rooftop garden oor Duits

rooftop garden

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Dachgarten

naamwoord manlike

I'm sure he was just down there talking about rooftop garden.
Ich bin sicher, er war nur unten, um über den Dachgarten zu sprechen.

Dachterrasse

naamwoord vroulike

I've scheduled your farewell party for tomorrow on the rooftop garden.
Ich habe für morgen eine Party organisiert. Auf der Dachterrasse.

voorbeelde

You can also spend a relaxing moment in the tranquil library or on the pretty rooftop garden terrace.
Darüber hinaus lädt eine Bibliothek oder ein Garten auf dem Dach zu ruhigen, entspannten Momenten.

rooftop garden; eco-roof; vegetated roof cover
begrüntes Dach {n}; Dachbegrünung {f} (Ergebnis) [constr.]

rooftop garden [noun] [archi.] [hort.] [RealEst.]
Dachterrasse {f} [bepflanzt / begrünt]

Rooftop garden / bar / restaurant was the highlight. Excellent location for harbour views.
Check in und check out wurden sehr rasch und effizient abgewickelt.

For your relaxation, Hotel Piranesi has a lovely rooftop garden.
Zudem lädt im Hotel Piranesi ein hübscher Dachgarten zur Entspannung ein.

On the right bank was the Fauria, a crowded island of multitiered stone apartments and rooftop gardens.
Am rechten Ufer lag die Fauria, eine übervölkerte Insel mit terrassierten, steinernen Apartmenthäusern und Dachgärten.

The Forster Court Hotel also caters for barbecues up on the rooftop garden.
Darüber hinaus finden Sie im Dachgarten des Forster Court Hotels einen stilvollen Rahmen für angenehme Grillpartys.

Buyard Cholik, called Master Sayes now, stood on one of the rooftop gardens that decorated the church.
Buyard Cholik, der inzwischen Meister Sayes genannt wurde, stand in einem der Dachgärten der Kirche.

Ignoring her mother’s stern look, she went to the edge of the rooftop garden where Tia stood.
Sie ignorierte den strengen Blick ihrer Mutter und ging bis zum Rand des Dachgartens, wo Tia am Geländer stand.

But now ... Breathless, Achamian walked across the rooftop garden of Proyas’s compound.
Inzwischen dagegen... Atemlos ging Achamian durch den Dachgarten von Proyas Anwesen.

rooftop garden
Dachterrasse {f} [bepflanzt / begrünt] [noun] [archi.] [hort.] [RealEst.]

rooftop garden [noun] [archi.] [hort.] [RealEst.]
Dachgarten {m}

I liked the rooftop garden which allowed me to sit in the afternoon after shopping in Palma.
Erstklassiges und gemütliches Stadthotel - sehr umfangreiches und äußerst gutes Frühstück - Lage sensationell - die Herren an der Rezeption sprechen jedoch nur beschränkt Englisch, sind ein wenig unfreundlich und nicht sehr hilfsbereit.

He had also been told that Lady Desire was usually to be found in her rooftop garden.
Man hatte ihm außerdem berichtet, dass Lady Desirée gewöhnlich in ihrem Dachgarten anzutreffen war.

She climbed the wide steps at the end of the corridor, and wandered out onto the rooftop garden.
Sie stieg die breiten Stufen am Ende des Ganges hinauf und trat auf den Dachgarten hinaus.

The rooftop garden of the Hotel Don Paco features an outdoor swimming pool and sun loungers.
Drehen Sie eine Runde im Pool oder entspannen Sie auf einem der Liegestühle!

Top points are scored with ethically produced Tasmanian beef, excellent craft beers, and a rooftop garden.
Gepunktet wird mit tasmanischem Rindfleisch, Bier aus eigener Brauerei und einer begrünten Dachterrasse.

There’s the rooftop garden, high atop a turret where I’ve gazed through a telescope at an azure sea.
Da ist der Dachgarten auf einem Türmchen, von dem aus ich durch ein Teleskop ein azurblaues Meer betrachtet habe.

Raisa ordered concerts in the rooftop garden for all who cared to come.
Raisa sorgte dafür, dass im Dachgarten Konzerte für alle diejenigen stattfanden, die Lust darauf hatten.

Nick continued out to the rooftop garden, where Milton was knocking back his third martini of the hour.
Nick ging weiter zur Dachterrasse, wo Milton seinen dritten Martini innerhalb einer Stunde hinunterkippte.

But the bees on the Rooftop Garden were all right.
Doch den Bienen auf dem Dachgarten ginge es gut.

Catherine reached the rooftop garden, her thoughts returning from her meeting with Leo to the present.
Catherine erreichte den Dachgarten, und ihre Gedanken kehrten von der Begegnung mit Leo in die Gegenwart zurück.

She avoided Magret and the guards outside her door by using the tunnel exit to the rooftop garden.
Sie ging Magret und den Wachen aus dem Weg, indem sie den Tunnelausgang zum Dachgarten benutzte.

The rooftop garden and its views were very nice.
Das Design, die Nähe zur Stadt und Sehenswürdigkeiten und vor allem die Dachterrasse sind toll.

The place was not ugly; rooftop gardens spilled flowers down the walls.
Hässlich wirkte die Umgebung nicht; von Dachgärten hingen Blumenranken die Wände hinunter.