shoo oor Duits
shoo
en
(transitive, informal) To induce someone or something to leave.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
husch
en
go away
Get, shoo, shoo, shoo
Weg mich euch, husch, husch, husch
scheuchen
en
to induce someone to leave
Go back to writing tickets and shooing cows off the road.
Schreiben Sie lieber wieder Strafzettel und scheuchen Kühe von der Straße.
huschen
Now, shoo, you little parasite, you.
Huschen Sie ab, sie kleiner Parasit.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verscheuchen · jagen · rücken · anfeuern · dringen · stoßen · treiben · vor sich hertreiben · weg · wegscheuchen · fahnden · verfolgen · nachzusetzen · pfui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I shooed flies from its eyes, one eye at a time.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzLiterature Literature
When Teleus still stood, the king waved again, shooing him off like a trespassing pigeon.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
Dancer had kept watch for Han the first few times, but Han had shooed him off after that.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistLiterature Literature
The man on the stair stood and shooed Jep back to his place beside Bryon.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Literature Literature
The rest of the cops were running around, shooing away curious bystanders, baby buggies and dog owners.
ProbefahrtenLiterature Literature
As I followed him into the kitchen he casually shooed out a couple of hens who had been perching on a dusty dresser.
Aber ich brauche dich dringend hierLiterature Literature
She’d shoo away anyone who’d dare claim it wasn’t her problem.
Bei Sonnenuntergang?Literature Literature
Juanita starts cutting into the cake, but I shoo her away and volunteer to serve the cake myself.
lch warte auf deine LiebeLiterature Literature
A nurse came in to check the dressing on Molly's stitches, but Molly shooed her away.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?Literature Literature
Twice now guards had had to shoo the players back a few meters from the clear zone.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Laurel did not like that voice and shooed it away.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieLiterature Literature
He shooed me to the door, grumbling: “Oh, I know, but these little scoundrels don’t seem to know that.
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenLiterature Literature
Hell, she had always thought her father was a shoo-in for scumbag of the year.
Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungLiterature Literature
She tries to shoo him away, but he cocks his head and wags his body.
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenLiterature Literature
Whenever a fly or mosquito landed there, Victor would shoo the insect away with a sweep of the arm.
Ein Kartenleser, wie schönLiterature Literature
Shauna, their daughter, wandered around inquisitively, poking into things until techs shooed her away.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLiterature Literature
When I took them to the door Connie shooed them inside, came out onto the porch and hugged me.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegtLiterature Literature
After a little bit, some teachers‐the men teachers-began shooing them back toward the gymnasium end of the building.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
Too bad it's not " Wind Beneath My Pants. " Al would be a shoo-in.
Dann können wir vielleicht helfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs Ashworth shooed me into the front room and a chair too close to the fire.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warLiterature Literature
Yeah, neither of us minored in bird-shooing.
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A few seconds later she sprang to her feet and shooed the Professor with little fluttering gestures toward the door.
Unter den in der Verfahrensordnung festgelegten Voraussetzungen kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts und der Parteien ohne mündliches Verfahren entscheidenLiterature Literature
Stupidly, I assumed he was shooing a fly or something.
Wir werden einen Redner dafür, einen Redner dagegen und die Berichterstatterin hören.Literature Literature
The S.S. men shooed out the Pole and laid down the dead man in the vestibule.
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
We permitted ourselves to be shooed out like children.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!Literature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.