rationale oor Duits

rationale

/ræ.ʃəˈnæl/, /ræ.ʃəˈnɑːl/ naamwoord

an explanation of the basis or fundamental reasons for something

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Begründung

naamwoord vroulike

explanation of the basis or fundamental reasons

He had a sound rationale for his suggestion.
Er hatte für seinen Vorschlag eine gute Begründung.

Argumentation

naamwoord vroulike

an explanation of the basis or fundamental reasons for something

Wine would then have a fair case to be excluded from the ensuing rationale.
Wein würde dann gerecht behandelt, wenn er von der nachstehenden Argumentation ausgeklammert würde.

Grundprinzip

naamwoord onsydig

The truth is that everyone has a different rationale.
Ich meine, die Wahrheit ist, dass jeder ein anderes Grundprinzip anlegt.

rational · Ratio · Gründe · Rationale · logische Grundlage · rationale Erklärung · Erkenntnis · Grundüberlegung · Rational · logisches Grundprinzip · Logik · Grund · Grundlage · Grundgedanke · Sinn und Zweck · zugrundeliegende Überlegung

Soortgelyke frases

Rationale for an issuer to join the acquiring activity
Motive eines Emittenten für die Aufnahme der Akquisitionstätigkeit

That is the rationale behind the regulation.
Das ist die ratio legis der Vorschrift.

What was her rationale for leaving school?
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

He explained the rationale underlying his early retirement.
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

The rationale for doing so was not addressed.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

It lacks any rationale.
Das entbehrt jeglicher Logik.

By that logic|rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.

The rationale behind offering this course is twofold:
Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

Rationale for the Iraq War
Begründung für den Irakkrieg

voorbeelde

A detailed rationale for the approach used should be provided.
Die gewählte Methode ist ausführlich zu begründen.

The rationale underlying this provision is that institutions or Member States generally have no legitimate interest in review of the treatment at first instance of the internal disputes of other institutions.
Die Vorschrift bestehe vor dem Hintergrund, daß Organe oder Mitgliedstaaten regelmäßig kein legitimes Interesse daran hätten, die erstinstanzliche Behandlung von innerdienstlichen Streitigkeiten anderer Organe zu überprüfen.

But there is also another powerful rationale for doing so: treating fairly those who are poorer and less powerful is the morally right thing to do.
Doch gibt es noch einen weiteren gewichtigen Grund dafür: Ärmere und Schwächere gerecht zu behandeln, ist moralisch das Richtige.

Sharpen the programme's intervention logic; further to the scope of the programme and its general and specific objectives and priorities, types of action and types of intervention and implementing measures, the Commission will seek to sharpen the intervention logic 60 , and make the relations between the rationale, objectives, inputs, outputs, beneficiaries, expected outcomes and impacts more articulate, precise and concrete in any future continuation of the programme.
Verbesserung der Interventionslogik des Programms: Neben dem Anwendungsbereich des Programms und seinen allgemeinen und spezifischen Zielen und Prioritäten, Arten von Maßnahmen und Arten von Interventions- und Durchführungstätigkeiten wird die Kommission bei einer eventuellen zukünftigen Fortsetzung des Programms Anstrengungen unternehmen, die Interventionslogik zu verbessern 60 und die Beziehungen zwischen Beweggründen, Zielen, eingesetzten Finanzmitteln, Leistungen, Begünstigten, erwarteten Ergebnissen und Auswirkungen noch klarer, präziser und konkreter darzustellen.

Community trade mark – Observations of third parties and opposition – Examination of the opposition – Proof of use of the earlier mark – Genuine use – Definition – Interpretation having regard to the rationale of Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94
Gemeinschaftsmarke – Bemerkungen Dritter und Widerspruch – Prüfung des Widerspruchs – Nachweis der Benutzung der älteren Marke – Ernsthafte Benutzung – Begriff – Auslegung unter Berücksichtigung des Normzwecks des Artikels 43 Absätze 2 und 3 der Verordnung Nr. 40/94

6.3.4.2.1. a written report that presents its recommendation regarding the new global technical regulation, includes all technical data and information that were considered in the development of its recommendation, describes its consideration of the information specified in paragraph 6.3.4.1 of this Article, and sets forth the rationale for its recommendations, including an explanation for rejecting any alternative regulatory requirements and approaches considered; and
6.3.4.2.1. ein schriftlicher Bericht, in dem ihre Empfehlung bezüglich der globalen technischen Regelung dargelegt wird und der alle technischen Daten und Informationen, die der Ausarbeitung ihrer Empfehlung zugrunde lagen, enthält. Ferner berichtet die Arbeitsgruppe über die Prüfung der nach Absatz 6.3.4.1 vorgelegten Informationen, nennt die Gründe für ihre Empfehlungen und erläutert, warum sonstige ins Auge gefaßte alternative Vorschriften oder Konzepte verworfen wurden;

