soberness oor Duits
soberness
en
The state or quality of being sober.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Nüchternheit
People are throwing a lot of sober out the window tonight.
Die Leute schmeißen heute eine Menge Nüchternheit aus dem Fenster.
Besinnung
Ladies and gentlemen, it is time to sober up.
Meine Damen und Herren, es ist Zeit, dass wir zur Besinnung kommen!
Ernst
He seemed rather sober, and some of the boys made fun of him.
Er schien sehr ernst zu sein, und einige der Jungen machten sich über ihn lustig.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schlichtheit · Bewusstsein · klarer Verstand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He was also getting maudlin about the 1960s, something he never did when he was sober.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindLiterature Literature
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten Profilerjw2019 jw2019
Not sober, in daylight, making it impossible to excuse her actions later.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsLiterature Literature
It was a sobering thought, and Scorch wondered why it hadn't struck him that way before.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Leading a simple, poor, sober, essential and austere life: this will help Salesians to strengthen their vocational response in the face of the risks and threats of mediocrity and slipping into bourgeois ways, this will bring them closer to the needy and the marginalized.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und Unterlagenvatican.va vatican.va
On September 21, sobered, he finally writes, “Dear friend, today I leave.
MANN #:Alle zurück! MANNLiterature Literature
Sober now, he saw the paper that someone had slid under the door.
in Bezug auf Dritte die Nutzung eines Luftfahrzeugs ab dem Zeitpunkt, zu dem seine Triebwerke für das Rollen oder den tatsächlichen Abflug angelassen werden, bis zu dem Zeitpunkt, zu dem es gelandet ist und seine Triebwerke zum völligen Stillstand gekommen sindLiterature Literature
I've been sober 118 days.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Teach children to walk in truth and soberness, Mosiah 4:14–15.
Wir stimmen gegen die neuen autokratischen Änderungen und erklären, dass wir uns nicht disziplinieren lassen und wir uns auch weiterhin mit allen Mitteln darum bemühen werden, die Probleme der Werktätigen deutlich zu machen und die Bürger zu informieren, gegenüber denen wir Rechenschaft ablegen.LDS LDS
He wrote the letter in bed – you see how well he writes when he is sober?
Viel Glück für die SchuleLiterature Literature
Make sure he has been sobered up by the time he reaches the rath.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerLiterature Literature
Upon this, Paul said that he would allow him exactly five minutes for a sober, second thought.
Das ist sein RechtLiterature Literature
I think I am completely sober.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm much less funny when I'm sober.
Präsident Palmer...Was?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I couldn’t listen to music sober then I’d have to start to learn.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindLiterature Literature
In Weimar, Goethe was a changed man—a sober scientist and thinker.
Und das beste, du kannst sie alle haben!Literature Literature
I need four sober soldiers—-preferably men-at-arms.”
Wir würden Ihnen gern einige Fragen über Ihren Mann stellenLiterature Literature
I hope you're sober enough to remember this.
Die Führer und die Bevölkerung von Papua sind jedoch anderer Meinung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The current Middle East crisis, the gradual transformation of Central Asia into a military outpost of the West, and weak regimes in other key producers, such as Russia and Venezuela, are sobering reminders of the fragility of global energy security.
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
It’s the alcoholic who realizes, “There’s nothing I can do,” who is on the way to sobering up.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
He suddenly felt sober, and he pushed his glass aside to indicate that he was in another place.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
We pulled away, and I took another Adderall to sober up.
Sie ist tot, nicht wahr?Literature Literature
The fact that those taking the lead among Jehovah’s Witnesses set a good example gives them freeness of speech in helping others who may be inclined to rely on alcoholic beverages to cope with stress or may, in fact, need to be total abstainers in order to remain sober.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenjw2019 jw2019
The answer was sobering: The highest estimate was 60 %.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtLiterature Literature
I'm sober, dude.
ein in einem Drittland ausgestelltes und von den Zollbehörden dieses Landes mit einem Sichtvermerk versehenes Dokument, in dem bescheinigt wird, dass sich die Waren in dem betreffenden Drittland im zollrechtlich freien Verkehr befindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.