pilots oor Duits

pilots

werkwoord, naamwoord

Plural form of pilot.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Piloten

naamwoord

Robert had always dreamed of becoming a pilot.
Robert hat schon immer davon geträumt, Pilot zu werden.

Flugzeugführer

naamwoord manlike

Controllers and pilots still use voice communication by radio.
Noch immer kommunizieren Fluglotsen und Flugzeugführer über Sprechfunk miteinander.

Flugzeugführerinnen

naamwoord

Lotsen · Luftfahrzeugführer · Pilotfilme · Pilotinnen · Schienenräumer

Pilots

Soortgelyke frases

pilot balloon
Pilotballon

Time Pilot
Time Pilot

voorbeelde

The objective was to take successful pilot projects--including a nascent national anti-retroviral therapy (ARV) program--and expand them to cover thousands of patients.
Ziel war es, erfolgreiche Pilotprojekte - auch ein neues nationales Programm für Anti-Retroviral-Therapie (ARV) - so zu fördern, dass sie Tausende von Patienten betreuen könnten.

Unless otherwise determined in this Part, the holder of a pilot licence, when acting as co-pilot or PICUS, is entitled to be credited with all of the co-pilot time towards the total flight time required for a higher grade of pilot licence.
Sofern in diesem Teil nichts anderes festgelegt ist, hat der Inhaber einer Pilotenlizenz, wenn er als Kopilot oder PICUS handelt, Anspruch auf Anrechnung der gesamten Kopilotenzeit auf die gesamte Flugzeit, die für eine höherwertige Pilotenlizenz erforderlich ist.

Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt sein

whereas the EGF has contributed to the piloting of innovative measures designed to boost workers’ employability;
in der Erwägung, dass der EGF zur Steuerung innovativer Maßnahmen zur Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit von Arbeitnehmern beigetragen hat;

There had been 20 of them, not including their shuttle pilot, when they arrived.
Ursprünglich waren es zwanzig gewesen, den Shuttle-Piloten nicht eingerechnet.

(3) In order to take into account technical, scientific, operational or safety needs, by amending or supplementing the provisions on airworthiness, environmental protection, pilots, air operations, aerodromes, ATM/ANS, air traffic controllers, third-country operators, oversight and enforcement, flexibility provisions, fines and periodic penalty payments and fees and charges, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
(3) Der Kommission sollte auf der Grundlage von Artikel 290 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union die Befugnis übertragen werden, Rechtsakte zu erlassen, um die Bestimmungen in Bezug auf Lufttüchtigkeit, Umweltschutz, Piloten, Flugbetrieb, Flugplätze, ATM/ANS, Flugverkehrskontrolldienste, Drittlandbetreiber, Aufsicht und Durchsetzung, Flexibilitätsbestimmungen, Geldbußen und Zwangsgelder sowie Gebühren und Entgelte ändern oder ergänzen zu können, sofern dies aus technischen, wissenschaftlichen, betrieblichen oder sicherheitsrelevanten Gründen notwendig ist.

With Hazel gone, Brun took the opportunity to search the dead pilot.
Während Hazel unterwegs war, nutzte Brun die Gelegenheit, den toten Piloten zu durchsuchen.

In 2012, the Scientific Council introduced, on a pilot basis, the Synergy Grants, addressed to small groups of Principal Investigators and their teams.
Im Jahr 2012 führte der Wissenschaftliche Rat die sogenannten Synergy Grants ein, die sich an kleine Gruppen von Hauptforschern und ihre Teams richten.

He had always dreamed of being a military pilot.
Er hatte von klein auf davon geträumt, Pilot beim Militär zu werden.

Pilot project on indoor air quality measurements of key pollutants in different settings in EU Member States to test newly developed monitoring protocols.
Pilotprojekt über Luftqualitätsmessungen wichtiger Schadstoffe in verschiedenen Innenräumen in den EU-Mitgliedstaaten, um neu entwickelte Überwachungsprotokolle zu testen.

Paul, they have captured the American pilot last night.
Paul, sie haben gestern Nacht den amerikanischen Piloten geschnappt.

The only appliances that may be installed are propane-consuming appliances approved in the Member State which issued the certificate, which are equipped with devices that effectively prevent the escape of gas, both in case of extinction of the flames and in case of extinction of the pilot light.
Es dürfen nur solche Verbrauchsgeräte eingebaut sein, die in dem Mitgliedstaat, der das Schiffsattest ausgestellt hat, für Propan zugelassen und mit Vorrichtungen versehen sind, die ein Ausströmen unverbrannten Gases beim Erlöschen sowohl der Betriebs- als auch der Zuendflamme wirksam verhindern.

