen von uns beruhen,

(a) for loss of life, physical injury and/or damage to health as well as for damages resulting from wilful intent or gross negligence, unlimited;
(a) für die Verletzung von Leben, Körper und/oder Gesundheit sowie für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden unbeschränkt;

In case of damage resulting from the death, physical injury and health impairment of persons, Holmer shall be liable also for slight negligence.
Bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit von Personen, haftet Holmer auch bei leichter Fahrlässigkeit.

This period shall not apply to damage claims of the contracting partner resulting from injuries with lethal consequences or resulting in physical disability or damage to health or from wilful or grossly negligent breaches of duty by us or our agents with vicarious liability, which become statutebarred in accordance with the legal regulations as applicable from time to time, as well as to claims under the German Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz).
Diese Frist gilt nicht für Schadensersatzansprüche des Vertragspartners aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder aus vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzungen von uns oder unserer Erfüllungsgehilfen, welche jeweils nach den gesetzlichen Vorschriften verjähren sowie für Ansprüche aus dem Produkthaftungsgesetz. Rücklieferungen sind nur zulässig, wenn sie vorab von uns akzeptiert wurden.

Regardless of the limitations of liability above and below, we shall be liable under the statutory provisions for mortal injury, physical harm and health damage resulting from any negligent or intentional breach of duty on the part of ourselves, our statutory representatives or our authorised agents, as well as for loss covered by liability under the Produkthaftungsgesetz [Product Liability Act].
Wir haften unabhängig von den vorstehenden und nachfolgenden Haftungsbeschränkungen nach den gesetzlichen Bestimmungen für Schäden an Leben, Körper und Gesundheit, die auf einer fahrlässigen oder vorsätzlichen Pflichtverletzung von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder unseren Erfüllungsgehilfen beruhen, sowie für Schäden, die von der Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz umfasst werden.

This does not comprise claims for damages of the Client resulting from mortal injury, physical harm or health damage or concerning the violation of material contractual obligations (“Cardinal Obligations”) and the liability for other damages resulting from intent and gross negligence of SYNCHRONISTORY, legal representatives or vicarious agents.
Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Anbieters, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

PHOTOCASE shall bear unlimited liability for losses that result from mortal injury, physical harm or health damage, or that are based on a wilful or negligent breach of duty by PHOTOCASE.
(2) Für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung von PHOTOCASE beruhen, haftet PHOTOCASE unbeschränkt.