port of clearance oor Duits

port of clearance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Zollabfertigungshafen

voorbeelde

She found sheaves of port clearance certificates bearing the chop of Li-Xia, Comprador.
Sie entdeckte Ausklarierungsbescheinigungen, die das Siegel von Li-Xia, Comprador, trugen.

The Commission is of the view that the CIF landed prices at the ports of customs clearance may be used in the context of examining price effects of subsidised imports through specific undercutting calculations.
Die Kommission war der Ansicht, dass im Rahmen der Untersuchung der Preisauswirkungen subventionierter Einfuhren anhand spezifischer Preisunterbietungsberechnungen die CIF-Anlandepreise in den Verzollungshäfen verwendet werden können.

60 The applicants submit that the import prices should have been calculated on the basis of the ‘customs cleared’ export prices and, therefore, at the port of customs clearance, not at the point of physical entry into Community territory.
60 Nach Ansicht der Klägerinnen hätten die Preise der Einfuhren ausgehend von den Ausfuhrpreisen „franko verzollt“ und folglich am Verzollungshafen berechnet werden müssen, und nicht dort, wo sie tatsächlich in das Hoheitsgebiet der Gemeinschaft gelangt seien.

Even if, as the Council submits, what interests customers is the final price of the product when it arrives in their factories, the fact none the less remains that, as pointed out by the applicants in response to a question put by the Court at the hearing, the customers are well aware of transport costs from the port of customs clearance to their factories and could, therefore, easily calculate the final price from the cif price negotiated with them at the port of customs clearance.
Denn auch wenn, wie der Rat vorträgt, für die Abnehmer allein der Endpreis der Ware bei ihrer Ankunft in ihrem Werk von Bedeutung ist, ändert dies doch nichts daran, wie die Klägerinnen auf eine Frage des Gerichts in der mündlichen Verhandlung betont haben, dass die Abnehmer sehr wohl die Kosten des Transports vom Verzollungshafen bis zu ihren Werken kannten und daher ausgehend von den mit ihnen am Verzollungshafen ausgehandelten cif-Preisen den Endpreis leicht berechnen konnten.

65 Moreover, the Court notes that, in the case of the goods of the applicants or other exporters which entered Community territory at the port of customs clearance, the Council took the view that the transport costs between the ports and the customers’ premises were equivalent to those of the transport between the factory of the Community producer and the customers’ premises.
65 Außerdem ist festzustellen, dass im Fall der am Verzollungshafen in das Gemeinschaftsgebiet eingeführten Waren der Klägerinnen oder anderer Ausführer nach Ansicht des Rates die Kosten des Transports zwischen den Häfen und den Anlagen des Abnehmers den Kosten des Transports zwischen dem Werk des Gemeinschaftsherstellers und eben diesen Anlagen entsprechen.

62 The Court notes that, as submitted by the applicants, the prices used by the Council do not reflect the prices negotiated with customers in the Community, that is to say, generally speaking, cif (cost, insurance and freight) prices at the port of customs clearance, and represent only a value constructed by the Council.
62 Es ist festzustellen, dass, wie die Klägerinnen ausführen, die vom Rat verwendeten Preise nicht die mit den Abnehmern in der Gemeinschaft ausgehandelten Preise – in der Regel die cif-Preise (Kosten, Versicherung und Fracht) am Verzollungshafen – widerspiegeln und nur einen von ihm konstruierten Wert darstellen.

To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Um dies zu erleichtern, können die Vertragsparteien Ausgangs- und Eingangsstellen bestimmen, in denen die Exemplare zur Abfertigung zu stellen sind.

TO FACILITATE SUCH PASSAGE , A PARTY MAY DESIGNATE PORTS OF EXIT AND PORTS OF ENTRY AT WHICH SPECIMENS MUST BE PRESENTED FOR CLEARANCE .
Um dies zu erleichtern , können die Vertragsparteien Ausgangs - und Eingangsstellen bestimmen , in denen die Exemplare zur Abfertigung zu stellen sind .

It says right here in the brochure that an SB never lifts until it receives clearance from the port of reentry.
In der Reisebroschüre steht, daß keine SBR startet bevor nicht vom Zielflughafen eine Freigabe vorliegt.

Patmos is Port of Entry where you can do the clearance if you have not already done so.
Auf dessen Ruinen baute der Hl. Johannes der Theologe die Basilika nachdem er 96 n.Ch.

However, the Council did not establish that the additional deduction of a significant part of the transport costs incurred prior to arrival at the port of customs clearance was indispensable in order to ensure a fair comparison, namely, not to include in the price of imports costs not included in the Community industry price, where the goods have crossed Lithuania, in external transit, for several hundred kilometres before being shipped and transported in international waters.
Der Rat weist jedoch nicht nach, dass der zusätzliche Abzug eines bedeutenden Teils der vor der Ankunft am Verzollungshafen entstandenen Transportkosten unerlässlich war, um einen gerechten Vergleich zu gewährleisten, d. h., um zu vermeiden, dass in den Preis der Einfuhren Kosten eingeschlossen würden, die im Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht eingeschlossen sind, wenn die Waren Litauen im externen Versandverfahren über einige hundert Kilometer durchquert haben, bevor sie verladen und über internationale Gewässer transportiert wurden.

