simper oor Duits

simper

/ˈsɪmpə/, /ˈsɪmpɚ/ werkwoord, naamwoord

(intransitive) To smile in a foolish, frivolous, self-conscious, coy, or smug manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

lächeln

werkwoord

But any streetwalker can simper and giggle.
Aber jedes Straßenmädchen kann lächeln und kichern.

albern

werkwoord

verschmitzt lachen

To smile in a frivolous manner

dumm · affektieren · vorgeben · vortäuschen · spielen · gespreitzt tun · sich den Anschein geben · sich geziert benehmen · sich unnatürlich benehmen · sich zieren

Soortgelyke frases

to simper
affektiert lächeln · gekünstelt lächeln · lächeln

simpered
affektiert gelächelt · alberte · gealbert · gekünstelt gelächelt · gelächelt

simpers
albert · lächelt

Nick Simper
Nick Simper

simpering
affektiert · affektiert lächelnd · albernd · gekünstelt lächelnd · lächelnd

voorbeelde

I don't think Chaplin was a simperer in real life but he was fascinated by, you know, this sort of little coy shake of the head as a seductive measure.
Ich glaube nicht, dass Chaplin im wirklichen Leben gekünstelt war, aber er war fasziniert von diesem kleinen, verschämten Kopfschütteln als ein Mittel der Verführung.

What devious finger of fate turned you from a Corrino toad into a simpering Atreides sycophant?
Sag mir, Irulan, wie hat eine Corrino-Kröte es nur geschafft, sich so bei den Atreiden anzubiedern?

I can simper and smile and flatter people and be obedient.
Ich kann geziert im Park spazieren gehen und lächeln und Leuten schöntun und gehorsam sein.

I just spent my night watching Danny and Bridget simper and swoon over each other
Ich habe meine Nacht damit verbracht Danny und Bridget dabei zu beobachten wie sie sich blöde anlächelten und in Verzückung gerieten

There was little challenge in such a simpering child, and little pleasure, too, he imagined.
Ein so unreifes Kind bot wenig Herausforderung, und wie er sich denken konnte, auch wenig Vergnügen.

Think of Arbuckle’s juvenile rotundity, his simpering shyness and painted, feminized lips.
Man denke an Arbuckles kindliche Pummeligkeit, an seine affektierte Schchternheit und seine feminin geschminkten Lippen.

She gave Glenn a simpering look, and almost melted when he winked at her.
« Sie warf Glenn einen schmachtenden Blick zu und wäre fast dahingeschmolzen, als er ihr zuzwinkerte.

This wasn’t the nineteenth century, and she wasn’t some simpering damsel needing to be rescued.
Sie lebte nicht im neunzehnten Jahrhundert und war kein unselbstständiges Mädchen, dem geholfen werden musste.

He simpers.
Er lächelte gekünstelt.

They simpered in happy, almost innocent triumph when they were applauded.
Sie lächelten dumm in ihrem fast unschuldigen Siegesgefühl, wenn sie Beifall bekamen.

That I simpered and trembled in this room, waiting for strong men to save me?
Dass ich geziert hier im Zimmer herumsitze und zittere und darauf warte, dass mich starke Männer retten?

Get on with it, you simpering idiot.
Komm endlich zum Ende, du alberner Idiot!

In short, a man who could have his pick of simpering girls, both younger and more beautiful than she.
Ein Mann kurzum, der freie Wahl hatte unter den reizendsten jungen Mädchen, allesamt jünger und schöner als sie.

"As are you, Dionys,"" she said with a simpering smile."
Genau wie du, Dionys«, sagte sie und lächelte dabei affektiert.

Emmy simpered; every so often, she proved that she was not as stupid as she looked.
Emmy lächelte geziert; wieder einmal hatte sie gezeigt, dass sie nicht so dumm war, wie sie aussah.

And yet every time she saw the Professor, Verena bridled and simpered like a schoolgirl.
Aber jedesmal, wenn der Professor auftauchte, schmolz Verena dahin und kokettierte wie ein Schulmädchen.

She gave him one of those simpering little smiles that she knew he hated.
Sie warf ihm dieses kleine aufgesetzte Lächeln zu, von dem sie wusste, dass er es hasste.

Mary Pickford simpered in the photo that had started to curl on his wall.
Mary Pickford lächelte auf dem Wandfoto, das sich zu kräuseln begann.

I can't imagine her as a young lady, all prim and proper and simpering—and clean!'
Ich kann sie mir gar nicht als junge Dame vorstellen, so steif und starr und zimperlich – und sauber!

The last thing I need is a giggling, simpering, little chit like that.
Das Letzte, was ich brauche, ist ein kicherndes, albernes junges Ding wie die da.

“Do not dare chase him like some simpering chit without any dignity!”
„Wage es ja nicht, ihm wie ein törichtes Mädchen hinterherzulaufen, ohne jede Würde!

I can’t see him with a simpering idiot like Diana Templeton, can you?”
Mit einer albernen Pute wie Diana Templeton kann ich ihn mir jedenfalls nicht vorstellen, du etwa?

Frederick Bullock would gather her starched nurslings and simper back into her carriage.
Frederick Bullock ihre gestärkten Treibhauspflänzchen einzusammeln und zu ihrem Wagen zurückzutrippeln.

They’d left Sebastian Vioget simpering over a pale-visaged, hollow-cheeked Victoria.
Sie hatten Sebastian Vioget bei einer bleichen, hohlwangigen Victoria zurückgelassen, um die er herumscharwenzelte.

Regina Corbett is a simpering ninny, and her husband is religious and rich and of good standing.
Regina Corbett ist eine alberne Idiotin, und ihr Ehemann ist fromm und reich und angesehen.