[409] The rationale behind this exclusion of independent resellers from the distribution of new vehicles is that, in view of the technical complexity of motor vehicles, manufacturers need to co-operate with certain dealers and repairers in order to provide specialised servicing for the products.
[409] Dem Ausschluß unabhängiger Wiederverkäufer vom Neuwagenvertrieb liegt die Überlegung zugrunde, daß die Hersteller in Anbetracht der technischen Kompliziertheit von Kraftfahrzeugen mit ausgewählten Händlern und Reparaturunternehmen zusammenarbeiten müssen, um einen auf das jeweilige Produkt zugeschnittenen Kundendienst zu gewährleisten.

— the protocol, including the rationale, objectives and statistical design and methodology of the trial, with conditions under which it is performed and managed, and details of the investigational medicinal product used
— der Prüfplan mit der Begründung, Zielsetzung, statistischen Konzeption und Methodik der Prüfung sowie die Bedingungen, unter denen sie durchgeführt und geleitet wird, und ausführliche Angaben zum Prüfpräparat;

‘Decisions approving the use of the EU guarantee shall be public and accessible, and include the rationale for the decision, with particular focus on compliance with the additionality criterion.
„Beschlüsse zur Genehmigung des Einsatzes der EU-Garantie sind öffentlich und zugänglich und enthalten eine Begründung, in der insbesondere auf die Erfüllung des Zusätzlichkeitskriteriums eingegangen wird.

Rationale for in vivo testing: weight-of-the-evidence analysis of pre-existing test data, including results from sequential testing strategy
Begründung für den In-vivo-Test: Kritische Analyse von Daten aus früheren Versuchen unter Einbeziehung von Ergebnissen aus der sequenziellen Prüfstrategie

An increase in the exposures of the members of the ESCB to a failing CCP would contradict the underlying rationale of the proposed regulation, which is to prevent reliance on public money to preclude a CCP's failure.
Eine Erhöhung der Risiken der Mitglieder des ESZB in Verbindung mit einer ausfallenden zentralen Gegenpartei würde den dem Verordnungsvorschlag zugrunde liegenden Überlegungen, nämlich der Verhinderung einer Abhängigkeit von öffentlichen Geldern zur Abwendung des Ausfalls einer zentralen Gegenpartei, zuwiderlaufen.

Thirdly, I take the view that that retail licence would not have any rationale without the existence and operation of the monopoly. (68)
Drittens bin ich der Ansicht, dass diese Einzelhandelserlaubnis ohne das Bestehen und die Funktionsweise dieses Monopols keine Daseinsberechtigung hätte(68).

The Council’s position, building on the rationale of the Commission proposal’s scrutiny procedure and taking into account certain elements of the scope of this procedure as defined in the EP 1st reading position, sets out a consultation with an expert panel applicable to certain high-risk devices.
In dem Standpunkt des Rates, der das grundlegende Prinzip des im Kommissionsvorschlag enthaltenen Kontrollverfahrens aufgreift und bestimmte Elemente des Umfang des Verfahrens gemäß der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung berücksichtigt, wird eine Konsultation eines für bestimmte mit hohem Risiko behaftete Medizinprodukte zuständigen Expertengremiums festgelegt.

Rationale: if archive mirroring is done in a single stage, there will be periods of time during which the index files will reference files not yet mirrored.
Begründung: Falls das Spiegeln in einer Stufe erfolgt wird es Zeiträume geben, während der die Indexdatei Dateien referenziert, die noch nicht gespiegelt wurden.

The rationale of replacing fragmentation by a broad vision deserves widespread support
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große Unterstützung

In particular, standards which are intended to grant refugee or subsidiary protection status to third-country nationals or stateless persons in situations which have no connection with the rationale of international protection are prohibited (see, in that regard, judgment of 18 December 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, paragraphs 42 and 44).
Insbesondere sind Normen verboten, die die Flüchtlingseigenschaft oder den subsidiären Schutzstatus Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen zuerkennen sollen, die sich in Situationen befinden, die keinen Zusammenhang mit dem Zweck des internationalen Schutzes aufweisen (vgl. insoweit Urteil vom 18. Dezember 2014, M’Bodj, C‐542/13, EU:C:2014:2452, Rn. 42 und 44).

If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Werden andere Enchytraeus-Arten verwendet, so sind diese eindeutig zu identifizieren und die Gründe für die Wahl der Art zu protokollieren.