Arranging of ship clearance with customs and port authorities
Besorgung von Schiffsabfertigungen bei Zoll- Hafenbehörden

Stevena provides stevedoring, forwarding, ship’s clearance and transport services in the Port of Hanko.
Die Stevena Oy erbringt im Hafen von Hanko Verlade-, Speditions-, Klarierungs- und Transportdienste.

Oy Hangö Stevedoring Ab provides cargo handling, forwarding, ship’s clearance and transport services in the Port of Hanko.
Die Oy Hangö Stevedoring Ab erbringt im Hafen von Hanko Verlade-, Speditions-, Klarierungs- und Transportdienste.

They submit, inter alia, that opting for the latter point of entry is unfair in that it implies that goods for which the customer pays an identical price and which are delivered to him at the same place are deemed to harm the Community industry or not depending on whether the route taken to transport them to the port of customs clearance includes, or not, an initial crossing through Community territory, even if under the ‘external transit’ customs regime and even though the goods are not imported.
Sie machen insbesondere geltend, die Wahl der letztgenannten Stelle sei ungerecht, da sie bedeute, dass die Waren, für die der Abnehmer einen identischen Preis zahle und die ihm an denselben Ort geliefert würden, der Gemeinschaftsindustrie schadeten oder nicht, je nachdem, ob die Straße, die für ihren Transport bis zum Verzollungshafen gewählt werde, zunächst eine Durchfuhr durch das Gemeinschaftsgebiet enthalte oder nicht, und dies selbst dann, wenn diese Durchfuhr unter der Zollregelung des „externen Versandverfahrens“ stattfinde und keine Einfuhr von Waren umfasse.

The complexity of administrative procedures for customs clearance, resulting in delays at ports, represents a major obstacle to the competitiveness of short sea shipping and the efficiency of Union ports.
Die Komplexität der Verwaltungsverfahren für die Zollabfertigung, die zu Verzögerungen im Hafenbetrieb führt, stellt für die Wettbewerbsfähigkeit des Kurzstreckenseeverkehrs und die Effizienz der Häfen in der Union ein erhebliches Hindernis dar.

Hillsborough is Carriacou’s only port of clearance, and the taxi square is located in front of customs.
Hillsborough ist der einzige Hafen in Carriacou zum Ein- oder Ausklarieren, vor dem Zollamt stehen die Taxis.

The efficiency of customs clearance procedures for goods transported between EU ports has a considerable impact on the timely and efficient flow of trade between EU companies and businesses.
Die Effizienz der Zollabfertigung zwischen EU-Häfen beförderter Waren hat erheblichen Einfluss auf fristgerechte und effiziente Handelsströme zwischen EU-Unternehmen.

Further considering the certificates that neither on board nor in the last port of clearance infectious diseases are rife.
Ferner der Nachweise gedenkend, daß weder an Bord noch im letzten Abgangshafen ansteckende Krankheiten herrschen.

PORT OF DISCHARGE OR , IN THE CASE OF OVERLAND TRANSPORT , CUSTOMS CLEARANCE OFFICE AND , WHERE APPROPRIATE , PIPELINES THROUGH WHICH IMPORTATION WAS EFFECTED
Entladehafen oder - bei Landtransport - Einfuhrzollamt und gegebenenfalls Angabe der Ölfernleitung, über die die Einfuhren erfolgt sind,

2 The reference has been made in proceedings between Lagura Vermögensverwaltung GmbH (‘Lagura’), a German company, and the Hauptzollamt Hamburg-Hafen (Principal Customs Office of the Port of Hamburg; ‘the Hauptzollamt’), concerning the post-clearance recovery from Lagura of import duties relating to the importation of shoes into the European Union.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der deutschen Gesellschaft Lagura Vermögensverwaltung GmbH (im Folgenden: Lagura) und dem Hauptzollamt Hamburg-Hafen (im Folgenden: Hauptzollamt) über die Nacherhebung von Einfuhrabgaben, die von dieser Gesellschaft für die Einfuhr von Schuhen in die Europäische Union erhoben wurden.

PORT OF DISCHARGE OR , IN THE CASE OF OVERLAND TRANSPORT , CUSTOMS CLEARANCE OFFICE AND , WHERE APPROPRIATE , PIPELINES THROUGH WHICH IMPORTATION WILL BE EFFECTED
Entladehafen oder - bei Landtransport - Einfuhrzollamt und gegebenenfalls Angabe der Ölfernleitung, über die die Einfuhren erfolgen,

UNRWA shall be granted 20 days (Saturdays, Sundays and official public and religious holidays included) free of container detention charges at the port of discharge taken from the day/time of the relevant customs etc. clearance having been effected.
Der UNRWA werden 20 Tage eingeräumt - einschließlich Samstage, Sonntage sowie öffentliche und kirchliche Feiertage -, in denen die Verwahrung der Container im Entladehafen gebührenfrei ist, gerechnet vom Tag/Zeitpunkt der abgeschlossenen Zollabfertigung usw .