puncture oor Duits

puncture

/ˈpʌŋktʃɚ/, /ˈpʌŋktʃə/ werkwoord, naamwoord

To pierce; to break through; to tear a hole.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

durchstechen

werkwoord v

to pierce

The knife punctured his lung.
Das Messer durchstach ihm die Lunge.

Reifenpanne

naamwoord vroulike

hole, cut or tear

Comrade Wehner had a puncture and will be a little late
Der Genosse Wehner hat eine Reifenpanne und verspätet sich etwas

Einstich

naamwoord manlike

hole, cut or tear

I'm riddled with punctures and filled with vitamins.
Ich bin übersät von Einstichen und voll gepumpt mit Vitaminen.

punktieren · Punktion · durchbohren · lochen · stechen · Einstichstelle · bohren · Punktur · Loch · Panne · Platte · ein Loch bekommen · einstechen · anstechen · stecken · stacheln · sticheln · steppen · brennen · Durchstich · Durchschlag · durchlöchern · Patschen · zeigen auf

Puncture

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Punktion

naamwoord

Puncture of the stopper with a needle may result in particles of stopper material contaminating the Osigraft
Durch Punktion des Stöpsels mit einer Nadel kann Osigraft durch Partikel des Stöpselmaterials verunreinigt werden

Soortgelyke frases

puncture alarm
Luftdruckwächter

Diagnostic puncture
Diagnostische Punktion

Lumbar puncture
Liquorpunktion · Lumbale Drainage · Lumbalpunktion

transseptal laser puncture
transseptale Laserpunktion

punctures
Durchschläge · Durchstiche · Einstiche · Einstichstellen · Punktionen · Reifenpannen · durchsticht

punctured
durchgestochen · durchstach · durchstochen · leck · punktiert · punktiert [math.] · undicht

puncture wound
Einstich · Insektenbiss · Insektenstich · Stich · Stichwunde · Verwundung durch einen Stich

puncture site
Einstichstelle · Punktionsstelle

Joint puncture
Gelenkpunktion

voorbeelde

One puncture wound had pierced his heart—but the majority of the stabbings centered on the lower half of his body.
Das Stilett hatte sein Herz durchbohrt doch die meisten Einstiche befanden sich auf der unteren Hälfte seines Körpers.

Ruben set down his glass, looking as if the air were slowly seeping out of him, like a punctured balloon.
Ruben stellte das Glas ab, und es sah aus, als sacke er langsam in sich zusammen wie ein Ball, der Luft verliert.

Did you puncture your earlobes because you hate yourself?
Haben Sie sich die Ohrläppchen durchbohren lassen, weil Sie sich hassen?

Gets the top layer off without puncturing the flesh.
Man kann damit die obere Hautschicht abziehen, ohne das Fleisch zu verletzen.

The hollow puncturing needle (11) is held in the device (10) to be axially movable controllably in the first direction (16) via the movable handle (14).
Die Punktionskanüle (11) ist in der Vorrichtung (10) achsial verfahrbar gehalten und über den beweglichen Haltegriff (14) in die erste Richtung (16) kontrolliert bewegbar.

Many doctors are afraid of contracting AIDS or hepatitis by accidentally puncturing or cutting their skin with medical instruments while treating patients.
Viele Ärzte haben Angst, sich mit Aids oder Hepatitis zu infizieren, wenn sie sich versehentlich bei der Behandlung von Patienten mit medizinischen Instrumenten die Haut verletzen.

Do you realize that most of the traveling we did was between those two punctures?”
Ist Ihnen aufgefallen, daß wir den größten Teil unserer Expedition zwischen den beiden Löchern zugebracht haben?«

The results of puncture are better and the complication rate is lower— especially the rate of pneumothorax.
Die Punktionsergebnisse sind besser, und die Komplikationsrate – besonders die Pneumothoraxrate – ist niedriger.

follicle puncture
Follikelpunktion {f} [noun] [med.]

We disapprove of test puncture.
Von Probepunktionen wurde abgeraten.

That would not save him if one of many sword or pike thrusts punctured him anew.
Das würde ihm aber nicht helfen, wenn einer der vielen Schwert- oder Pikenhiebe ihn erneut treffen sollte.

Puncture device and method for removing a fluid from a bag or introducing a substance into a bag
Durchstossvorrichtung und verfahren zum entnehmen einer flüssigkeit aus einem beutel oder zuführen einer substanz in einen beutel

For instance LLDPE offers significant advantages over LDPE, including the ability to downgauge film and improve tear, puncture and heat resistance and stiffness for injection moulded parts.
PE-LLD bietet beispielsweise deutliche Vorteile gegenüber PE-LD u. a. in Bezug auf die Herstellung dünnerer Folien, bessere Reißfestigkeit, Perforations- und Hitzebeständigkeit sowie Steifheit bei Spritzgussteilen.

This branch has punctured her lung
Der Ast hat ihre Lunge durchstochen

Device for the controlled positioning of a trocar or a hollow puncturing needle
Vorrichtung zur kontrollierten plazierung eines trokars oder einer punktionskanüle

Looks like a puncture wound.
Sieht nach einer Einstichstelle aus.

The symptoms were interpreted as the consequence of an iatrogenic local hematoma, and repeated punctures were performed to obtain blood.
Jetzt trat nach einer erneuten Injektion eine lokale Schwellung am Injektionsort auf, welche zunächst als iatrogene Blutung gedeutet wurde.

Clinically, maturation of an autologous arteriovenous shunt primarily means that the diameter of the shunt vein becomes enlarged to the extent that it can be easily punctured.
Klinisch bedeutet Maturation eines nativen arteriovenösen Shunts in erster Linie, dass sich der Durchmesser der Shuntvene so weit vergrößert, dass sie sich problemlos punktieren lässt.

He had severe internal bleeding and both lungs were punctured from having his ribs kicked in.
Er hatte starke innere Blutungen, und beide Lungenflügel waren von eingetretenen Rippen punktiert.

Miss Dursley has been punctured and her memory has been modified.
Miss Dursley wurde aufgestochen und ihr Gedächtnis ein klein wenig verändert.

Just fix my puncture.
Ich kümmere mich schnell noch um meine Wunde.

Four patients with severe agranulocytosis and leukemia suffered from infections which, in one case, was caused by mucoviscodosis, in two cases by faulty puncture of the catheter, and in one case by rupture of the connection between the port and catheter.
Bei 4 Patienten mit Leukaemie and schwerer Agranulocytose traten Infektionen auf, deren Ursache einmal eine Mucoviscidose, zweimal Fehlpunktionen and einmal eine rupturierte Verbindung zwischen Katheter and Port waren.

Threaten to puncture a man’s eardrums, and karma pays you back.
Drohe damit, einem Mann die Trommelfelle zu durchstechen, und das Karma wird es dir heimzahlen.

What has punctured holes in our upper atmosphere’s protective shield of ozone?
Wodurch sind die Löcher in dem schützenden Ozonschild der höheren Atmosphäre entstanden?

Once patients had been fully informed and given their consent, the Provox-Vega® puncture set was used in 21 patients in either a primary (16) or a secondary (5) procedure.
Bei 21 Patienten erfolgte nach Aufklärung und Unterschrift die Verwendung des Provox-Vega®-Punktionssets im Rahmen der primären (16) oder sekundären (5) Stimmprothesenanlage.