sole heiress oor Duits

sole heiress

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Alleinerbin

naamwoord vroulike

That you would kill your own son making Louise the sole heiress.
Dass du deinen Sohn töten willst, damit Louise Alleinerbin wird.

Alleinerbe

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

sole heiresses
Alleinerben · Alleinerbinnen

voorbeelde

sole heiress
Alleinerbin {f} [noun]

Her undertaking was to manage a vast family fortune, she being the sole heiress.
Ihre Aufgabe war es, ein riesiges Familienvermögen zu verwalten, dessen einzige Erbin sie war.

He had no other relations, and he had intended me to be his sole heiress.
Da er keine anderen Verwandten hatte, beabsichtigte er, mich zu seiner alleinigen Erbin zu machen.

Saffron was rich, the only daughter of a brewing king, sole heiress to billions.
Saffron war reich, die Tochter eines Brauereiunternehmers, Erbin von Millionen.

sole heiress [noun]
Alleinerbin {f}

Mamma is always telling me that I am to be Uncle Raven's sole heiress.""
Mama sagt es mir täglich, daß ich die einzige Erbin meines Onkel Raven bin.“

That you would kill your own son making Louise the sole heiress.
Dass du deinen Sohn töten willst, damit Louise Alleinerbin wird.

sole heiress [noun]
Universalerbin {f}

This little daughter, then only two years old, had been the count’s sole heiress.
Dieses Mädchen, damals zwei Jahre alt, war die einzige Erbin des Grafen.

sole heiress [noun] [law]
Gesamterbin {f}

I believe he has designs to wed her—preferably as the sole heiress, you understand.
Ich glaube, er hat die Absicht, sie zu heiraten, am liebsten als Alleinerbin, Sie verstehen.

Five years later he married the sole heiress to a Louisiana plantation.
Fünf Jahre später heiratete er die Alleinerbin einer Plantage in Louisiana.

The marriage of Marie, sole heiress to the barony, was then being negotiated.
Um die Verehelichung Maries, der einzigen Erbin der Baronie, wurde zu dieser Zeit gerade verhandelt.

Had I known she’d made me her sole heiress?
Ob ich gewusst hatte, dass sie mich zu ihrer Alleinerbin bestimmt hatte?

sole heiress
Gesamterbin {f} [noun] [law]

* * * Urgently google Mrs Spencer Hardy of Houston, Texas, widow and sole heiress of the late Spencer K.
Spencer Hardy aus Houston, Texas, als Witwe und Alleinerbin des verstorbenen Spencer K.

sole heiress
Universalerbin {f} [noun]

She was the sole heiress to a very large fortune.
Sie war Alleinerbin eines sehr großen Vermögens.

‘Mr Woyzeck informed me that he didn’t have much longer to live and that you were his sole heiress.
« »Herr Woyzeck meinte, dass er nicht mehr lange zu leben habe und Sie seine Alleinerbin seien.

In 823, Duke Renayo chose as his bride Jesminia, sole heiress to Shagarra after her brother’s death at Rio Sanguo.
Im Jahr 823 nahm Herzog Renayo Jesminia, nach dem Tod ihres Bruders am Rio Sanguo einzige Erbin von Shagarra, zur Frau.

She was the only daughter and sole heiress of her parents wealth; she had had a brother who died in early childhood.
Sie war die einzige Tochter und Erbin ihrer Eltern, ein Bruder, den sie hatte war in der zartesten Jugend gestorben.

sole heir; sole heiress | sole heirs; sole heiresses | to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f} [jur.] | Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl} | jdn. zum Alleinerben einsetzen

Sir John's granddaughter, Margaret Stewart, being his sole heiress inherited the Earldom of Angus and Lordship of Abernethy, and the honour of Bunkle.
Sir Johns Enkelin, Margaret Stewart, war somit Alleinerbin des Earldoms Angus, der Lordship Abernethy und des Honours Bonkyll.

The latter left a daughter Elizabeth de Stephenston his sole heiress, who brought the manor by marriage to her husband Grant of Westlegh, near Bideford.
Letzterer hinterließ als einzige Erbin eine Tochter, Elizabeth de Stephenston, die die Grundherrschaft durch Heirat ihrem Gatten, Grant of Westlegh bei Bideford übertrug.

His son, named by Dunsford as Roger Giffard, died without male progeny and left a daughter his sole heiress who married Roger Burgoyne (or Burgoin, Esquire.
Sein Sohn, den Dunsford Roger Giffard nennt, starb ohne männliche Nachkommen und hinterließ eine Tochter als Alleinerbin, die Roger Burgoyne (oder Burgoin) Esq. heiratete.