reversal of the trend oor Duits
reversal of the trend
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Trendumkehr
As this report fails to offer any reversal of the trend, I decided to abstain.
Da es im vorliegenden Bericht keine Trendumkehr gibt, habe ich mich der Stimme enthalten.
Trendumkehr, Trendwende
Trendwende
What can you actually do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
Was kann man mit 30 Millionen eigentlich dazu beitragen, um diese hier geforderte Trendwende bei der Filmproduktion herbeizuführen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As this report fails to offer any reversal of the trend, I decided to abstain.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission vom #. Februar # über die Neuaufteilung der # nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, insbesondere auf ArtikelEuroparl8 Europarl8
Production and exports are rising and we are witnessing a reversal of the trend for relocations.
Weck mich, wenn wir ankommenEuroparl8 Europarl8
Perhaps this will lead to a reversal of the trend.
Die Bord/Boden-Kommunikation erfüllt die Sicherheits- und Leistungsanforderungen der in Anhang # festgelegten Datalink-DiensteLiterature Literature
reversal of the trend [noun]
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i derGrundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenlangbot langbot
It would be the reversal of the trends of the last 50 years.
Entspricht der Antrag auf Umwandlung in eine geografische Angabe nicht den Anforderungen der Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. #/#, so unterrichtet die Kommission die Behörde des Mitgliedstaats oder Drittlands oder den im betreffenden Drittland ansässigen Antragsteller über die Gründe für die Ablehnung und fordert ihn auf, den Antrag zurückzuziehen oder zu ändern oder innerhalb eines Zeitraums von zwei Monaten Bemerkungen zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtEurLex-2 EurLex-2
reversal of the trend
Hinsichtlich der ebenfalls zum #. Januar # erfolgten indirekten Einbringung von #,# % der WK-Anteile in eine Stille Einlage in Höhe von # Mio. DEM konnte sich zwar auf den grundsätzlichen Ansatz eines fixen Vergütungsmaßstabs geeinigt werden, jedoch nicht auf die genaue Berechnung, vor allem im Hinblick auf den Abschlag wegen der mangelnden Liquidität (siehe Randnummern # bislangbot langbot
- a strong signal must be given to the markets in order to bring about a reversal of the trend.
Sind Frauen an Bord?EurLex-2 EurLex-2
ESSENTIALLY , A DURABLE REVERSAL OF THE TREND OF INCREASING UNEMPLOYMENT IS DEPENDENT ON THE SUCCESS OF ALL THESE MEASURES .
Solange in meinem Körper noch ein Quentchen Atem ist, werde ich versuchen Eve zu retten, und die ganzen Anderen, die er eines Tages umbringen wird!EurLex-2 EurLex-2
What can you actually do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
Habt ihr eine Passagierliste?Europarl8 Europarl8
Birth rates have declined in the European Union for the last three decades and no reversal of the trend is observed.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEuroparl8 Europarl8
These policies are expected to result in a slow reversal of the trend that led to an increasing share of road transport.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEurLex-2 EurLex-2
It is just with the financial crisis that we have seen the reverse of the trend in most countries, including your own, Spain.
zu Diagnose-und Therapiezwecken bestimmt istEuroparl8 Europarl8
In a positive reversal of the trends of the past two years, in 2002, stock accumulation did not support growth while net exports did.
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?EurLex-2 EurLex-2
Mr President, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the European Community.
P-#/# von Sérgio Marques an die KommissionEuroparl8 Europarl8
The reversal of the trend has therefore been quite fast and substantial, depending on the products and Member States of the European Union concerned.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
However, nothing in these figures indicates a reversal of the trend whereby the Community-flagged fleet depends more and more on third-country seafarers.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEurLex-2 EurLex-2
D. whereas the reversal of the trend in the ECU/BF parity over the last four months has not reinstated the January 1994 conversion rate,
Gipfeltreffen EU-Russland (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
A vital precondition for more employment is the reversal of the trend which has been noted in the EU towards higher taxes and charges on labour(1).
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.EurLex-2 EurLex-2
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion
Oder es wurden bestimmte Aspekte eines eigentlich zusammengehörenden Rechtsgebietes getrennt voneinander über die Jahre in immer neuen eigenständigen Richtlinien geregeltoj4 oj4
Poverty reduction and management of natural resources are key issues: the reversal overall of the trend towards environmental degradation is of overarching importance.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringenEurLex-2 EurLex-2
The fact that imports take the form of consumer goods rather than capital goods shows that the stage is not yet being set for a reversal of the trend.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
In France there has been a significant reversal of the trend: an increase of 10% between 2000 and 2002 followed by a fall of 8% in 2003 compared with 2002.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter BeträgeEurLex-2 EurLex-2
2873 sinne gevind in 284 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.