port of debarkation oor Duits

port of debarkation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Entladehafen

naamwoord manlike

voorbeelde

port of debarkation
Entladehafen {m} [noun] [comm.] [naut.]

port of debarkation
Ausschiffungshafen {m} [noun] [mil.] [naut.]

port of debarkation [noun] [comm.] [naut.]
Entladehafen {m}

port of debarkation [noun] [mil.] [naut.]
Ausschiffungshafen {m}

The port of embarkation and debarkation for most of these itineraries are New York, Boston, Montréal and Québec City. Depending on the individual cruise, their itineraries include stops in Montréal, Québec City, Trois-Rivières, Saguenay, Baie-Comeau, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, the Gaspésie, and the Îles de la Madeleine.
Québec verfügt über ein gut ausgebautes, durchweg kostenloses Autobahnnetz, das die großen Städte und die umliegenden Regionen verbindet.

Ambassador Lieberman debarked in the port with his wife and a full cargo of personal belongings.
Botschafter Liebermann ging im Hafen mit seiner Frau und einer Schiffsladung Gepäck von Bord.

Whereas taking into account the duration of shipments from Canada to the Community, it appears that it is not possible that all consignments for which a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' has been issued before 1 January 1992, can reach the ports of unloading in the Community before 31 December 1991;
Angesichts der Dauer des Schiffstransports zwischen Kanada und der Gemeinschaft erscheint es nicht möglich, daß alle Sendungen, für die vor dem 1. Januar 1992 eine Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung ausgestellt worden ist, die Löschhäfen in der Gemeinschaft vor dem 31. Dezember 1991 erreichen.

Whereas taking into account the duration of shipments from the USA to the Community, it appears that it is not possible that all consignments for which a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' has been issued before 1 January 1992, can reach the ports of unloading in the Community before 31 December 1991;
Angesichts der Dauer des Schiffstransports zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Gemeinschaft erscheint es nicht möglich, daß alle Sendungen, für die vor dem 1. Januar 1992 eine Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung ausgestellt worden ist, die Löschhäfen in der Gemeinschaft vor dem 31. Dezember 1991 erreichen.

3.2 Flights and other feeder services from the hometown of the traveler to the port of embarkation or from the port of debarkation back home are not included as well as hotel arrangements before or after the cruise unless they are part of the contractual services described and confirmed in the brochure/catalogue.
3.2 Vom Leistungsumfang nicht erfasst sind insbesondere Flüge oder sonstige Zubringerdienste vom Heimatort der Reiseteilnehmer zum Einschiffungshafen sowie vom Ausschiffungshafen zurück, oder Hotelarrangements vor oder nach der Kreuzfahrt, es sei denn, diese Leistungen sind Teil der im Prospekt/Katalog beschriebenen und bestätigten vertraglichen Leistung.

Joining or debarking the ship at any time outside of the published embark/debark port is not permitted for the following reasons:
Eine Ein- oder Ausschiffung außerhalb der veröffentlichten Ein- oder Ausschiffungs-Häfen ist aus den folgenden Gründen zu keiner Zeit erlaubt:

As each of the ports of call was embarking and debarking port you need to try it in a different port.
Da jeder Hafen Ein- und Ausstiegshafen ist, muss man ggfls. in den anderen Abgangshäfen es probieren.

The passenger is also responsible for animal vaccinations and other measures required for animal travelling and debarking in the port of destination.
Der Passagier ist ebenso für Impfungen und andere für die Reise oder Ausschiffung am Zielhafen geforderten Maßnahmen verantwortlich.

Debarkation takes place at the ports of Marmaris, Bodrum, Cesme and Kusadasi.
Die Ausschiffung erfolgt in den Hafen von Fethiye, Marmaris, Bodrum, Cesme und Kuşadası.

5.2 If the travel contract also includes a pre- and/or post-cruise package for the port of embarkation and/or debarkation, ICO is entitled to change the departure times as well as the air supplier if this is necessary for organizational or technical reasons and if the reasons have emerged after the completion of the travel contract.
5.2 Umfasst der Reisevertrag auch das An- und Abreisepaket ist ICO berechtigt An- und Abflugzeiten sowie die zunächst angegebene Fluggesellschaft zu ändern, sofern dies z. B. aus organisatorischen oder technischen Gründen notwendig wird und die Gründe erst nach Abschluss des Reisevertrages entstanden sind.

