scattered votes oor Duits

scattered votes

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Aufsplittern der Stimmen

Stimmensplitterung

voorbeelde

"""Only a scattering of votes, nothing serious."
« »Nur ein paar vereinzelte Stimmen, nichts Ernstes.

“Only a scattering of votes, nothing serious.
« »Nur ein paar vereinzelte Stimmen, nichts Ernstes.

Every vote had a scatter factor larger almost than the number of votes.
Jede Stimme hatte einen Streufaktor, der fast größer war als die Anzahl der abgegebenen Stimmen.

The remaining forty-two votes were scattered among three other candidates.
Die verbliebenen zweiundvierzig Stimmen verteilten sich auf drei weitere Kandidaten.

The remaining fifty-seven votes were scattered among two dozen candidates.
Die verbliebenen siebenundfünfzig Stimmen verteilten sich auf zwei Dutzend Kandidaten.

The remaining eleven votes remained scattered.
Die restlichen elf Stimmen blieben weiterhin verteilt.

Capranica received a plurality on the first three scrutinies, with the other votes scattered; Orsini and the French cardinals rallied against Capranica because he was close to Colonna.
Capranica erhielt in den ersten drei Wahlgängen die meisten Stimmen, die weiteren Stimmen waren verstreut; Orsini und die französischen Kardinäle sammelten sich gegen Capranica, der Colonna nahe stand.

At the same time, the final result of the voting was scattered on all sides as regards the advantages and disadvantages of biofuels!
Gleichzeitig ist das Endergebnis der Abstimmung weit gefächert, was die Vor- und Nachteile von Biokraftstoffen betrifft!

The nationalist idea is gaining ground, culminating in 1992 with 25% of the votes cast scattered on both lists, which foreshadowed the bloody division of the original nationalist movement.
Die nationale Idee ist auf dem Vormarsch, die ihren Höhepunkt im Jahr 1992 mit 25% der abgegebenen Stimmen auf beiden Listen, die die blutige Teilung der ursprünglichen nationalistische Bewegung angedeutet verstreut.

Luciani 68 votes Siri 15 votes Pignedoli 10 votes The remaining 18 votes on the ballot were scattered.
Luciani 68 Stimmen Siri 15 Stimmen Pignedoli 10 Stimmen.

Votes will be cast in 828,804 polling stations scattered throughout the country for over 5000 candidates from seven national political parties and several state and other parties.
Gewählt wird in 828.804 Wahllokalen, die über das ganze Land verstreut sind. Zur Wahl stehen mehr als 5000 Kandidaten aus sieben nationalen politischen Parteien, mehreren regionalen und anderen Parteien.

For example, in Italy, it was only possible to vote in Rome and Bologna and numerous Moldovans scattered around the country did not make use of this opportunity due to the cost involved.
Zum Beispiel gab es in Italien nur die Möglichkeit, in Rom und Bologna abzustimmen und das haben viele der im Land verstreuten Moldawier aus Kostengründen nicht genutzt.

In the presidential elections of 2002, Le Pen obtained 16.86% of the votes in the first round of voting.[22] This was enough to qualify him for the second round, as a result of the poor showing by the PS candidate and incumbent prime minister Lionel Jospin and the scattering of votes among 15 other candidates.
Zur allgemeinen Überraschung gelang es Jean-Marie Le Pen 2002, als Zweitplatzierter aus der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen hervorzugehen und damit Lionel Jospin, den Kandidaten der Sozialistischen Partei Frankreichs (PS), auf den dritten Platz zu verweisen und in die zweite, entscheidende Runde der Präsidentschaftswahlen einzuziehen.

On the last European elections SDS barely won 3 seats, primarily because the votes of the left-center parties were scattered and because the SMC party did not take part in the elections.
Bei den letzten Europawahlen gewann die SDS 3 Sitze, in erster Linie, weil die Stimmen für die Parteien der linken Mitte zu breit gestreut waren und die SMC an der Wahl nicht teilgenommen hat.

There was widespread support for the 58-year-old. Delegates from the otherwise-scattered PES group, consisting of 33 member parties, submitted 368 votes in favour, 2 votes against, and 34 abstentions.
Für den 58-Jährigen gab es breite Zustimmung: Die Delegierten der sonst so zerstreuten Parteifamilie, bestehend aus 33 Mitgliedsparteien, gaben ihm 368 Ja-Stimmen, bei 2 Gegenstimmen und 34 Enthaltungen.

The rupture produced upon the industrial field is reflected upon the political field, and there we see the labor vote likewise scattered” cast for all the scores of parties in the field, from the soundest Socialist down even to utopian prohibitionist; and, on the other hand, the rupture exhibited upon the political reacts back upon and intensifies the division on the industrial field where, thanks to the baneful policy of craft unionism, we see labor’s hand at labor’s own throat.
Diese Spaltung, die auf dem ökonomischen Felde erzeugt wurde, spiegelt sich auf dem politischen Kampfplatz wider und da gewahren wir, wie das Votum des Proletariats, gleichfalls gespalten, ja regelrecht zerstückelt, für ein Schock politischer Parteien, von der prinzipienfesten sozialistischen herab bis zu der der utopistischen Abstinenzler, abgegeben wird; und wie, andererseits, die auf dem politischen Gebiete hervortretende Spaltung auf das wirtschaftliche zurückschlägt, und dort die Zersplitterungen noch steigert, so dass wir da auch, als Resultat der verderblichen Politik des Fach-Unionismus, des Berufsegoismus, die Hand des Proletariats an seiner eigenen Gurgel bemerken!