Pilot project — REIsearch (Research Excellence Innovation Framework) — Enhancing the competitiveness of the European Research Area by increasing communication among researchers, citizens, industry and policy makers
Pilotprojekt — REIsearch (Spitzen- und Innovationsforschungsnetz) — Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit des Europäischen Forschungsraums durch mehr Kommunikation zwischen den Forschern, den Bürgern und den Entscheidungsträgern in Wirtschaft und Politik

After that, all he wanted to be was a helicopter pilot.
Seit diesem Tag wollte er nur noch Hubschrauberpilot werden.

Test operation with a mobile pilot plant provides data for the gas prognosis.
Daten für die Gasprognose werden vor Ort gewonnen.

Yet it was the death of the young pilot that sparked a change among ordinary Arabs.
Dennoch war es vor allem der Tod des jungen Piloten, der in der arabischen Welt für besonders heftige Reaktionen sorgte.

The pilot-in-command of a sailplane operated over water shall determine the risks to survival of the occupants of the sailplane in the event of a ditching, based on which he/she shall determine the carriage of:
Der verantwortliche Pilot eines Segelflugzeugs, das über Wasser betrieben wird, muss die Risiken für das Überleben der Insassen des Segelflugzeugs für den Fall einer Notwasserung prüfen und auf dieser Grundlage entscheiden, ob Folgendes mitgeführt wird:

This work needs to be continued so as to develop a common architecture for the European rail traffic management system, and it is necessary to reach the stage of pilot projects to validate the technology through specific applications and demonstration programmes which guarantee the compatibility of the newly-defined systems, mainly by means of tests in railway tracks equipped with different control and traction options.
Sie müssen fortgesetzt werden, um eine gemeinsame Struktur für das europäische Eisenbahnmanagementsystem zu entwickeln; ausserdem ist es erforderlich, in die Pilotprojektphase einzutreten, um die Technologie in spezifischen Anwendungen und Demonstrationsprogrammen zu validieren, bei denen die Kompatibilität der neukonzipierten Systeme insbesondere durch Tests auf Eisenbahnstrecken, die mit unterschiedlichen Überwachungs- und Zugförderungsoptionen ausgestattet sind, gewährleistet ist.

Consisting mainly of pilot projects and studies, Article 10 innovation activities are, for the most part, aimed at exploring new approaches to economic and social development which encourage cooperation and the exchange of experience between actors in local and regional development.
Innovationsaktivitäten nach Artikel 10 bestehen hauptsächlich aus Pilotvorhaben und Studien, mit denen vor allem neue Ansätze für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung erkundet werden sollen, die Zusammenarbeit und Erfahrungsaustausch zwischen den an lokaler und regionaler Entwicklung Beteiligten fördern.

(11) Current possibilities for providing effective assistance to the Member States regarding the operational aspects of external border management should be reinforced in terms of the available technical resources; the Agency must be able to plan with sufficient accuracy the coordination of joint operations or pilot projects.
(11) Die derzeit bestehenden Möglichkeiten der wirksamen Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Durchführung der operativen Aspekte des Schutzes der Außengrenzen sollten im Hinblick auf die verfügbaren technischen Ressourcen verbessert werden. Die Agentur muss in der Lage sein, die Koordinierung gemeinsamer Aktionen und Pilotprojekte hinreichend genau zu planen.

You are going to let the engineer be the pilot for the flyer now, aren't you Qui-Qui?""
Sie lassen doch jetzt den Ingenieur Ihren Flieger steuern, nicht wahr Be-Be?

Continuously monitor the time for commuting, positioning and travelling by its pilots before and during the block of seven consecutive duty days, as a potential source of cumulative fatigue.
Er muss als potenzielle Ursache für kumulative Ermüdung die Zeit fortlaufend überwachen, die seine Piloten vor und während eines Blocks von sieben aufeinanderfolgenden Diensttagen für das Pendeln, das Positionieren und Reisen benötigen.

The Union has been providing support to scale up activities focusing on innovation on research mainly through the SME Instrument and the recently European Innovation Council pilot within the Horizon 2020 programme.
Die Union stellt Unterstützung für die Ausweitung der Tätigkeiten, deren Schwerpunkt auf Innovation im Bereich Forschung liegt, bereit, und zwar insbesondere durch das KMU-Instrument und das jüngste Pilotprojekt des Europäischen Innovationsrates im Rahmen des Programms „Horizont 2020“.

In the structured dialogue as part of the EU pilot process.
Im strukturierten Dialog im Rahmen des EU-Pilotverfahrens.

A pilot phase was implemented during the last months of the school year 1997-1998 and the programme's monitoring committee decided recently on its extension to the school years 1998-1999 and 1999-2000.
In den letzten Monaten des Schuljahrs 1997-1998 wurde eine Versuchsphase durchgeführt, und der Programmüberwachungsausschuß hat kürzlich eine Erweiterung auf die Schuljahre 1998-1999 und 1999-2000 beschlossen.