poisoned chalice oor Duits
poisoned chalice
en
A scheme or instrument for causing death or harm, especially one which eventually brings about the downfall of its creator; something which is initially regarded as advantageous but which is later recognized to be disadvantageous or harmful.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Danaergeschenk
en
A thing or situation which appears to be good when it is received or experienced but is found to be bad.
Giftbecher
Trojanisches Pferd
en
A thing or situation which appears to be good when it is received or experienced but is found to be bad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He should have realized that the case was a poisoned chalice the moment he saw it.
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
The last gift she gave me was a poisoned chalice.
Trichlorethylen (CAS-NrLiterature Literature
This could be a poisoned chalice.
Dieser Titel lässt die einseitige Anwendung günstigerer Maßnahmen durch eine Vertragspartei unberührtLiterature Literature
A substitute for that poisoned chalice of a phrase I love you.
Diese Forderung sollte unterstützt werden - nicht zuletzt im Hinblick auf die lobenswerte Konsequenz, mit der dies Haus in all den letzten Jahren bemüht war, die technologische Entwicklungzu fördern und die Konkurrenzfähigkeit Europas durch eine weitreichende Liberalisierung des Telekom-Sektors zu verstärken.Literature Literature
So the poisoned chalice was handed to George Tenet—the only choice remaining.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
Patterson’s invitation to run the station had been a poisoned chalice from the start.
Du könntest deine Familie monatelang ernährenLiterature Literature
I can see that you have all drunk from the poisoned chalice!
Sieh mal, wer da istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
How deeply will you drink of this poisoned chalice?
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istLiterature Literature
Suddenly, when his power became a poisoned chalice, the little autocrat agreed to share it.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?Literature Literature
Or had they both drunk too deeply from the poisoned chalice that was the Madness Maze?
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeLiterature Literature
He knew that the job he had been entrusted with could turn out to be a poisoned chalice.
Dieser Beschluss wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage desAmtsblatts der Europäischen Union veröffentlichtLiterature Literature
I can see that you have all drunk from the poisoned chalice!
Lhr Herz in diesem Rhythmus zu hören, zeigte mir, was Frieden sein konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Not for the first time, she wondered if she had been handed a poisoned chalice.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenLiterature Literature
With the charging of customs duties, any such offering becomes a poisoned chalice.
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktpersonnot-set not-set
She had given him her love, but it was a poisoned chalice—it had led to his death.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationLiterature Literature
My very own poisoned chalice, a gift from Hell to clutch to your family's bosom.""
Wann wird das sein, Lizzy?Literature Literature
Godlike power, you would think, but, no, it is a poisoned chalice.
Ich würde alles genauso wieder machenLiterature Literature
to be a poisoned chalice [fig.] [Br.]
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehrlangbot langbot
The 34-page briefing paper, “The Poisoned Chalice,” documents factual and legal errors in the judgment.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.hrw.org hrw.org
Every ounce of his body screamed that this was the poisoned chalice.
Vorbereitung für die PrüfungLiterature Literature
He would drink from Carlo’s poisoned chalice—but Principe Arrigo Ruggiero Farnese would not be making any more mistakes.
Ich war wie verrückt gewordenLiterature Literature
The token gesture that has been made to the trades unions in Germany because their influence is decreasing, is a poisoned chalice.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!Europarl8 Europarl8
Having said that, at Nice, it was no bone that was tossed to Parliament, Mr President-in-Office, but a poisoned chalice.
Injektions-suspensionEuroparl8 Europarl8
Suggesting an Intergovernmental Conference in 2004 to Parliament and the Commission is like offering a poisoned chalice because there will be no Parliament in 2004.
Als Liberale sehe ich hierzwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.Europarl8 Europarl8
A year after the Godhra massacre and the subsequent anti-Muslim pogroms in Gujarat province, India is again sipping from its poisoned chalice - a flawed democracy laced with religious fascism.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, undihrdiese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannProjectSyndicate ProjectSyndicate
93 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.