The Catholic Church gave its contribution in the electoral operations in order to guarantee a transparent and peaceful vote, sending over 900 observers to polling stations, 70% located in villages or scattered around the countryside
Die katholische Kirche hat den Wahlprozess begleitet, um eine transparente und friedliche Abstimmung zu gewährleisten, indem sie über 900 Beobachter in Wahllokale entsandte, von denen 70% in Dörfern oder auf dem Land verteilt waren.

However, we should not forget other milder forms of separatism scattered across the island, nor should we forget the cry for independence from the British London, expressed in a petition after the vote that confirmed the UK’s exit from the EU.
Vergessen wir dabei nicht die abgemilderten Varianten, die sich über die ganze Insel verteilt finden, sowie den Unabhängigkeitsruf der eigenen Hauptstadt London, welcher am Folgetag der Abstimmung, die den EU-Austritt des Königreichs zur Folge hatte, mit einer Petition initiiert wurde.

For this reason, the votes not only of the communists, but of all left-wing, progressive people, working people, must not be scattered left and right, to parties that have governed, to figures that have served as ministers, those that bled us all these years with their policies, to parties and choices that serve the same policies but use different slogans.
Und deshalb dürfen die Stimmen nicht nur der KommunistInnen, sondern auch aller anderen linken, fortschrittlichen werktätigen Menschen nicht rechts oder links verstreut werden, an Parteien, die regiert haben, an Personen, die Ministerämter innehatten, die uns all die Jahre mit ihrer Politik in die Knie gezwungen haben, an politische Kräfte und Formationen, die die Rolle des Blitzableiters spielen und mit wohlklingenden Slogans derselben Politik dienen.

The international community responded to this undertaking by helping to register voters across a geographically scattered, largely illiterate population; by educating cadres of Afghan election workers and political participants in the conduct of elections and campaigns and by joining with Afghan forces to provide security during pre-election preparations and during the actual voting.
Die internationale Gemeinschaft reagierte auf diese Vorhaben, indem sie Wählern aus der geografisch verstreuten, größtenteils analphabetischen Bevölkerung bei der Registrierung half, afghanische Wahlhelfer und politische Akteure über die Durchführung von Wahlen und Wahlkämpfen schulte und gemeinsam mit afghanischen Sicherheitskräften die Sicherheit während der Vorbereitung und der tatsächlichen Wahlen gewährleistete.

The concentration of authority in the hands of the elected representatives of the believers; the necessity of the submission of every adherent of the Faith to the considered judgment of Bahá’í Assemblies; His preference for unanimity in decision; the decisive character of the majority vote; and even the desirability for the exercise of close supervision over all Bahá’í publications, have been sedulously instilled by ‘Abdu’l-Bahá as evidenced by His authenticated and widely scattered Tablets.
Die Zusammenfassung der Amtsgewalt in den Händen der gewählten Vertreter der Gläubigen, die notwendige Unterordnung jedes Anhängers unseres Glaubens unter das wohlüberlegte Urteil der Bahá'í-Räte, Seine Vorliebe für einstimmige Beschlüsse, der Entscheidungscharakter der Stimmenmehrheit, ja selbst wie wünschenswert es sei, alle Bahá'í-Veröffentlichungen genau zu überwachen - all dies hat 'Abdu'l-Bahá den Gläubigen emsig eingeschärft, wie es Seine beglaubigten und weit verbreiteten Sendschreiben bezeugen.

The concentration of authority in the hands of the elected representatives of the believers; the necessity of the submission of every adherent of the Faith to the considered judgment of Baha'i Assemblies; His preference for unanimity in decision; the decisive character of the majority vote; and even the desirability for the exercise of close supervision over all Baha'i publications, have been sedulously instilled by Abdu'l-Baha, as evidenced by His authenticated and widely-scattered Tablets.
Die Zusammenfassung der Amtsgewalt in den Händen der gewählten Vertreter der Gläubigen, die notwendige Unterordnung jedes Anhängers unseres Glaubens unter das wohlüberlegte Urteil der Bahá'í-Räte, Seine Vorliebe für einstimmige Beschlüsse, der Entscheidungscharakter der Stimmenmehrheit, ja selbst wie wünschenswert es sei, alle Bahá'í-Veröffentlichungen genau zu überwachen - all dies hat 'Abdu'l-Bahá den Gläubigen emsig eingeschärft, wie es Seine beglaubigten und weit verbreiteten Sendschreiben bezeugen.