replacement facility oor Duits

replacement facility

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Ersatzeinrichtung

naamwoord vroulike

voorbeelde

replacement facility [noun]
Ersatzeinrichtung {f}

replacement facility
Ersatzeinrichtung {f} [noun]

By 2010, development was underway for a new ₤26 million replacement facility on the same site, which opened as G Live in September 2011.
Bis zum Jahr 2010 wurde ein neues Konzertgebäude mit Kosten in Höhe von 26 Millionen Pfund geplant, dass im September 2011 als G Live eröffnet wurde.

They also noted that the # facilities were not additional as suggested by TNT, but rather, replaced the # facilities
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass die Fazilitäten von # nicht, wie von TNT in den Raum gestellt, zusätzlich, sondern anstelle der Darlehen von # gewährt wurden

2. “disposal ”: the words “appropriate facility” have been replaced by “authorised facility”.
2. „Endlagerung“: der Ausdruck „geeignete Anlage“ wurde durch den Ausdruck „zugelassene Anlage“ ersetzt.

It included replacement facilities for the Kowloon Tong chapel and the Hong Kong mission home and office, since the new building would require that these existing buildings on side-by-side lots be demolished.
Dazu zählten auch Ersatzeinrichtungen für das Gemeindehaus in Kowloon Tong und das Missionsheim und -büro der Mission Hongkong, da diese auf zwei angrenzenden Grundstücken stehenden Gebäude abgerissen werden müssten, um Platz für das neue Gebäude zu schaffen.

Technological investments were realised to modernise and replace existing facilities and provide a substantial contribution to reduce costs.
Zur Modernisierung und zum Austausch bestehender Anlagen wurden Technologieinvestitionen getätigt, die einen wesentlichen Beitrag zur Kostensenkung leisteten.

But nothing has replaced these facilities, leaving many patients homeless and their severe psychotic symptoms untreated.
Doch wurden diese Einrichtungen durch nichts ersetzt, wodurch viele Patienten obdachlos wurden und ihre schweren psychotischen Symptome unbehandelt blieben.

These would include higher energy intensity of refineries, and the need to restructure or replace existing facilities.
Dazu würden ein höherer Energieverbrauch der Raffinerien und die Notwendigkeit einer Umstrukturierung oder eines Austauschs bestehender Anlagen gehören.

the UK Government makes a written demand for repayment of the Credit Facility Agreement or under any replacement facility from commercial banks guaranteed by the UK Government and the related counter indemnity by BE and its subsidiaries in favour of the UK Government;
Die britische Regierung stellt einen schriftlichen Antrag auf Rückzahlung der Kreditfazilität oder einer von ihr besicherten Ersatzfazilität durch die Geschäftsbanken und der entsprechenden Gegengarantie durch BE und seine Tochterunternehmen zugunsten der britischen Regierung.

the UK Government makes a written demand for repayment of the Credit Facility Agreement or under any replacement facility from commercial banks guaranteed by the UK Government and the related counter indemnity by BE and its subsidiaries in favour of the UK Government
Die britische Regierung stellt einen schriftlichen Antrag auf Rückzahlung der Kreditfazilität oder einer von ihr besicherten Ersatzfazilität durch die Geschäftsbanken und der entsprechenden Gegengarantie durch BE und seine Tochterunternehmen zugunsten der britischen Regierung

Shotton's position will be improved in comparison to competitors that do not benefit from aid to modernise or replace their facilities.
Die Marktposition von Shotton wird zulasten der Wettbewerber, die keine Beihilfen zur Modernisierung oder Ersetzung ihrer Anlagen erhalten, verbessert.

The back-up control facility will replace the master control facility in case of failure and will control spare satellites in orbit.
Das Reservekontrollzentrum ersetzt das Hauptkontrollzentrum bei einem Ausfall und steuert die in der Umlaufbahn befindlichen Reservesatelliten.

- for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers: six months; however, where new, replacement facilities are under construction the time limits for completion of action may be determined by agreement between the Member State and the Commission on a case by case basis.
- sechs Monate bei Feststellung unzulänglicher Einrichtungen (nur bauliche Aspekte) oder Humanressourcen; soweit neue Ersatzanlagen im Bau sind, können die Fristen für die Behebung der Mängel jedoch im Einvernehmen zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission jedoch auf Fallbasis festgesetzt werden;

— for deficiencies in respect of facilities (construction only) or staff numbers: six months; however, where new, replacement facilities are under construction the time limits for completion of action may be determined by agreement between the Member State and the Commission on a case by case basis.
— sechs Monate bei Feststellung unzulänglicher Einrichtungen (nur bauliche Aspekte) oder Humanressourcen; soweit neue Ersatzanlagen im Bau sind, können die Fristen für die Behebung der Mängel jedoch im Einvernehmen zwischen dem betreffenden Mitgliedstaat und der Kommission jedoch auf Fallbasis festgesetzt werden;

- in cases where modernisation was not economical, demolition of the old facilities and replacing them with new facilities which met safety and environmental standards.
- wo die Modernisierung unwirtschaftlich ist, Abriss der alten und Errichtung neuer Anlagen, die die Sicherheits- und Umweltschutzbestimmungen erfuellen.

They also noted that the 2007 facilities were not ‘additional’ as suggested by TNT, but rather, replaced the 2003 facilities.
Außerdem wurde darauf hingewiesen, dass die Fazilitäten von 2007 nicht, wie von TNT in den Raum gestellt, „zusätzlich“, sondern anstelle der Darlehen von 2003 gewährt wurden.

The facility under Regulation (EC) No # replaced the facility under Council Regulation (EEC) No # of # une # establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States » balances of payments ( # p
Die Fazilität gemäß der Verordnung (EG) Nr # ersetzte die Fazilität gemäß der Verordnung (EWG) Nr # des Rates vom # uni # zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl

The Investment Facility will replace the Lomé IV risk capital and interest-rate subsidy facilities.
Die Investitionsfazilität wird die Risikokapital- und Zinszuschußfazilitäten von Lomé IV ersetzen.

In October 1922, the ticket office was replaced by a facility in the lifts.
Im Oktober 1922 erfolgte die Schließung des Fahrkartenschalters, als Ersatz dienten Fahrkartenautomaten in den Aufzügen.

Highly automated production facilities replace manual resources with mechanised and automated sequences.
Hochautomatisierte Fertigungen ersetzen manuelle Arbeitsleistung durch mechanisierte und automatisierte Abläufe.

By doing so, Shotton's position on the market will be improved in comparison to competitors that do not benefit from aid to modernise or replace their facilities.
Dadurch wird die Marktposition von Shotton zulasten der Wettbewerber, die keine Beihilfen zur Modernisierung oder Ersetzung ihrer Anlagen erhalten, verbessert.