savoury dishes oor Duits

savoury dishes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

salzige Gerichte

To add an original and tasty touch to many savoury dishes:
Für einen originellen, köstlichen Geschmack zahlreicher salziger Gerichte:

voorbeelde

Crisp and crunchy, they are particularly suitable to replace bread or to accompany sweet and savoury dishes.
Knusprig und lecker sind sie besonders als Brotersatz oder als Beilage zu süßen oder salzigen Speisen geeignet.

Pastry for sweet and savoury dishes
Backwaren für süße und herzhafte Gerichte

Preparations based on milk and/or cream and/or eggs for making pastries or sweet or savoury dishes
Milchprodukte und/oder Sahne und/oder Eier für die Herstellung von feinen Backwaren oder Süßspeisen oder gesalzenen Snacks

A rich buffet breakfast (sweet and savoury dishes) is served in this large air-conditioned room.
Der Morgen beginnt in unserem Restaurant in der angenehmen Kühle eines großen klimatisierten Speisesaals, wo Ihnen ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit salzigen und süßen Speisen serviert wird.

The stylish restaurant on the ground floor offers savoury dishes.
Leckere Spezialitäten genießen Sie im stilvoll eingerichteten Restaurant im Erdgeschoss.

Rice for sweet and savoury dishes
Reis für süße und herzhafte Gerichte

To add an original and tasty touch to many savoury dishes:
Für einen originellen, köstlichen Geschmack zahlreicher salziger Gerichte:

Cà Serena comes in traditional 500 and 1000 g hand-wrapped packages or in self-service containers. They are an excellent ingredient for everyday savoury dishes.
Cà Serena Käse wird an der Gastronomietheke mit 500 und 1000 g Verpackung und in Selbstbedienung angeboten.

At the same time, modern distinctions between sweet and savoury dishes were becoming general; meat dishes were much less likely to be sweetened than in the Middle Ages.
Zugleich begann man zwischen süßen und herzhaften Gerichten zu unterscheiden; Fleischgerichte wurden weitaus weniger gesüßt als im Mittelalter.

Wilson's restaurant is waiting to spoil you with its national and international specialities and savoury dishes. Enjoy a refreshing beer or an exquisite cocktail in the Pinte pub or at the hotel bar.
Im Restaurant Wilson ́s werden Sie mit deutschen und internationalen Spezialitäten und herzhaften Gerichten verwöhnt.

• Salads, which include savoury vegetable dishes served cold, such as aubergines.
Jede größere Stadt hat mindestens ein Museum. Im Israel-Museum in Jerusalem sind die Schriftrollen vom Toten Meer aufbewahrt; das Museum der Diaspora in Tel Aviv ist weltbekannt und äußerst sehenswert.

Another “poor” but savoury first dish is the corn polenta garnished with a pork sausage ragù and pecorino cheese.
Ein weiteres „einfaches“, aber ausgezeichnetes Gericht ist die Polenta aus Mais, zubereitet mit einem Ragout aus Schweinewurst und Schafskäse.

Along with boiled or roasted chestnuts and ‘mundaj’ (pan-roasted chestnuts), which are a symbol of festivity and joy at gatherings, there are also ‘marrons glacés’, balls of chocolate-coated chestnuts, or savoury dishes such as roast pork or venison with chestnuts.
Neben den gekochten oder gerösteten Kastanien, oder den „Mundaj“, einem Symbol des Festes und der Freude bei abendlichen Feiern, haben hier auch die „Marron glacé“ und die Schokoladenrolle mit Maronen ihren festen Platz, aber auch die salzigen Zubereitungen, wie etwa Schweinebraten oder Rehbraten mit Kastanien.

In the German-speaking part of Switzerland, Torte was somewhere and at some time translated into French with tourte well, it sounds almost the same ... But tourte was originally a meat pie and not simply a "pie" in the English sense, which can be a sweet or a savoury dish.
In der deutschen Schweiz wurde irgendwann und irgendwo Torte mit tourte ins Französische übersetzt es tönt ja fast gleich ... Tourte ist aber ursprünglich ein gedeckter Fleischkuchen; das Wort wird auch für die englische Pie, ob süss oder gesalzen, verwendet.

On request, we prepare savoury local traditional dishes for dinner.
Auf Wunsch bieten wir ein köstliches Abendessen mit traditionellen und typischen Gerichten aus der Region.

