shoo-in oor Duits

shoo-in

naamwoord

(idiomatic, US) A candidate or contestant generally agreed upon as the presumptive winner; somebody who is well-liked or widely agreed upon.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sicherer Gewinner

naamwoord manlike

Favorit

naamwoord manlike

He's an ex-cop and a shoo-in to be Mayor.
Er ist ein Ex-Polizist und ein Favorit für den Bürgermeister Titel.

als sicher geltender Kandidat

sicherer Kandidat

naamwoord manlike

Yes, I am a shoo-in to be promoted during the Christmas week
Ja, ich bin ein sicherer Kandidat für die Beförderung in den Weihnachtswochen bei BettlakenSachen.

voorbeelde

Hell, she had always thought her father was a shoo-in for scumbag of the year.
Zum Teufel, sie hatte immer gedacht, ihr Vater sei der Favorit für den Scheißkerl des Jahres.

Too bad it's not " Wind Beneath My Pants. " Al would be a shoo-in.
Leider ist es nicht " Wind unter meiner Hose ". Al würde sicher gewinnen.

Well, from what I hear, Jo is a shoo-in for Homecoming Queen.
Jo gilt als Favoritin bei der Wahl zur Homecoming-Königin.

He was a modern American hero in his prime and a shoo-in for the next election.
Er war ein moderner amerikanischer Held im besten Alter, eine Bank für die nächsten Wahlen.

But with an honest count we expected a shoo-in there.
Bei ehrlicher Zählung erwarteten wir dort eine Zunahme.

shoo-in [Am.] [coll.] [noun]
sicherer Gewinner {m}

Everyone, including himself, thought he was a shoo-in for Senior Wrangler.
Jeder, auch er selbst, war Oberzeugt gewesen, daB er eigentlich Senior Wrangler werden mOBte.

It's a shoo-in for the Five Diamond A ward.
Sicherer Anwärter auf den Five Diamond Award.

shoo-in [Am.] [coll.]
sicherer Gewinner {m} [noun]

He's an ex-cop and a shoo-in to be Mayor.
Er ist ein Ex-Polizist und ein Favorit für den Bürgermeister Titel.

And of course a shoo-in for the top prize.
Und der Hauptpreis wäre ihr sicher.

I' m certain she' s a shoo- in for princess of the
Ich bin mir sicher, sie ist eine Favoritin für die Prinzessin des

In Malcolm's and Ramsey's eyes, he was a shoo-in.
In Malcolms und Ramseys Augen war er der sichere Gewinner, ein Shoo-in.

Since the dean handpicks the guests right after their interviews, I'm a shoo-in.
Da der Dekan im Anschluss an das Interview seine Gäste auswählt, bin ich dabei.

Simon thinks he’s a shoo-in because he’s in-house.
Simon sieht sich bereits als sicheren Gewinner, weil er ein interner Bewerber ist.

Well, here I am — a survivor and a shoo-in.
Da ich überlebt habe, werde ich es werden.

"""If there was an Emmy category for 'Real-Life Hypocrisy,' she'd be a shoo-in."""
»Gäbe es eine Emmy-Kategorie für >Heuchelei im Alltage, wäre sie die sichere Gewinnerin.«

Yes, I am a shoo-in to be promoted during the Christmas week
Ja, ich bin ein sicherer Kandidat für die Beförderung in den Weihnachtswochen bei BettlakenSachen.

You're a shoo-in, Chloe.
Du bist dabei, Chloe.

In 10 years, a heavy scorer on Stalker... is a shoo-in at the Point.
In zehn Jahren ist ein Typ, der bei Stocker gut ist, ein sicherer Kandidat in West Point.

“Oh, I don’t know, because you didn’t get the job you thought you were a shoo-in for.
« »Ach, ich weiß nicht, weil du den Job, für den du eine sichere Kandidatin warst, nicht bekommen hast.

You're a shoo-in.
Sie sind der sichere Gewinner.

But I'm still the shoo-in, right?
( Doug: ) Habe ich noch den Fuß drin?

Privately, I was surprised and hurt that Samantha wasn’t the shoo-in I’d taken her for.
Insgeheim war ich gekränkt, weil Samantha nicht die sichere Kandidatin war, für die ich sie gehalten hatte.

shoo-in [Am.] [coll.] [noun]
sicherer Kandidat {m}