in its present form
in der vorliegenden Fassung
present form oor Duits
present form
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Präsens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In their present form, do the plans provide for the requisite transparency?
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Datennot-set not-set
The bird on the shield symbolises the birth of western civilization at his present form.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend seinEurLex-2 EurLex-2
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Er gab mir sein WortEurLex-2 EurLex-2
This is what we do not support the Fiori report in its present form.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?Europarl8 Europarl8
The creatures here had ever so slowly evolved to their present form.
Halt den Mund, Arnie!Literature Literature
On what basis has the Commission established a need for the directive in its present form?
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON CELLCEPT BEACHTEN?not-set not-set
His plays destroy illusions and call upon us to change society in its present form.
Wir haben noch kein ComputermodellWikiMatrix WikiMatrix
"""Tube bridges will not be replaced in their present form."""
Am #.Februar # erteilte die Europäische Kommission der Boehringer Ingelheim International GmbH eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von VIRAMUNE in der gesamten Europäischen UnionLiterature Literature
Since the essay has a merely private aim, the present form will suffice to fulfill it.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeLiterature Literature
Nevertheless, the Committee is unable to support the proposal in its present form.
Denke daran.Ich habe einen Ruf zu verteidigen. Klar, Shakespeare?EurLex-2 EurLex-2
I do not think that the ESF in its present form is appropriate, but it could be reshaped.'
VERZEICHNIS DER ANHÄNGEcordis cordis
The resolution even in its present form is far from ideal.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.mid.ru mid.ru
"""Then you'll sign the treaty in its present form?"""
bei Sammelüberweisungen der vollständige Auftraggeberdatensatz nach Artikel # lediglich in der Sammelüberweisung, jedoch nicht in den darin gebündelten Einzelaufträgen, wenn der Zahlungsverkehrsdienstleister des Auftraggebers seinen Sitz außerhalb der Gemeinschaft hatLiterature Literature
That is why we will not be supporting the package in its present form.
Es klappt nichtEuroparl8 Europarl8
Rejection of the Constitutional Treaty would therefore be tantamount to freezing the Treaties in their present form.
Wow, das ist ja unfassbar, Lexnot-set not-set
On present form, I'd miss the target by a yard.
Wieso hast du mir das angetan?Literature Literature
In its present form, the book is unpublishable.
Aber das Mädchen ist ein Engel!Literature Literature
No one here can see us, and for that reason I can keep my present form.
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendLiterature Literature
It makes it quite clear that the Commission proposal in its present form is only acceptable if:
Dort drüben!HintenEurLex-2 EurLex-2
A small amount of silver, as valuable melted down as in its present form.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenLiterature Literature
By 1914 the park had largely taken its present form, covering 21 acres.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenWikiMatrix WikiMatrix
I am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEuroparl8 Europarl8
In its present form, Article 54(1) considers contributions in kind to be eligible only for investment operations.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurLex-2 EurLex-2
The scheme has applied in its present form since 1 January 1993.
[ ist national auszufüllen ]EurLex-2 EurLex-2
(30) The agreements will continue in force in their present form until the end of 2001.
Was ist mit mir?EurLex-2 EurLex-2
46591 sinne gevind in 189 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.