This cheese is eaten on numerous occasions — as an hors d’oeuvre, with prepared meats and vegetables preserved in oil, grated on savoury dishes with meat sauces or and lastly, depending on its degree of maturation, as a table cheese or for grating into soups and filled oven-baked pasta dishes (such as for example ‘ceci in magro’, a traditional meat-free chickpea dish).
Es gibt zahlreiche Gelegenheiten für den Verzehr dieses Käses — als Antipasti, zusammen mit Fleisch- und Wursterzeugnissen und in Öl eingelegtem Gemüse, gerieben auf Vorspeisen mit Fleisch-Tomaten-Sauce und schließlich, je nach Reifezeit, als Tafelkäse oder zur Reiben bei der Zubereitung von Gemüsesuppen und im Ofen gebackenen gefüllten Teigwaren (z. B. „Ceci in magro“, ein Kichererbseneintopf).

Savoury snacks and cooked dishes
Fertiggerichte und herzhafte Snacks

Pastry, crackers, snacks, savoury biscuits and prepared dishes, included in this class
Backwaren, Kräcker, Knabberartikel, Appetithäppchen und Fertiggerichte, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

Guests can enjoy a savoury menu filled with international dishes as well as traditional Czech specialities in the restaurant or on the terrace.
Freuen Sie sich im Restaurant oder auf der Terrasse auf eine vielfältige Speisekarte mit internationalen Gerichten sowie traditionellen tschechischen Spezialitäten.

) is concerned, even if you can't tell how it's prepared. Note that not only savoury but also sweet main dishes are common in Austria.
Bezirk) und in den Bezirken 4 bis 9 geht man (allenfalls nach Anfahrt per U-Bahn) am besten zu Fuß: Fußgängerzonen und verkehrsberuhigte Bereiche laden dazu ein.

Furthermore, you can enjoy savoury national and international dishes, matched with the great wines that our sommelier will be happy to suggest you in the warm atmosphere of our restaurant.
Es ist ausserdem möglich, schmackhafte Gerichte der nationalen und internationalen Küche zu probieren, begleitet von hervorragenden Weinen, die der Sommelier Ihnen gerne in der gemütlichen Atmosphäre des Restaurant empfehlen wird.

They make a good savoury jelly that goes well with meat dishes – again, especially lamb.
Und schließlich eignen sie sich für Gelee, das gut zu Fleisch schmeckt – auch hier wieder besonders zu Lamm.

Cooked dishes and savoury snacks, namely snacks based on corn, cereal, flour and sesame, crackers, balls, pancakes, dishes based on pasta, rice and cereal, tarts and pastries, sandwiches and pizzas, spring rolls and seaweed rolls, steamed bread rolls, dishes based on tortillas
Fertiggerichte und pikante Snacks, nämlich Snacks auf der Basis von Mais, Getreide, Mehl und Sesam, Kräcker, Klöße, Pfannkuchen, Gerichte auf der Basis von Teigwaren, Reis und Getreide, Torten und feine Backwaren, Sandwiches und Pizzas, Frühlingsrollen und Algenrollen, Dampfbrötchen, Gerichte auf der Basis von Tortillas

Prepared dishes and savoury snacks, namely snacks based on maize, cereals, flour and sesame, biscuits, dumplings, pancakes, ready meals of pasta, rice and cereal products, tarts and pastry dishes, sandwiches and pizzas, spring rolls and seaweed rolls, steamed dumplings, tortilla dishes
Fertiggerichte und pikante Snacks, nämlich Snacks auf Mais-, Getreide-, Mehl- und Sesambasis, Kräcker [Gebäck], Mehlklößchen, Pfannkuchen [Crepes], Fertiggerichte aus Teigwaren, Reis und Getreideprodukten, Torten und Kuchenteiggerichte, Sandwiches und Pizzas, Frühlingsrollen und Seetangrollen, gedämpfte Brötchen, Gerichte aus Tortilla-Brot

Semi-prepared and prepared food mainly made using flour, sugar or rice, in particular quark desserts, cheese dishes, cheese pastries and savoury pastries
Unter überwiegender Verwendung von Mehl, Zucker oder Reis hergestellte halbfertige und fertige Speisen, insbesondere Topfenspeisen, Käsespeisen, Käsegebäck und Salzgebäck