* SEPA direct debit: adjustment in line with the Payment Services Directive-* Additional European card scheme: development of economic and political rationale
* SEPA-Lastschriften: Anpassung an Richtlinie über Zahlungsdienste-* Zusätzliches europäisches Kartensystem: Entwicklung von wirtschaftlicher und politischer Begründung

The appellant submits that the judgment under appeal is incompatible with the legal rationale underlying Article 7(1)(b) and (c) of the Community trade mark regulation (CTMR), (1) in that it is based on the assumption of an increase in the likelihood of confusion owing to the conceptual similarity of the words ‘foods’ and ‘snacks’.
Das angefochtene Urteil verstoße gegen den Rechtsgedanken des Art. 7 Abs. 1 Buchst. b, c Gemeinschaftsmarkenverordnung (GMV) (1), indem es von einer Erhöhung der Verwechslungsgefahr aufgrund der begrifflichen Übereinstimmung der Wörter „foods“ und „snacks“ ausgehe.

The rationale of Article # of Regulation (EEC) No # is indeed that, for the determination of injury, it should not be open to producers found to be related to exporters to seek relief from unfair trading practices, since they may, through this relationship, have participated in, or benefited from, injurious dumping
Mit Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. # soll insbesondere für die Zwecke der Schadensermittlung verhindert werden, daß Hersteller, die mit Ausführern geschäftlich verbunden sind, Abhilfe durch unfaire Handelspraktiken suchen, da sie über diese geschäftliche Verbindung das schädigende Dumping mitverursacht oder davon profitiert haben können

The rationale for the non-clinical development and the criteria used to choose the relevant species and models (in vitro and in vivo) shall be discussed and justified in the non-clinical overview.
Die Konzeption des nichtklinischen Entwicklungsprogramms und die Kriterien, anhand derer die relevanten Tierarten und Modelle (in vitro und in vivo) ausgewählt wurden, sind im nichtklinischen Überblick zu erläutern und zu begründen.

(e) the institution documents its rating systems and the rationale for their design and validates its rating systems;
(e) das Institut führt Buch über seine Ratingsysteme sowie die Begründung für deren Gestaltung und validiert diese Systeme;

Against a background of globalisation, where the rationale of profitability and profit is coming increasingly into conflict with the wish to achieve both a balance between regions and social cohesion, we must here, as a matter of urgency, reiterate our commitment to European public service, whether it be, today, the postal service or, tomorrow, the rail service or, the day after that, the health service.
Angesichts eines Globalisierungsprozesses, bei dem Rentabilitäts- und Profitdenken mehr und mehr dem Bemühen um regionales Gleichgewicht und dem Ziel des sozialen Zusammenhalts entgegensteht, sei an dieser Stelle nochmals bekräftigt, daß wir an dem gemeinwohlverpflichteten Dienst in der Europäischen Union festhalten, ob es nun heute um die Post, morgen um die Eisenbahn oder übermorgen um das Gesundheitswesen geht.

Apple cites the Groepsrentebox Decision (149), where the Commission allegedly accepted that financial relationships between companies belonging to a corporate group and intra-group transactions are different from and not driven by the same competitive and economic rationale as those between unrelated companies, so that they may, therefore, warrant a different tax treatment.
Apple beruft sich auf die Groepsrentebox-Entscheidung (149), in der die Kommission angeblich akzeptiert habe, dass finanzielle Beziehungen zwischen Unternehmen, die einer Konzerngruppe angehören, und konzerninterne Transaktionen sich im Hinblick auf die Wettbewerbs- und Wirtschaftslogik von denen unabhängiger Unternehmen unterscheiden und nicht von derselben Wettbewerbs- und Wirtschaftslogik gelenkt werden würden, woraus sich folglich eine unterschiedliche steuerliche Behandlung rechtfertigen ließe.

In the case of class C devices, the surveillance assessment shall also include an assessment of the technical documentation as referred to in Sections 4.4 to 4.8 of for the device or devices concerned on the basis of further representative samples chosen in accordance with the rationale documented by the notified body in accordance with the third paragraph of Section 2.3.
Bei Produkten der Klasse C umfasst die Überwachungsbewertung zudem eine Bewertung der technischen Dokumentation des betreffenden Produkts oder der betreffenden Produkte gemäß den Abschnitten 4.4 bis 4.8 auf der Grundlage weiterer repräsentativer Stichproben, die in Übereinstimmung mit der von der Benannten Stelle gemäß Abschnitt 2.3 Absatz 3 dokumentierten Begründung ausgewählt werden.