Tercan on February 22. The important Black Sea port of Trabzon was taken back on February 24. The incoming sea-borne reinforcements began to debark at Trabzon.
So wurde am 7. Februar Kelkit, am 13. Februar Erzincan, am 19. Februar Bayburt, am 22. Februar Tercan und am 25. Februar Trabzon zurückerobert. Nun konnten die osmanischen Truppen über den Seeweg bei Trabzon verstärkt und versorgt werden.

If you purchase any alcohol at one of our ports-of-call or in our onboard shops, we will safely store your purchase and either on the final night of the cruise or the morning of debarkation it will be available for pick up in a designated area.
Falls Sie alkoholische Getränke in einem unserer Anlaufhäfen oder in den Läden an Bord kaufen, werden wir diese sicher für Sie aufbewahren und am letzten Abend oder am Morgen der Ausschiffung stehen sie für Sie in einem gekennzeichneten Bereich zur Abholung bereit.

If you purchase any alcohol at one of our ports-of-call or in our onboard shops, we will safely store your purchase(s) and either on the final night of the cruise or the morning of debarkation it will be available for pick up in a designated area.
Falls Sie alkoholische Getränke in einem unserer Anlaufhäfen oder in den Läden an Bord kaufen, werden wir diese sicher für Sie aufbewahren und am letzten Abend oder am Morgen der Ausschiffung stehen sie für Sie in einem gekennzeichneten Bereich zur Abholung bereit.

If you purchase any alcohol at one of our ports-of-call or in our onboard shops, we will safely store your purchase(s) and either on the final night of the cruise or the morning of debarkation it will be available for pick up in a designated area.
Sollten Sie Alkohol in einem unserer Anlaufhäfen oder in einem unserer Bordshops erwerben, so bewahren wir diesen sicher für Sie auf.

His men start to worry, and when Rhobar debarks on Argaan he is too weak to command them himself... Instead, his two generals, Lords Hagen and Lee, take over and conquer the strategically valuable port of Thorniara.
Besorgnis macht sich unter den Soldaten breit, als Rhobar seine Armee bei Argaan an Land bringt und selbst zu schwach ist, um sie zu führen ... doch die beiden Generäle Lord Hagen und Lee übernehmen das Kommando und erobern die strategisch wertvolle Hafenstadt Thorniara.

The carrier can refuse a booking or issuing a ticket or embark a person handicapped or with restricted mobility for the observance of obligations given by international, EC- or national requirements for security, or to observe obligations given by commands of authorities in charge, or if got impossible embarkation or debarkation or save or concrete realizable transport due to the ships construction or equipment or the installation of the ports; this given, the carrier informs the person handicapped or with restricted mobility about the exact reasons instantaneously.
Der Beförderer kann sich weigern, eine Buchung vorzunehmen, einen Fahrschein auszustellen oder eine behinderte Person oder eine Person mit eingeschränkter Mobilität einzuschiffen, um die Einhaltung von Verpflichtungen zu wahren, die sich aus internationalen, EU- oder nationalen Sicherheitsanforderungen ergeben; oder um die Einhaltung von Verpflichtungen zu wahren, die sich aus Anweisungen zuständiger Behörden ergeben; oder wenn die Konstruktion des Schiffes oder die Infrastruktur und die Hafenausstattung eine Einschiffung, die Ausschiffung oder einen sicheren oder konkret realisierbaren Transport unmöglich machen; in diesem Fall informiert der Beförderer unverzüglich die Person mit Behinderung oder eingeschränkter Mobilität über die genauen Gründe.

Along the way the captain will be telling you about the sights and historical facts. After having seen the highligt of the trip, the castle ruin from the water side, we will port in the idyllic Hammer habour where you will have a chance to debark or just stay on the yacht and enjoy the wonderful view along with your meal and lovely drinks to go with it.
Unterwegs erleben Sie die faszinierende Küstenstrecke Bornholms ganz nah, während der Kapitän Ihnen von den Sehenswürdigkeiten und Kuriositäten erzählt. Nachdem wir den Höhepunkt der Tour, die Burgruine Hammershus, erreicht und umfahren haben, legen wir uns in den idyllischen Hammer Hafen, wo wir Ihnen ein Tapasmenü mit u.a. regionalen Spezialiäten servieren. Sie bekommen auch die Möglichkeit von Bord zu gehen und den Hafen zu erkunden.